Полезные приложения для путешествия по китаю
Путешествовать в Китае стало проще. Теперь вам не надо возить с собой толстые гиды, пытаться определить свое положение по бумажной карте и надеяться на удачу, заняв очередь в железнодорожные кассы. Благодаря современным технологиям и наличию смартфона, вы можете значительно упростить техническую часть своего путешествия и сконцентрироваться на важном. Какие приложения стоит установить перед поездкой в Китай?
Для работы большинства приложений вам потребуется подключение к интернету, проще всего приобрести SIM-карту с 4G, так как даже во многих кафе все же требуется ввести номер телефона для подключения к местному WiFi.
#1 Перевод
Большинство приложений для перевода китайского языка работают в паре с английским. Самый популярный офлайн словарь для смартфонов — Pleco.
Стоимость: базовая версия — бесплатно, дополнительные функции — платно. Например, оптическое распознавание иероглифов (98 юаней), аудио произношения (30 юаней), полный пакет — 198 юаней.
Плюсы: работает офлайн, большой словарный запас, примеры употребления слов.
Минусы: нет русского языка, платная функция распознавания иероглифов.
В первую очередь Pleco — словарь, поэтому большинство его функционала ориентировано на тех, кто изучает или работает с китайским языком. Для тех же, кому требуется лишь понимать надписи на улице и меню в закусочной, больше подойдет приложение Waygo.
Стоимость: базовая версия (10 распознаваний в день) — бесплатно, без ограничений — 45 юаней (один язык) или 78 юаней (китайский, корейский, японский).
Плюсы: работает офлайн, оптическое распознавание иероглифов (правда, распознавание по фотографии работает лучше).
Минусы: ограниченный запас слов (в основном надписи и меню), ограниченная услуга в бесплатной версии, нет русского языка.
Для тех же, кто испытывает глубокую привязанность к родному языку, остается LaoshiDict.
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: есть русский язык.
Минусы: ограниченный функционал, отсутствуют примеры употребления слов.
#2 Карты
К сожалению, Google map, как и другие сервисы компании, в Китае недоступны, поэтому придется пользоваться местными разработками. И конечно, самый популярный вариант — Baidu map.
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: точность, возможность рассчитывать маршрут с учетом трафика, возможность скачать карту города и использовать ее офлайн.
Минусы: только китайский язык (если у ориентира нет английского названия).
Второй распространенный вариант — гаодэ диту (高德地图).
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: возможность скачать карту города и использовать ее офлайн, точность, возможность рассчитывать маршрут с учетом трафика.
Минусы: только китайский язык (если у ориентира нет английского названия).
И третий вариант — функция Location в WeChat.
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: встроена в WeChat (не требуется отдельное приложение), функция Real-time location позволяет отслеживать передвижения в реальном времени (подходит, если вы пытаетесь с кем-то встретиться).
Минусы: нельзя рассчитать маршрут.
#3 Заказ отеля и билетов
Знание китайского языка больше некритично для использования местных сервисов по заказу отелей, авиабилетов и ж/д поездов. У китайского приложения Ctrip появилась русскоязычная версии сайта и приложения – Trip.com. Адаптированы для русскоговорящих путешественников не только интерфейсы бронирования, но и служба поддержки. Теперь можно позвонить или написать в чате приложения и не бояться, что вам ответят по-китайски.
И конечно большой плюс местного сервиса – более широкий выбор предложений и привлекательные цены, причем не только по Китаю, но и в целом по Азии.
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: русскоязычная версия, русскоязычная служба поддержки, заказ билетов на самолет и поезд, заказ отеля, оплата с помощью российских и международных карт.
Минусы: нет заказа билетов на автобус.
Другой популярный сервис среди китайских пользователей — Qunar.
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: заказ билетов на самолет, бронирование отеля.
Минусы: только китайская версия, заказ билетов на поезд и автобус теоретически возможен, но требуется ввод номера китайского ID.
Третий вариант — Alitrip (с 2014 года называется Fliggy или 飞猪)
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: заказ билетов на самолет, поезд, автобус, бронирование отеля, встроено в приложение Alipay (поэтому не требуется отдельного app), есть подробная инструкция «Как купить билет на поезд онлайн» от Магазеты.
Минусы: только китайская версия, оплата только с помощью китайских карт и платежных систем.
#4 Входные билеты
Билеты на многие достопримечательности в Китае можно приобрести онлайн и даже со скидкой. Правда, в зависимости от города и достопримечательности может потребоваться подтверждение заказа по телефону, то есть без китайского не обойтись.
Хотя подобный сервис предлагают многие другие туристические платформы (в том числе Qunar и Alitrip), а также карты (Baidu map и 高德地图), самое популярное приложение — у Dianping.
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: огромная база туристических достопримечательностей, скидки.
Минус: китайский язык, оплата с помощью китайских платежных систем.
#5 Поиск ресторана, кафе, развлечений
Подобный сервис есть и у карт, и у туристических платформ, и, конечно, у Dianping, но их объединяет один огромный недостаток — они все требуют знания китайского языка. Благо, что в крупных городах есть альтернативные сервисы и на английском языке. Большинство подобных приложений выпущено журналами и веб-сайтами, ориентированными на проживающих в Китае иностранцев. Если вы планируете посетить Шанхай, то безусловно ваш выбор City Weekend, хотя у приложения есть приличная база данных и по Пекину, Гуанчжоу, Шэньчжэню и Сучжоу.
