Рассказ о полезных ископаемых на английском
Что именно – полезные ископаемые, залежи нефти?
What’s there – minerals, oil deposits?
Другие полезные ископаемые включают известняк, уран, лигнит и медь.
Other minerals include calcium, uranium, lignite and copper.
В мире никогда не смогут закончиться какие-либо полезные ископаемые.
The world can never run out of any mineral resources.
Везде непрерывно добывались полезные ископаемые, убивались животные, вырубались леса. и так далее.
Everywhere there has been constant extraction of mineral, killing animals, the logging timbers and so on.
Такие ресурсы, как электроэнергия, полезные ископаемые и вода, должны быть доступны по конкурентным ценам.
Inputs, such as energy, minerals, and water, must be made available at competitive prices.
Тысячи этнических японцев начали селиться там: они занимались рыболовством, а также добывали ценные полезные ископаемые.
Thousands of ethnic Japanese began settling there to fish and mine valuable minerals.
В самом деле, в конечном счете, цены почти на все полезные ископаемые возымели тенденцию к понижению.
Indeed, in the long run, prices of almost all minerals have followed a downward trend.
Должны быть проведены осторожные исследования, чтобы определить доступную энергию, землю, полезные ископаемые и биологические ресурсы, прежде чем развивать проекты.
Careful studies need to be done to determine available energy, land, mineral, and biological resources before projects proceed.
Это можно осуществить, если избыточную сельскохозяйственную продукцию, сырье и полезные ископаемые превратить в товары, которые можно продавать на мировых рынках.
This can be achieved by transforming the abundant agricultural commodities, raw materials and minerals into goods that can be traded globally.
Добавьте к этому конкуренцию за природные ресурсы, такие как землю, полезные ископаемые и воду, и возможность возникновения конфликта резко возрастет.
Add to that the competition for natural resources, such as land, minerals and water, and the potential for conflict rises dramatically.
Конвенция также устанавливает эксклюзивную экономическую зону страны — на каком расстоянии от берега государство может ловить рыбу и добывать полезные ископаемые.
The treaty also regulates a country’s exclusive economic zone — how far from its shoreline a nation can legally fish and tap the minerals under the seabed.
Эйфория усиливается исторически рекордным уровнем, которого достигли цены на нефть и полезные ископаемые на мировых рынках в течение последних четырех лет.
Heightening the euphoria are the historic levels that oil and mineral prices have reached on world markets over the last four years.
Подверженные неблагоприятному воздействию сферы включают сельскохозяйственные сырьевые товары, лесоводство и садоводство, морскую продукцию, полезные ископаемые и металлы, а также нефть и газ.
Areas affected included agricultural commodities, forestry and horticultural products, marine products, minerals and metals, and oil and gas.
Он отмечен многими преимуществами: богатая и плодородная почва, полезные ископаемые и лесные массивы, разнообразная фауна и многоотраслевое сельское хозяйство, которое является экономической основой страны.
It has many assets: rich and fertile soil, mineral and forest wealth, diversified fauna and varied agriculture, with the latter being the country’s economic base.
Эти полезные ископаемые содержат тяжелые металлы (барий, хром, золото, железо, редкоземельные элементы, олово, торий, вольфрам и цирконий) и неметаллы (алмазы, известь, силикатный песок, гравий).
These minerals contain heavy metals (barium, chromium, gold, iron, rare-earth elements, tin, thorium, tungsten and zirconium) and non-metals (diamonds, lime, siliceous sand and gravel).
Морские нетопливные полезные ископаемые встречаются в твердом, нетвердом и жидком состоянии на морском дне в районе континентальной окраины, в глубоководных бассейнах и в соленой воде.
Marine non-fuel minerals exist in consolidated, unconsolidated and fluid state and are distributed on the seabed of continental margins, deep ocean basins and in seawater.
