Ведь тот кто больше не полезен забыт и сердцу не любезен
Явление пятое
Тристан, Теодоро.
Тристан
Когда средь стольких велеречий
Есть место письмецу Марселы
(Она покинула пределы
Своей тюрьмы и жаждет встречи) ,
Безмездно вам вручу пакет.
Ведь тот, кто больше не полезен,
Забыт и сердцу не любезен, –
Таков придворный этикет.
Вельможа в случае (а с ним
Вы, доложу вам, очень схожи)
Толпой, набившейся в прихожей,
И осаждаем, и тесним.
Но стоит также и ему
Познать непостоянство рока, –
Отхлынут все в мгновенье ока,
Как будто он схватил чуму.
Велите уксусом, быть может,
Попрыскать это письмецо?
Теодоро
Оно, как и твое лицо,
Мне самым видом желчь тревожит.
Дай; побывав в твоих руках,
Зараза выдохлась с испугу.
(Читает.)
«Марсела своему супругу».
Супругу? Этакий размах!
Как глупо!
Тристан
Глупо, да, нет слов.
Теодоро
Ужель, ты думаешь, охота
Моей судьбе, с ее полета,
Глядеть на этих мотыльков?
Тристан
Такому дивному герою
Прочесть письмо – не все ль равно?
Ведь не гнушается вино
Над ним кружащей мошкарою.
Притом же мотылек – Марсела
Для вас, в не так давно былом,
Была увесистым орлом.
Теодоро
Мой дух, вознесшись до предела
Где блещет солнце в нимбах славы,
Дивится сверху, что она
И вообще еще видна.
Тристан
Ответ простой и величавый.
Но с письмецом что делать этим?
Теодоро
А вот что!
Тристан
Вы порвали?
Теодоро
Да.
Тристан
Зачем?
Теодоро
Так меньше с ним труда.
Так мы скорей всего ответим.
Тристан
Все же вы порвали зря.
Теодоро
Отучись от прежней меры.
Тристан
Ладно; все вы, кавалеры,
У любви аптекаря.
Те – рецепты, вы – записки
Натыкаете на гвоздь.
Recipe[1] восторг
и злость,
Сок фиалок и редиски. Recipe ожесточенье
И sirupi[2] огурцорум,
Вместе с кровью Ноздриорум,
Чтоб настало облегченье.
Recipe разлуку с милой,
Пластырь налепи на грудь;
Он идущим в дальний путь
Помогает с дивной силой.
Recipe законный брак,
Разведенный медом хмель;
После сладких двух недель
Сразу клизму натощак.
Signum[3] recipe
небесный,
Что зовется Козерог;
Тот умрет, кто занемог,
Если силы нет телесной.
Recipe из модной лавки
Жемчуг, бархат и атлас;
Кошелечку в тот же час
Дать таблеток для поправки.
Друг за дружкой круглый год
На гвозде растут бумажки.
В день расплаты – нет поблажки:
Жив больной или помрет,
Все рецепты рвут гуртом.
Вы, однако ж, слишком смелы:
Разорвать рецепт Марселы,
Не узнав, что было в нем.
Теодоро
Любезный друг, твои слова
Как будто отдают бутылкой.
Тристан
Верней, от молодости пылкой
У вас кружится голова.
Теодоро
Тристан, для всех, кто в мире дышит,
Черед счастливый настает.
Не знает счастья только тот,
Кто зова счастья не расслышит.
Иль я приму конец ужасный,
Иль буду графом де Бельфлор.
Тристан
В былые времена, сеньор,
Жил Цезарь, герцог своевластный.
Он начертал в своем гербе:
«Иль Цезарь, иль ничто». И вот
Такой случился оборот
В его заносчивой судьбе,
Что написали вслед за тем:
«Иль Цезарь, иль ничто, – сказал ты,
И то, и это испытал ты:
Был Цезарем – и стал ничем».
Теодоро
И все ж я принимаю бой,
А там судьба решить вольна
Как ей угодно.
