Совмещать приятное с полезным перевод на английский

business with pleasure

business and pleasure

Первый в Украине интерактивный журнал для сети пиццерий “Mamamia” поможет Вам объединить приятное с полезным.

First time in Ukraine! Interactive magazine for pizzeria Mamamia will help you to combine business with pleasure.

Мы можем совместить приятное с полезным.

Или совмещаете приятное с полезным?

Похоже, наш преступник совместил приятное с полезным.

Думаешь, он… совмещает приятное с полезным?

Если я когда-нибудь вернусь в Штаты, что маловероятно, я стану химиком-исследователем в области дистилляции и буду совмещать приятное с полезным.

If I ever go back to the States, which seems unlikely, I’ll become a research chemist in a distillery, and combine business with pleasure.

Кроме того, я был на некоторое время, чтобы написать здесь об этой проблеме и, следовательно, по приятное с полезным.

Also, I’ve been to some time to write here about this issue and thus along business with pleasure.

Вы что – хотите мне сказать что никто из вас никогда не смешивал приятное с полезным?

What, you mean to tell me that neither of you have ever been tempted to mix business with pleasure?

Он постоянно играет, вот я и совместил приятное с полезным.

It’s because he wanted to play, that’s why I wrote that.

Я как раз пришел с деловым предложением которое поможет и мне воплотить свою страсть приятное с полезным.

I’m here to propose a business venture that will allow me to pursue my passion: combining the pleasant with the useful.

Потому что мы смешиваем приятное с полезным.

Она кажется совмещала приятное с полезным.

А разве нельзя соединить приятное с полезным?

Может, снова совместим приятное с полезным?

Maybe we can mix the two again.

“сочетать изящество и практичность и совмещать приятное с полезным всегда считалось не только трудной, но и почетной задачей.”

“to unite elegance and utility, and blend the useful with the agreeable, has ever been considered a difficult, but honourable task.”

Давайте сочетать приятное с полезным.

совмещать приятное с полезным;

Совместим приятное с полезным.

Соединим приятное с полезным.

Прошли те дни, когда мы совмещали приятное с полезным.

Our days of mixing business and pleasure are over.

Мы можем совместить приятное с полезным.

Ну, что плохого в том, чтобы совместить приятного с полезным?

Ничто не мешает нам совместить полезное с приятным.

И может нам совместить полезное с приятным.

Если Вы хотите предупредить болезнь, избавиться от недуга или просто отдохнуть и совместить полезное с приятным, то лучшего места, чем центр натуропатии LOODUS Вам не найти!

Preium service and more than 25 years of doctor’s experience of Dr. Natalie Trofimova in fasting and cleansing dieting will give you the feeling of being in the right place – the only natural health cetre in Estonia.

Если Вы думаете сделать инвестиции в Армении, начинать бизнес или покупать недвижимость, то вы можете совместить приятное с выгодным, используя рекомендации наших специалистов и покупая участок земли в одной из растущих областях Армении или же покупая квартиру в одном из недавно построенных зданиях.

If you have decided to organize your forthcoming family event (wedding, baptism, birthday party) in Armenia then let our experienced staff do all the necessary arrangements.

Совместим приятное с полезным: выпьем и подумаем.

That’s why I gathered the drink tank think tank.

Он постоянно играет, вот я и совместил приятное с полезным.

It’s because he wanted to play, that’s why I wrote that.

Я как раз пришел с деловым предложением которое поможет и мне воплотить свою страсть приятное с полезным.

I’m here to propose a business venture that will allow me to pursue my passion: combining the pleasant with the useful.

Первый в Украине интерактивный журнал для сети пиццерий “Mamamia” поможет Вам объединить приятное с полезным.

First time in Ukraine! Interactive magazine for pizzeria Mamamia will help you to combine business with pleasure.

Похоже, наш преступник совместил приятное с полезным.

Потому что мы смешиваем приятное с полезным.

Я всей душой за совмещение приятного с полезным.

Думаешь, он… совмещает приятное с полезным?

Она кажется совмещала приятное с полезным.

А разве нельзя соединить приятное с полезным?

Деловые встречи, празднование различных юбилеев будут более успешными и только выиграют от сочетания приятного с полезным – посещения подземных городов с винными галереями, раритетов национальной культуры и исторических памятников.

Business meetings, special events celebrations – these can be more agreeable if combined with underground wine “cities” visiting, rich in wine galleries and national cultural and historical values. Delightful and useful.

Если я когда-нибудь вернусь в Штаты, что маловероятно, я стану химиком-исследователем в области дистилляции и буду совмещать приятное с полезным.

If I ever go back to the States, which seems unlikely, I’ll become a research chemist in a distillery, and combine business with pleasure.

Может, снова совместим приятное с полезным?

Maybe we can mix the two again.

Прошли те дни, когда мы совмещали приятное с полезным.

Our days of mixing business and pleasure are over.

Она кажется совмещала приятное с полезным.

Прошли те дни, когда мы совмещали приятное с полезным.

Совместим приятное с полезным: выпьем и подумаем.

That’s why I gathered the drink tank think tank.

Он постоянно играет, вот я и совместил приятное с полезным.

It’s because he wanted to play, that’s why I wrote that.

Я как раз пришел с деловым предложением которое поможет и мне воплотить свою страсть приятное с полезным.

I’m here to propose a business venture that will allow me to pursue my passion: combining the pleasant with the useful.

Первый в Украине интерактивный журнал для сети пиццерий “Mamamia” поможет Вам объединить приятное с полезным.

First time in Ukraine! Interactive magazine for pizzeria Mamamia will help you to combine business with pleasure.

Мы можем совместить приятное с полезным.

Похоже, наш преступник совместил приятное с полезным.

Потому что мы смешиваем приятное с полезным.

Я всей душой за совмещение приятного с полезным.

Думаешь, он… совмещает приятное с полезным?

А разве нельзя соединить приятное с полезным?

Деловые встречи, празднование различных юбилеев будут более успешными и только выиграют от сочетания приятного с полезным – посещения подземных городов с винными галереями, раритетов национальной культуры и исторических памятников.

Business meetings, special events celebrations – these can be more agreeable if combined with underground wine “cities” visiting, rich in wine galleries and national cultural and historical values. Delightful and useful.

Если я когда-нибудь вернусь в Штаты, что маловероятно, я стану химиком-исследователем в области дистилляции и буду совмещать приятное с полезным.

If I ever go back to the States, which seems unlikely, I’ll become a research chemist in a distillery, and combine business with pleasure.

Может, снова совместим приятное с полезным?

Maybe we can mix the two again.

Кроме того, я был на некоторое время, чтобы написать здесь об этой проблеме и, следовательно, по приятное с полезным.

Also, I’ve been to some time to write here about this issue and thus along business with pleasure.

И, как в любом таком случае, дело не только в технологиях, а в том, как эти технологии позволяют нам совмещать приятное с полезным.

Ну, что плохого в том, чтобы совместить приятного с полезным?

“сочетать изящество и практичность и совмещать приятное с полезным всегда считалось не только трудной, но и почетной задачей.”

“to unite elegance and utility, and blend the useful with the agreeable, has ever been considered a difficult, but honourable task.”

Вы что – хотите мне сказать что никто из вас никогда не смешивал приятное с полезным?

What, you mean to tell me that neither of you have ever been tempted to mix business with pleasure?