Что еще важнее, они бы не выиграли, даже если бы они вложили средства в нефть, продукты питания, сахар, кофе, хлопок, шерсть, полезные ископаемые или фосфаты:
More importantly, they could not have won even if they had invested in petroleum, foodstuffs, sugar, coffee, cotton, wool, minerals, or phosphates:
Главной движущей силой повышения цен стал активный рост спроса на промышленное сырье — полезные ископаемые, руды, неблагородные металлы и сельскохозяйственное сырье — в Китае, Индии и развитых странах.
The strong growth in demand for industrial raw materials — minerals, ores, base metals and agricultural raw materials — in China, India and the developed countries was the major driving forces behind the higher prices.
предусматриваются новые обязательные требования, касающиеся коммерческого использования природных ресурсов (включая лесные ресурсы, полезные ископаемые и углеводороды), которыми богаты земли, принадлежащие группам коренного населения или обычно используемые ими; и
Adding new mandatory requirements regarding the commercial use of natural resources (including forest, mineral and hydro-carbon resources) on lands owned, or customarily used, by indigenous groups; and
Когда я был маленьким, я дал клятву американца сохранять и всеми силами защищать от расточительства природные ресурсы моей страны: воздух, почву, полезные ископаемые, леса, воды и живую природу.
When I was a small boy, I took my pledge as an American, to save and faithfully defend from waste the natural resources of my country, its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.
Современные технологии использования горючих полезных ископаемых
Advanced fossil fuel technologies
UN-2
UN-2
Типовое соглашение о полезных ископаемых морского дна, апрель 2011 года.
Model Seabed Minerals Agreement of April 2011.
UN-2
UN-2
Из 12 африканских НРС с высокими темпами роста восемь экспортируют нефть или полезные ископаемые.
Out of the 12 African LDCs registering a high growth rate, eight of them were oil or mineral exporters.
UN-2
UN-2
При принятии решений об использовании таких методов добычи полезных ископаемых необходимо соблюдать принцип предосторожности.
The precautionary principle must shape decisions on the use of such methods of extraction.
UN-2
UN-2
Поэтому при разработке наших полезных ископаемых мы уделяем особое внимание восстановлению экосистем и использованию чистых методов и технологий
Therefore, in exploiting our mineral resources, we take particular care to restore the ecosystem and to use non-polluting practices and technologies
MultiUn
MultiUn
Полезные ископаемые в Гренландии
Mineral Resources in Greenland
MultiUn
MultiUn
для месторождений полезных ископаемых — карты отработанного участка после добычных испытаний, показывающие изменения в геоморфологии с максимально возможной детализацией;
For mineral deposits, post-test-mining maps of the mined area, highlighting changes in geomorphology at the finest scale practicable;
UN-2
UN-2
• геологические, технологические, биологические и экологические аспекты глубоководной добычи полезных ископаемых (август 2012 года, Фиджи)
• Geological, technological, biological and environmental aspects of deep sea minerals (Fiji, August 2012)
UN-2
UN-2
Несколько экспертов подчеркнули важность полезных ископаемых как стратегического ресурса.
Several experts stressed the strategic importance of natural resources.
UN-2
UN-2
В СНС 1968 года затраты на разведку полезных ископаемых учитывались как промежуточное потребление.
The 1968 SNA treated expenditure on mineral exploration as intermediate consumption.
UN-2
UN-2
Модельное соглашение о полезных ископаемых морского дна, апрель 2011 года.
Model Seabed Minerals Agreement of April 2011.
UN-2
UN-2
До жителей посёлка Новотроицк доходили вести о строительстве заводов в Орске, об открытии полезных ископаемых.
Before Novotroitsk was founded, the villagers heard news of the construction of factories in Orsk, and the finding of minerals.
WikiMatrix
WikiMatrix
Компания «Сенгамин» претендует на получение концессии на добычу полезных ископаемых на территории порядка # кв
Sengamines claims an # square kilometre concession, just south of Mbuji Mayi, carved out of the concession of the Société Minière de Bakwanga
MultiUn
MultiUn
оценка разведки полезных ископаемых, открытых месторождений и подпочвенных резервов;
Measurement of mineral exploration, discoveries and subsoil reserves;
UN-2
UN-2
Неучтенные доходы от разработки полезных ископаемых
Unaccounted for mining revenues
UN-2
UN-2
разведка и оценка полезных ископаемых;
Mineral exploration and evaluation;
UN-2
UN-2
Деградация земельных ресурсов, вызванная добычей полезных ископаемых, ограничивает использование этой земли для земледелия или возделывания других традиционных культур.