Источник
(1562—1635 гг.) драматург
А ведь жена при старом муже –
Что плющ, повисший на ветвях:
Когда раскидистому клену
Он обовьет и ствол и крону,
Он юн и свеж, а клен зачах.
Бог любви неумолим:
Он за обиду мстит и губит.
Быть легковерным – глупо и опасно,
И легковерье – это путь страданий.
Но видеть без разумных оснований
Кругом обман – не менее ужасно.
Важнейшее правило искусства гласит, что оно не может подражать ничему иному, кроме правдоподобного.
В деле чести непригоден
Астрологии язык.
В дороге и в тюрьме всегда рождается дружба и ярче проявляются способности человека.
Ведь женщине во мненьи света
Легко упасть, когда весь день
Ей в зеркало глядеть не лень.
Ведь раб не тот, кто стонет под кнутом,
Не тот отшельник, кто по воле неба
Живет в уединении глухом,
И нищ не тот, кто просит корку хлеба.
Но тот и раб, и нищ, и одинок,
Кто в жизни выбрал спутником порок.
Ведь тот, кто больше не полезен,
Забыт и сердцу не любезен.
В любви всегда согласие и лад,
Но букву зачеркнуть – и выйдет ад!
Влюбленных зренье услаждает,
И только тот в любви вкушает
Весь аромат ее, кто зряч.
Во все времена земля была человеку родной матерью, а вода злою мачехой.
Всегда надменна красота.
Да. Но жестокость – некрасива.
Вся доблесть состоит в уменьи
Стать выше, чем слепая страсть,
В чужой не шляйся дом блудливо,
Коль должен свой беречь от зла.
Глаза ревнивцев, повторяю это,
Опаснее любой другой напасти.
Давно известно – меж неравных
Не уживается любовь.
Есть люди, которые не могут полюбить, прежде чем их не оскорбили, и то, что у других вызывает отвращение, только разжигает их страсть.
…Женщине влюбленной
Лукавой быть – немудрено!
Злословить, и остро при этом,
Весьма приятно, милый мой.
Ведь было сказано поэтом:
Злословье греет нас зимой
И освежает жарким летом.
Измена другу – преступленье
Без оправданья, без прощенья.
Как бы ни был влюблен человек, себя он любит еще сильнее.
Когда душа к другой душе стремится,
Она ослеплена и не страшится.
Когда любящий гневается на любимую, это приводит лишь к тому, что любовь становится еще более пылкой и нежной.
Когда мы любим, мы теряем зренье.
Крайняя противоположность любви вовсе не разлука, не ревность, не забвение, не корысть, а ссора.
Кто недостоин высоты,
Тому судьба очнуться павшим.
Кто ловок, различает ясно,
Что пустяки, а что опасно.
Кто мудр, испытывать не станет
Ни женщин, друг мой, ни стекла.
Кто мягко стелет для колен,
Тот голову не прочь отрезать.
Кто не постучался в сердце,
Тот стучится в дверь напрасно!
Кто раз умеет обмануть,
Тот много раз еще обманет.
Кто столько блеска проявил
В искусстве лгать и лицемерить,
Тому дозволено не верить,
Хотя б он правду говорил.
Любая книга – умный друг:
Чуть утомит, она смолкает;
Она безмолвно поучает,
С ней назидателен досуг.
Любовь – вернейшее родство,
И в мире ближе нет его.
Любовь глуха, прошу запомнить,
Она ничьих речей не слышит,
Красуясь на своем престоле.
Любовь, конечно, рай, но райский сад
Нередко ревность превращала в ад.
Любовь могуча и сильна,
Права имеет самодержца,
Измены нет, какой она
Простить была бы не вольна,
Когда услышит голос сердца.
Любовь – огонь, тоска по счастью.
Ее неодолимой власти
Любая тварь подчинена.
Любовь подобна придворному, который все поступки, идущие от сердца, прикрывает маской учтивости.
Любовь ревнивые замки
Волшебной силой отмыкает.
Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем.
Мирская слава – вспышка пакли.
Пылает миг – и гаснет вдруг.
Надежда на счастье, пусть даже обманчивая, никогда не причиняет человеку зла, потому что она облегчает жизнь.
…Нам ценна
Любовь, когда она вольна.
На сто обманутых красавиц,
Каков бы ни был средь людей их чин,
Всегда пятьсот обманутых мужчин.
Наша воля ни над чувством,
Ни над временем не властна.
Видим мы, что нас любили,
Лишь когда любовь утратим.
Невежливость между равными некрасива, со стороны же начальника она есть тирания.
Недаром какой-то мудрец сказал, что половиной своей красоты женщины обязаны портнихам.
Недаром ярость и благоразумие изображают в образе юнца и старика. Юнец готов руками выдернуть хвост у дикого коня и падает, поверженный на землю. А старец не спеша, по волоску, лошадке хвост укоротит.
Непоправимым оскорбленьям.
Приносит время исцеленье.
…Нет для любящих сердец
Уместней кары, чем венец.
Нет! Никогда не умирает тот,
Чья жизнь прошла светло и беспорочно,
Чья память незабвенная живет,
В сердцах людей укоренившись прочно.
Нет ядовитее сосудов
Для чувства смертного мужчины,
Чем эти женские глаза.
Ничто не усиливает любви так, как неодолимые препятствия.
Получше всякого обмана –
В беседе с умным человеком
Сказать ему простую правду.
Плащ на золотой подкладке
Все прикроет недостатки.
Поверьте мне: любовь уходит
Путем, которым входит ревность.
Поверьте, признак мудреца – великодушное забвенье.
Помни, друг: трудней найти
Друга, нежели подругу.
Прелестниц ветреных, мой друг,
Мы страстно любим, но не вечно.
Мы любим долго и сердечно
Лишь добродетельных подруг.
Прелесть в женщине, конечно, –
Быть новой и меняться вечно.
Природу трудно изменить,
Но жизнь изменчива, как море.
Сегодня – радость, завтра – горе,
И то и дело рвется нить.
Проклятая любовь всему виной.
Кто ей поддастся, тот утратит разом
Свою свободу, мужество и разум.
Раз сделать глупость – не беда.
Беда – хотеть ее исправить.
И глупость первую оставить
Нам безопаснее всегда.
Раздражению неведомы полутона.
Свободу, царство, счастие нашел
Тот, кто избрал при жизни ореол
Высокой чести и бессмертной славы.
Сильней любви в природе нет начала.
Слугу не терпят, если он
Кой в чем искусней господина.
Служить великодушным людям
Приятней всяких награждений.
Танцы прелестью своей,
В полете, в радостном порыве
Красавиц делают красивей,
Дурнушек делают милей.
Тем, кто в бой вступил с судьбой,
Не о гордости пустой,
А о долге печься надо.
Тот, кто любит, но в разлуке
Подавить не может ревность,
Тот любви не знает, ибо
Нет любви, где нет смиренья
Уважать женщин – это долг, которому всякий честный человек должен повиноваться с рождения.
У женщины – как опыт учит нас
Здоровье с красотою неразлучны.
Учтивость отомкнет везде
Расположенье и доверье,
А глупое высокомерье –
Ключ к неприязни и вражде.
Человеку рождение не прибавляет заслуг и не отнимает их у него, ибо оно не зависит от его воли, но за свои поступки, как хорошие, так и дурные, он полностью отвечает сам.
Чем больше трудностей в борьбе,
Тем и победа будет краше.
…Чужой секрет
Мучительнее всех несчастий!
Шепчет кривда, шепчет ложь,
А правда громко говорит.
Я знаю твердо, что любовь пройдет,
Когда два сердца разделяет море.
Любовь, деньги и заботы скрыть невозможно: любовь – потому, что она творит глазами, деньги – потому, что они сказываются в роскоши того, у кого водятся, а заботы – потому, что они написаны на челе человека.
