Заводить полезные знакомства перевод на английский

Вроде как отличный способ заводить знакомства.

Меня это не устраивало, и я начал заводить знакомства с различными представителями закона в этих странах.

Didn’t sit well, so I began to develop friendships with those countries’ various branches of law enforcement.

Вижу, вы уже начинаете заводить знакомства с важными высокопоставленными людьми.

I see you’re already cultivating important people in high places.

Согласно установленным правилам, ему надо заводить знакомства с уважаемыми людьми, понимаешь?

According to rules and regulations he ought to be mingling… with some respectable people, see?

Заводить знакомства с менеджерами отелей, придумать способ, как нам не проиграть при такой конкуренции.

Make friends with the hotel managers, figure out a way we can be better than the competition.

Дэвид всегда умел заводить знакомства.

В ней также говорилось о необходимости заводить знакомства с влиятельными лицами Франции и Европы в целом, чтобы лучше подготовить почву для своих целей.

It also urged its members to socialise with some of France and Europe’s most important decision-makers, so as to better set the ground for its goals.

Ну, предполагалось, что она будет в клубе, заводить знакомство с дилером по имени Омар Вега.

Well, she’s supposed to be at the club, getting friendly with a dealer named Omar Vega.

Он заводит знакомство с репортёром по имени Артур Монроу и рассказывает ему о своих приключениях.

He befriends another reporter named Arthur Munroe, and tells him of the things he has experienced so far.

Молодой клерк по имени Дэнни (Джеффри Хантер) заводит знакомство с молодой офисной сотрудницей Рут (Дебра Пейджет), случайно оказавшись рядом с ней в толпе.

A young stock-room clerk named Danny (Hunter) is wooing a fellow office worker, Ruth (Debra Paget), whom he meets by chance on the street.

У меня ни малейшего желания заводить знакомство с очередным подхалимом.

I have no desire to add another sycophant to my acquaintances.

Поэтому и здесь нет смысла заводить новые знакомства.

Весной мне всегда хочется заводить новые знакомства.

In spring I always feel like meeting new men.

Я говорю им быть осторожными, и не заводить сомнительных знакомств.

I tell them to be careful, not to get involved with questionable friendships.

Мне действительно трудно заводить новые знакомства, поэтому я зарегистрировалась на одном из этих сайтов знакомств.

Я знал, что он заводит всякие знакомства.

I knew he had his flirts.

Я не думаю, что это такая уж плохая идея, начать заводить новые знакомства.

I don’t think it’s the worst idea to start getting some backups.

Моё оружие – заводить полезные знакомства.

С тех пор как мы с Уиллом преехали в город, нам… было тяжело заводить новые знакомства.

Since Will and I moved to town, we’ve… had a hard time meeting people.

И завести знакомство с вашими известно блистательными дочерьми.

Вы хотите завести знакомство с иностранцем, а затем выйти за него замуж?

Do you want to get acquainted with a foreigner and then marry him?

Дэвиду ничего не стоило… завести знакомство…

David was always very helpful in arranging introductions.

Дело в том, что я только что к вам переехал, мне интересно завести знакомство с местной молодёжью.

Завести знакомства, поиграть в клубах.

Морин хотела быть там на праздники… попасть на вечеринки, завести знакомства.

Maureen wanted to be there for the holidays… the parties, the networking.

Я ни с кем не встречаюсь, а тут завести знакомства…

Тем не менее Алекс успел завести знакомства.

Ты так же можешь завести знакомства, которые могут тебе пригодиться тебя в дальнейшем.

Питер, я лишь пыталась помочь твоей маме завести новые знакомства.

Peter, I was just trying to help your mother meet some new friends.

Тебе нужно выбраться из этого дома и завести новые знакомства.

You need to get out of the house, meet some new people.

Ты же слышал, она сказала, что это отличная возможность завести новые знакомства.

You heard what she said, it’s a huge networking opportunity.

Я тебе нужен был только для того, чтобы завести полезные знакомства.

Она попыталась завести со мной короткое знакомство.

Детям предоставляется возможность поделиться опытом, завести новые знакомства, приобрести и развить основные жизненные навыки и принять участие в полезной деятельности как альтернативе, противостоящей отрицательному влиянию.

Children are provided with the opportunity to share experiences, cultivate new friendship, acquire and develop basic skills and get involved in activities as alternatives to negative influences.

Когда я выбирал школу, главными факторами для меня были брэнд и возможность завести полезные знакомства, а кроме того, Россия – это рынок огромных возможностей.

Just short remainder regarding Harvard Business School “70% out of executive HBS tuition price is NETWORKING“.

Если завести там знакомства, то, может быть, удастся подобраться к Рэймонду Блэкстоуну.

If I can get a friend there, maybe I can put that friend onto Raymond Blackstone. maybe I can put that friend onto Raymond Blackstone.

Ты пытаешься завести полезные знакомства через восьмилетку?

Are you networking with an eight-year-old?

Билли достала мне и Аните приглашение на обед у Лиз Вангельдер. Там можно завести нужные знакомства.

“Billie got me and Anita an invitation,” …to Liz Vangelder’s because she knew there would be some great contacts for us

И дать Саймону шанс завести новые знакомства с молодежью? Ну уж нет.