Land degradation from mining limits the use of that land for agriculture or other traditional commodities.
UN-2
UN-2
В осуществлении этого трехстороннего проекта участвует также Служба геологической съемки и разведки полезных ископаемых Ирана и НКЦ
The project is carried out through a trilateral endeavour including the Geological and Mineral Exploration Survey of Iran and NCC
MultiUn
MultiUn
Узбекистан обладает большим экономическим потенциалом, богат полезными ископаемыми, минерально-сырьевыми, топливно-энергетическими и трудовыми ресурсами
Uzbekistan possesses enormous economic potential, with a wealth of mineral, fuel and energy, and human resources
MultiUn
MultiUn
На контролируемых ДСОР-СБС месторождениях извлеченные полезные ископаемые доставляются на общие сборные пункты, расположенные вблизи мест добычи
Mineral output from mines controlled by FDLR-FOCA is transported to general collection points near the mining deposits
MultiUn
MultiUn
Согласно статье # полезные ископаемые и природные ресурсы Эстонии являются национальным богатством, пользоваться которым надлежит расчетливо
Pursuant to article # the natural wealth and resources of Estonia are national riches which shall be used economically
MultiUn
MultiUn
При этом значительные участки земли передаются вначале для разведки полезных ископаемых, а затем и для их добычи.
Large areas of the land have been given out for exploration or eventually exploitation.
UN-2
UN-2
Темпы прироста добычи полезных ископаемых во второй половине XX века были выше, чем в первой половине.
The rate of increase in minerals extraction was higher in the second part of the twentieth century than in the first part.
UN-2
UN-2
старший преподаватель кафедры геологии и полезных ископаемых, кандидат геолого-минералогических наук, Ph.D.
Farkhutdinov, candidate of geological and mineralogical sciences
bashedu
bashedu
Рекомендация # Горная промышленность и добыча полезных ископаемых
Recommendation # ining and mineral extraction
MultiUn
MultiUn
Примеры из текстов
Статья 206 освобождает от акцизных платежей на полезные ископаемые и продукты переработки (нефть, газ и бензин), которые принадлежат инвесторам в соответствии с соглашениями.
Article 206 exempts excise payments on minerals and refined products that belong to investors under the terms of the agreements.
Вместе с тем, концессионеру принадлежит продукция и прибыль, полученная от концессионной деятельности, включая добытую нефть и полезные ископаемые.
However, the products and the profits resulted from the concession activity, including extracted oil and mineral resources, belong to the concessionaire.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Будь там полезные ископаемые, частные предприятия давным-давно вытеснили бы индейцев с этой земли и поселили бы где-то в другом месте.
If there had been any, private enterprises would have already moved the Yaquis out of those lands and relocated them somewhere else.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© “София”, 2008
© ООО Издательство “София”, 2008
Во все времена были путешественники, которые открывали новые земли, животных, полезные ископаемые.
At all times there were travellers who discovered new lands, animals, minerals.
ПОЛЕЗНЫЕ ИСКОПАЕМЫЕ
EXTRACTABLE NATURAL RESOURCES
Согласно закону «О недрах» каждый субъект Российской Федерации устанавливает свой порядок и условия проведения торгов по общераспространенным полезным ископаемым.
According to the Law “On Subsoil”, every constituent territory of the Russian Federation establishes its own procedures and conditions for tenders and auctions for common mineral deposits.
В целом за 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,3% (в 2004 г. — на 6,8%), выпуск продукции обрабатывающих производств — на 5,7% (10,5%), производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,2% (1,3%).