Порыв рождается душой,
Осуществленье – грудью смелой,
Отвага – внутреннею силой,
Гордыня – тайным размышленьем,
Решимость – пламенным желаньем,
Одушевление – надеждой,
Неколебимость – мощью духа,
Непримиримость – раздраженьем,
Общительность – благоразумьем,
Бесстрашие – высокомерьем,
Великодушье – благородством,
Влюбленность – прелестью предмета,
Благожелательность – радушьем,
Отчаянье – самозабвеньем,
Все дружелюбное – любовью,
А грозное – ревнивым сердцем.
Как много смерть несет открытий,
И перемен, и превращений
В любой державе или доме.
Знай, о друзьях и об идеях,
О женщинах и о картинах
Не следует судить поспешно.
Друзья нам могут изменить;
Идеи требуется взвесить;
В картины надобно всмотреться.
А женщины являют часто
Прекрасный облик без души.
Источник
Бог любви неумолим: Он за обиду мстит и губит.
«Кто не постучался в сердце, тот стучится в дверь напрасно».
А ведь жена при старом муже —
Что плющ, повисший на ветвях:
Когда раскидистому клену
Он обовьет и ствол и крону,
Он юн и свеж, а клен зачах.
Танцы прелестью своей
В полете, в радостном порыве
Красавиц делают красивей
Дурнушек делают милей
Кто недостоин высоты,
Тому судьба очнуться павшим.
Уважать женщин — это долг, которому всякий честный человек должен повиноваться от рождения.
Покрылись тьмой мои глаза!
И все же просится слеза:
Кто мало видел, много плачет.
Глаза, вот это вам расплата
За то, что изливали свет
На недостойный вас предмет.
Но в этом я не виновата.
Не плачьте. Гордость слезы прячет,
В них утешаются глаза.
И все же просится слеза:
Кто мало видел, много плачет.
У вас, конечно, отговорка,
Я знаю, сразу бы нашлась:
Ведь солнце смотрит же на грязь,
Ведь тот, кто больше не полезен,
Забыт, и сердцу не любезен.
«Как бы ни был влюблен человек, себя он любит еще сильнее.»
В любви всегда согласие и лад,
Но букву зачеркнуть — и выйдет ад!
В дороге и в тюрьме всегда рождается дружба и ярче проявляются способности человека.
Ах, время,
В дни юности мечтами тешит нас,
А после — пелену срывает с глаз.
Мирская слава — вспышка пакли.
Пылает миг — и гаснет вдруг.
О, женщина, услада из услад
и злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
и аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
за дьявольскую ложь — отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
оно целит, но может и убить.
Когда любящий гневается на любимую, это приводит лишь к тому, что любовь становится еще более пылкой и нежной.
Быть легковерным — глупо и опасно,
Ведь легковерье — это путь страданий,
Но видеть без радушных оснований
Кругом обман — не менее ужасно.
«Ничто не усиливает любовь так, как неодолимые препятствия.»
«Бог любви неумолим: Он за обиду мстит и губит.»
«Кто раз умеет обмануть, тот много раз еще обманет.»
«Чужим добром нетрудно соблазниться.»
«Чужой секрет мучительнее всех несчастий.
(Собака на сене).»
Любовь, конечно, рай, но райский сад нередко ревность превращает в ад.
Когда на глади полотна
Художник ночь изображает,
Хоть луч он всё же оставляет,
Чтоб эта ночь была видна.
“Валенсианская вдова”
Источник
(1562—1635 гг.)
Известнейший испанский драматург, поэт и прозаик.
- В дороге и в тюрьме всегда рождается дружба и ярче проявляются способности человека.
- Во все времена земля была человеку родной матерью, а вода злою мачехой.
- Есть люди, которые не могут полюбить, прежде чем их не оскорбили, и то, что у других вызывает отвращение, только разжигает их страсть.
- Как бы ни был влюблен человек, себя он любит еще сильнее.
- Когда любящий гневается на любимую, это приводит лишь к тому, что любовь становится еще более пылкой и нежной.