Заводить знакомства с менеджерами отелей, придумать способ, как нам не проиграть при такой конкуренции.

Make friends with the hotel managers, figure out a way we can be better than the competition.

Меня это не устраивало, и я начал заводить знакомства с различными представителями закона в этих странах.

Didn’t sit well, so I began to develop friendships with those countries’ various branches of law enforcement.

Вижу, вы уже начинаете заводить знакомства с важными высокопоставленными людьми.

I see you’re already cultivating important people in high places.

Согласно установленным правилам, ему надо заводить знакомства с уважаемыми людьми, понимаешь?

According to rules and regulations he ought to be mingling… with some respectable people, see?

В ней также говорилось о необходимости заводить знакомства с влиятельными лицами Франции и Европы в целом, чтобы лучше подготовить почву для своих целей.

It also urged its members to socialise with some of France and Europe’s most important decision-makers, so as to better set the ground for its goals.

Ну, предполагалось, что она будет в клубе, заводить знакомство с дилером по имени Омар Вега.

Well, she’s supposed to be at the club, getting friendly with a dealer named Omar Vega.

Он заводит знакомство с репортёром по имени Артур Монроу и рассказывает ему о своих приключениях.

He befriends another reporter named Arthur Munroe, and tells him of the things he has experienced so far.

Молодой клерк по имени Дэнни (Джеффри Хантер) заводит знакомство с молодой офисной сотрудницей Рут (Дебра Пейджет), случайно оказавшись рядом с ней в толпе.

A young stock-room clerk named Danny (Hunter) is wooing a fellow office worker, Ruth (Debra Paget), whom he meets by chance on the street.

У меня ни малейшего желания заводить знакомство с очередным подхалимом.

I have no desire to add another sycophant to my acquaintances.

Вроде как отличный способ заводить знакомства.

Поэтому и здесь нет смысла заводить новые знакомства.

Весной мне всегда хочется заводить новые знакомства.

In spring I always feel like meeting new men.

Я говорю им быть осторожными, и не заводить сомнительных знакомств.

I tell them to be careful, not to get involved with questionable friendships.

Мне действительно трудно заводить новые знакомства, поэтому я зарегистрировалась на одном из этих сайтов знакомств.

Я знал, что он заводит всякие знакомства.

I knew he had his flirts.

Я не думаю, что это такая уж плохая идея, начать заводить новые знакомства.

I don’t think it’s the worst idea to start getting some backups.

Моё оружие – заводить полезные знакомства.

С тех пор как мы с Уиллом преехали в город, нам… было тяжело заводить новые знакомства.

Since Will and I moved to town, we’ve… had a hard time meeting people.

Он вышел на новый уровень и должен заводить новые знакомства.

Морин хотела быть там на праздники… попасть на вечеринки, завести знакомства.

Maureen wanted to be there for the holidays… the parties, the networking.

Я ни с кем не встречаюсь, а тут завести знакомства…

Тем не менее Алекс успел завести знакомства.

Ты так же можешь завести знакомства, которые могут тебе пригодиться тебя в дальнейшем.

Завести знакомства, поиграть в клубах.

Они никогда не пытались завести знакомства в Интернете?

They never tried Internet dating.

И завести знакомство с вашими известно блистательными дочерьми.

Вы хотите завести знакомство с иностранцем, а затем выйти за него замуж?

Do you want to get acquainted with a foreigner and then marry him?

Дэвиду ничего не стоило… завести знакомство…

David was always very helpful in arranging introductions.

Дело в том, что я только что к вам переехал, мне интересно завести знакомство с местной молодёжью.

Питер, я лишь пыталась помочь твоей маме завести новые знакомства.

Peter, I was just trying to help your mother meet some new friends.

Тебе нужно выбраться из этого дома и завести новые знакомства.

You need to get out of the house, meet some new people.

Ты же слышал, она сказала, что это отличная возможность завести новые знакомства.

You heard what she said, it’s a huge networking opportunity.

Я тебе нужен был только для того, чтобы завести полезные знакомства.

Она попыталась завести со мной короткое знакомство.

Детям предоставляется возможность поделиться опытом, завести новые знакомства, приобрести и развить основные жизненные навыки и принять участие в полезной деятельности как альтернативе, противостоящей отрицательному влиянию.

Children are provided with the opportunity to share experiences, cultivate new friendship, acquire and develop basic skills and get involved in activities as alternatives to negative influences.

Когда я выбирал школу, главными факторами для меня были брэнд и возможность завести полезные знакомства, а кроме того, Россия – это рынок огромных возможностей.

Just short remainder regarding Harvard Business School “70% out of executive HBS tuition price is NETWORKING“.

Если завести там знакомства, то, может быть, удастся подобраться к Рэймонду Блэкстоуну.

If I can get a friend there, maybe I can put that friend onto Raymond Blackstone. maybe I can put that friend onto Raymond Blackstone.

Ты пытаешься завести полезные знакомства через восьмилетку?

Are you networking with an eight-year-old?

Билли достала мне и Аните приглашение на обед у Лиз Вангельдер. Там можно завести нужные знакомства.

“Billie got me and Anita an invitation,” …to Liz Vangelder’s because she knew there would be some great contacts for us