In 2005, output expanded 1.3% in mining (6.8% in 2004), 5.7% in manufacturing industries (10.5%) and 1.2% in the production and distribution of electricity, gas and water (1.3%).
© 2000-2009 Bank of Russia
В декабре 2005 г. цены производителей промышленных товаров снизились на 2,1%, что было обусловлено, главным образом, удешевлением продукции добычи полезных ископаемых (на 9,1%).
Industrial producer prices declined 2.1% in December 2005 largely due to lower prices in mining (they fell 9.1%).
© 2000-2009 Bank of Russia
Выпуск продукции обрабатывающих производств (с исключением сезонного фактора) в мае по сравнению с предыдущим месяцем увеличился на 0,3%, добычи полезных ископаемых — на 0,6%, производства и распределения электроэнергии, газа и воды — на 0,7%.
Output in manufacturing industries (excluding the seasonal factor) increased 0.3% in May 2006 month on month, 0.6% in mining and 0.7% in the production and distribution of electricity, gas and water.
© 2000-2009 Bank of Russia
На замедлении роста цен производителей сказалось снижение цен на продукцию добычи полезных ископаемых на 2,8%.
2006. Producer prices grew slower in 2007 Q1 as prices in the mining sector fell 2.8%.
© 2000-2009 Bank of Russia
В целом за январь-ноябрь 2005 г. добыча полезных ископаемых увеличилась на 1,1%, выпуск продукции обрабатывающих производств — на 6,1%, производство и распределение электроэнергии, газа и воды — на 1,4%.
Total output in the mining sector in January-November 2005 expanded 1.1% and in the manufacturing sector 6.1%, while the production and distribution of electricity, gas and water increased 1.4%.
© 2000-2009 Bank of Russia
Увеличение суммы налогов, кроме налога на прибыль, обусловлено главным образом включением показателей Газпром нефть и изменениями в налоговом законодательстве в отношении налога на добычу полезных ископаемых, вступивших в силу с 1 января 2006 г.
The increase in taxes other than on income was primarily due to the consolidation of Gazprom Neft and changes in tax legislation related to natural resources production tax enacted from 1 January 2006.
© 2003–2009 ОАО «Газпром»
добыча, транспортировка и переработка нефти, газа и иных полезных ископаемых;
production, transportation, and processing of oil, gas and other minerals;
© 2006—2010 ОАО «Газпром нефть»
© 2006—2010 JSC Gazprom Neft
Конечно, большинство этих полей принадлежало транспортам и кораблям для разведки полезных ископаемых, но их было больше двух сотен!
Undoubtedly, most of those drives belonged to freighters and resource ships, but there were over two hundred.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
Тем не менее рентабельность в добыче топливно-энергетических полезных ископаемых осталась высокой – 25,7%.
Nevertheless, the rate of return in the fuel and energy sector remained high, at 25.7%.
© 2000-2009 Bank of Russia
Добавить в мой словарь
полезные ископаемые1/2
minerals; treasures of the soil
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Современные технологии использования горючих полезных ископаемых
Advanced fossil fuel technologies
UN-2
UN-2
Типовое соглашение о полезных ископаемых морского дна, апрель 2011 года.
Model Seabed Minerals Agreement of April 2011.
UN-2
UN-2
Из 12 африканских НРС с высокими темпами роста восемь экспортируют нефть или полезные ископаемые.
Out of the 12 African LDCs registering a high growth rate, eight of them were oil or mineral exporters.
UN-2
UN-2
При принятии решений об использовании таких методов добычи полезных ископаемых необходимо соблюдать принцип предосторожности.
The precautionary principle must shape decisions on the use of such methods of extraction.