- Когда мы любим, мы теряем зрение.
- Крайняя противоположность любви вовсе не разлука, не ревность, не забвение, не корысть, а ссора.
- Любовь, деньги и заботы скрыть невозможно: любовь — потому что она говорит глазами, деньги — потому что они сказываются в роскоши того, у кого водятся, а заботы — потому что они написаны на челе человека.
- Любовь подобна придворному, который все поступки, идущие от сердца, прикрывает маской учтивости.
- Надежда на счастье, пусть даже обманчивая, никогда не причиняет человеку зла, потому что она облегчает жизнь.
- Невежливость между равными некрасива, со стороны же начальника она есть тирания.
- Недаром ярость и благоразумие изображают в образе юнца и старика. Юнец готов руками выдернуть хвост у дикого коня и падает поверженный на землю. А старец не спеша, по волоску, лошадке хвост укоротит.
- Уважать женщин — это долг, которому всякий честный человек должен повиноваться с рождения.
- Человеку рождение не прибавляет заслуг и не отнимает их у него, ибо оно не зависит от его воли, но за свои поступки, как хорошие, так и дурные, он полностью отвечает сам.
А ведь жена при старом муже –
Что плющ, повисший на ветвях:
Когда раскидистому клену
Он обовьет и ствол и крону,
Он юн и свеж, а клен зачах.
Бог любви неумолим:
Он за обиду мстит и губит.
Быть легковерным – глупо и опасно,
И легковерье – это путь страданий.
Но видеть без разумных оснований
Кругом обман – не менее ужасно.
Ведь женщине во мненьи света
Легко упасть, когда весь день
Ей в зеркало глядеть не лень.
Ведь раб не тот, кто стонет под кнутом,
Не тот отшельник, кто по воле неба
Живет в уединении глухом,
И нищ не тот, кто просит корку хлеба.
Но тот и раб, и нищ, и одинок,
Кто в жизни выбрал спутником порок.
Ведь тот, кто больше не полезен,
Забыт и сердцу не любезен.
В любви всегда согласие и лад,
Но букву зачеркнуть – и выйдет ад!
Влюбленных зренье услаждает,
И только тот в любви вкушает
Весь аромат ее, кто зряч.
Вся доблесть состоит в уменьи
Стать выше, чем слепая страсть,
Глаза ревнивцев, повторяю это,
Опаснее любой другой напасти.
Давно известно – меж неравных
Не уживается любовь.
…Женщине влюбленной
Лукавой быть – немудрено!
Измена другу – преступленье
Без оправданья, без прощенья.
Когда душа к другой душе стремится,
Она ослеплена и не страшится.
Кто мягко стелет для колен,
Тот голову не прочь отрезать.
Кто раз умеет обмануть,
Тот много раз еще обманет.
Кто столько блеска проявил
В искусстве лгать и лицемерить,
Тому дозволено не верить,
Хотя б он правду говорил.
Любовь – вернейшее родство,
И в мире ближе нет его.
Любовь глуха, прошу запомнить,
Она ничьих речей не слышит,
Красуясь на своем престоле.
Любовь, конечно, рай, но райский сад
Нередко ревность превращала в ад.
Любовь могуча и сильна,
Права имеет самодержца,
Измены нет, какой она
Простить была бы не вольна,
Когда услышит голос сердца.
Любовь – огонь, тоска по счастью.
Ее неодолимой власти
Любая тварь подчинена.
Любовь ревнивые замки
Волшебной силой отмыкает.
Любовью оскорбить нельзя,
Кто б ни был тот, кто грезит счастьем;
Нас оскорбляют безучастьем.
Мирская слава – вспышка пакли.
Пылает миг – и гаснет вдруг.
…Нам ценна
Любовь, когда она вольна.
На сто обманутых красавиц,
Каков бы ни был средь людей их чин,
Всегда пятьсот обманутых мужчин.
Наша воля ни над чувством,
Ни над временем не властна.