UN-2
UN-2
Поэтому при разработке наших полезных ископаемых мы уделяем особое внимание восстановлению экосистем и использованию чистых методов и технологий
Therefore, in exploiting our mineral resources, we take particular care to restore the ecosystem and to use non-polluting practices and technologies
MultiUn
MultiUn
Полезные ископаемые в Гренландии
Mineral Resources in Greenland
MultiUn
MultiUn
для месторождений полезных ископаемых — карты отработанного участка после добычных испытаний, показывающие изменения в геоморфологии с максимально возможной детализацией;
For mineral deposits, post-test-mining maps of the mined area, highlighting changes in geomorphology at the finest scale practicable;
UN-2
UN-2
• геологические, технологические, биологические и экологические аспекты глубоководной добычи полезных ископаемых (август 2012 года, Фиджи)
• Geological, technological, biological and environmental aspects of deep sea minerals (Fiji, August 2012)
UN-2
UN-2
Несколько экспертов подчеркнули важность полезных ископаемых как стратегического ресурса.
Several experts stressed the strategic importance of natural resources.
UN-2
UN-2
В СНС 1968 года затраты на разведку полезных ископаемых учитывались как промежуточное потребление.
The 1968 SNA treated expenditure on mineral exploration as intermediate consumption.
UN-2
UN-2
Модельное соглашение о полезных ископаемых морского дна, апрель 2011 года.
Model Seabed Minerals Agreement of April 2011.
UN-2
UN-2
До жителей посёлка Новотроицк доходили вести о строительстве заводов в Орске, об открытии полезных ископаемых.
Before Novotroitsk was founded, the villagers heard news of the construction of factories in Orsk, and the finding of minerals.
WikiMatrix
WikiMatrix
Компания «Сенгамин» претендует на получение концессии на добычу полезных ископаемых на территории порядка # кв
Sengamines claims an # square kilometre concession, just south of Mbuji Mayi, carved out of the concession of the Société Minière de Bakwanga
MultiUn
MultiUn
оценка разведки полезных ископаемых, открытых месторождений и подпочвенных резервов;
Measurement of mineral exploration, discoveries and subsoil reserves;
UN-2
UN-2
Неучтенные доходы от разработки полезных ископаемых
Unaccounted for mining revenues
UN-2
UN-2
разведка и оценка полезных ископаемых;
Mineral exploration and evaluation;
UN-2
UN-2
Деградация земельных ресурсов, вызванная добычей полезных ископаемых, ограничивает использование этой земли для земледелия или возделывания других традиционных культур.
Land degradation from mining limits the use of that land for agriculture or other traditional commodities.
UN-2
UN-2
В осуществлении этого трехстороннего проекта участвует также Служба геологической съемки и разведки полезных ископаемых Ирана и НКЦ
The project is carried out through a trilateral endeavour including the Geological and Mineral Exploration Survey of Iran and NCC
MultiUn
MultiUn
Узбекистан обладает большим экономическим потенциалом, богат полезными ископаемыми, минерально-сырьевыми, топливно-энергетическими и трудовыми ресурсами
Uzbekistan possesses enormous economic potential, with a wealth of mineral, fuel and energy, and human resources
MultiUn
MultiUn
На контролируемых ДСОР-СБС месторождениях извлеченные полезные ископаемые доставляются на общие сборные пункты, расположенные вблизи мест добычи
Mineral output from mines controlled by FDLR-FOCA is transported to general collection points near the mining deposits
MultiUn
MultiUn
Согласно статье # полезные ископаемые и природные ресурсы Эстонии являются национальным богатством, пользоваться которым надлежит расчетливо
Pursuant to article # the natural wealth and resources of Estonia are national riches which shall be used economically
MultiUn
MultiUn
При этом значительные участки земли передаются вначале для разведки полезных ископаемых, а затем и для их добычи.
Large areas of the land have been given out for exploration or eventually exploitation.
UN-2
UN-2
Темпы прироста добычи полезных ископаемых во второй половине XX века были выше, чем в первой половине.
The rate of increase in minerals extraction was higher in the second part of the twentieth century than in the first part.
UN-2
UN-2
старший преподаватель кафедры геологии и полезных ископаемых, кандидат геолого-минералогических наук, Ph.D.
Farkhutdinov, candidate of geological and mineralogical sciences
bashedu
bashedu
Рекомендация # Горная промышленность и добыча полезных ископаемых
Recommendation # ining and mineral extraction
MultiUn
MultiUn