Видим мы, что нас любили,
Лишь когда любовь утратим.
Непоправимым оскорбленьям.
Приносит время исцеленье.
…Нет для любящих сердец
Уместней кары, чем венец.
Нет! Никогда не умирает тот,
Чья жизнь прошла светло и беспорочно,
Чья память незабвенная живет,
В сердцах людей укоренившись прочно.
Нет ядовитее сосудов
Для чувства смертного мужчины,
Чем эти женские глаза.
Ничто не усиливает любви так, как неодолимые препятствия.
Получше всякого обмана –
В беседе с умным человеком
Сказать ему простую правду.
Плащ на золотой подкладке
Все прикроет недостатки.
Поверьте мне: любовь уходит
Путем, которым входит ревность.
Поверьте, признак мудреца – великодушное забвенье.
Прелестниц ветреных, мой друг,
Мы страстно любим, но не вечно.
Мы любим долго и сердечно
Лишь добродетельных подруг.
Прелесть в женщине, конечно, –
Быть новой и меняться вечно.
Природу трудно изменить,
Но жизнь изменчива, как море.
Сегодня – радость, завтра – горе,
И то и дело рвется нить.
Проклятая любовь всему виной.
Кто ей поддастся, тот утратит разом
Свою свободу, мужество и разум.
Раз сделать глупость – не беда.
Беда – хотеть ее исправить.
И глупость первую оставить
Нам безопаснее всегда.
Раздражению неведомы полутона.
Свободу, царство, счастие нашел
Тот, кто избрал при жизни ореол
Высокой чести и бессмертной славы.
Сильней любви в природе нет начала.
Слугу не терпят, если он
Кой в чем искусней господина.
Служить великодушным людям
Приятней всяких награждений.
Танцы прелестью своей,
В полете, в радостном порыве
Красавиц делают красивей,
Дурнушек делают милей.
Тем, кто в бой вступил с судьбой,
Не о гордости пустой,
А о долге печься надо.
Тот, кто любит, но в разлуке
Подавить не может ревность,
Тот любви не знает, ибо
Нет любви, где нет смиренья
Уважать женщин – это долг, которому всякий честный человек должен повиноваться с рождения.
У женщины – как опыт учит нас
Здоровье с красотою неразлучны.
Учтивость отомкнет везде
Расположенье и доверье,
А глупое высокомерье –
Ключ к неприязни и вражде.
Человеку рождение не прибавляет заслуг и не отнимает их у него, ибо оно не зависит от его воли, но за свои поступки, как хорошие, так и дурные, он полностью отвечает сам.
Чем больше трудностей в борьбе,
Тем и победа будет краше.
…Чужой секрет
Мучительнее всех несчастий!
Шепчет кривда, шепчет ложь,
А правда громко говорит.
Я знаю твердо, что любовь пройдет,
Когда два сердца разделяет море.
Любовь, деньги и заботы скрыть невозможно: любовь – потому, что она творит глазами, деньги – потому, что они сказываются в роскоши того, у кого водятся, а заботы – потому, что они написаны на челе человека.
Порыв рождается душой,
Осуществленье – грудью смелой,
Отвага – внутреннею силой,
Гордыня – тайным размышленьем,
Решимость – пламенным желаньем,
Одушевление – надеждой,
Неколебимость – мощью духа,
Непримиримость – раздраженьем,
Общительность – благоразумьем,
Бесстрашие – высокомерьем,
Великодушье – благородством,
Влюбленность – прелестью предмета,
Благожелательность – радушьем,
Отчаянье – самозабвеньем,
Все дружелюбное – любовью,
А грозное – ревнивым сердцем.
Как много смерть несет открытий,
И перемен, и превращений
В любой державе или доме.
Знай, о друзьях и об идеях,
О женщинах и о картинах
Не следует судить поспешно.
Друзья нам могут изменить;
Идеи требуется взвесить;
В картины надобно всмотреться.
А женщины являют часто
Прекрасный облик без души.
Источник