Стоимость: бесплатно.
Плюсы: выбор мероприятий по интересам, поиск ресторанов по кухне и расположению, заведения, ориентированные на интернациональную публику.
Минус: отсутствие аутентичных китайских заведений и мероприятий, ориентированных на китайскую аудиторию.
Если вы планируете путешествовать по Китаю более одного месяца, то стоит также подключить электронный кошелек Alipay или WeChat. Независимо от сроков вашего путешествия, не забудьте приобрести страховку. Если вы забыли сделать это дома, то медицинскую страховку можно оформить и в Китае.
А какие приложения помогают вам в ваших путешествиях по Китаю? Делитесь своими находками в комментариях.
Еще больше подборок Магазеты
- 10 нетрадиционных традиционных китайских праздников
- 10 уличных деликатесов в Китае
- 5 атрибутов китайского Нового года
- 8 фильмов о китайском Новом годе
- 10 китайских блюд без мяса (о которых вы не знали)
- 9 знаменитых китайских гор
- 10+ китайских пагод
- 9 музеев современного искусства в Шанхае
Партнер рубрики «Приложения» — digital-агентство Bumafan.
Ольга Мерёкинаhttps://instagram.com/merekina
Родилась во Владивостоке. Живет в Ханчжоу и Шанхае. BA (2007) востоковедение, MA (2014) современное искусство и кураторские исследования. Участник арт-коллектива Illumin8tors.
Собираясь в путешествие по южной части Китая, мы скачали большое количество приложений. Реально же воспользовались лишь семью. Итак, ТОП-7 приложений для поездки в Китай из личного опыта, которые тебе точно понадобятся.
Можем сказать, что найти общий язык с Поднебесной просто, если заранее подготовиться. Можно закачать кучу приложений, как это сделали мы. Правда, есть одно НО: без знания китайского языка многие приложения для поездки в Китай будут бесполезны.
1. WeChat
Приложение номер один для поездки в Китай — это WeChat.
Поехать в Китай и не закачать WeChat как забыть паспорт. Пожалуй, это единственная возможность поддерживать нормальную связь с близкими из Поднебесной, а также с отелями. До поездки попросите родных скачать WeChat, чтобы связь наверняка была нормальной.
Наверное, ты знаешь, что WeChat очень популярен в Китае, потому что объединяет в себе функции общалки, соц.сети, кошелька и много чего еще. Правда, обычному лаоваю без карты китайского банка доступна всего лишь одна функция — общение.
2. VPN
Второе по важности приложение для поездки в Китай — это его величество VPN.
Китай настолько могущественная страна, что даже интернет ей подвластен. Благодаря великому китайскому фаерволу, многие привычные нам приложения и сайты здесь не работают. Можно забыть о WhatsApp, Telegram, Instagram, Facebook, YouTube и обо всем, что связано с Google. Если забывать не хочется, то качай VPN Master.
Плюсы VPN Master:
- бесплатный
- работает стабильно
- соединение позволяет смотреть фильмы на YouTube
Для компьютера скачивай Express VPN. Он платный, но полностью закрыл наши потребности.
3. Google Translate
Третье приложение для поездки в Китай — это Google Translate.
Не секрет, что китайский язык один из самых сложных языков в мире, а процент жителей Поднебесной, говорящих по-английски, ничтожно мал. В нашей поездке по Китаю нас неоднократно спасало мое умение немного объясняться по-китайски. Если такие навыки отсутствуют, то Google Translate тебе в помощь.
С Google Translate спросить где находится метро очень просто:
Обязательно закачай версию оффлайн на случай, если доступа в интернет не будет
4. Pleco
Приложение номер четыре для поездки в Китай — это Pleco.
Лучший англо-китайский словарь с возможностью распознавания рукописных иероглифов. Есть только одна загвоздка, нужно уметь писать иероглифы. Но, если Pleco окажется в руках китайца, то вы с легкостью его поймете.
Пример рукописного ввода:
Пример использования Pleco в качестве англо-китайского словаря:
5. MAPS.ME
Приложение номер пять для поездки в Китай — это оффлайн карты Maps.me.
Мы заметили, что китайцы совсем не дружат с картами. Когда я несколько раз просила их показать на Maps.me где мы находимся, то они долго крутили ее, но так и не смогли найти нужное место. Ответ простой: карты в Китае проходят «цензуру».
Ориентироваться в Китае проще всего с помощью оффлайн карт Maps.me. В некоторых небольших городах они не настолько детальны, чтобы найти нужное место. Но это намного проще, чем пользоваться картами Baidu на китайском языке.
6. Trip.com
Шестое приложение для поездки в Китай — это Trip.com.
Купить билет на поезд лаоваю задача не из самых простых. Нужно лично и с паспортом явиться в кассу ж/д вокзала. Без НО в этом случае не обойтись, в Китае желающих уехать в нужном тебе направлении обычно много. Удастся ли купить билеты на нужное время и следовать намеченному плану большой вопрос.
Билеты на поезд лучше купить заранее через web-версию сайта Trip.com, а потом можно получить билеты по паспорту в кассе.
Приложение Trip.com не раз спасало нас в Китае, казалось бы в безвыходных ситуациях. Мы пользовались им для покупки билетов на поезда и бронирования отелей. Также через это приложение можно купить билеты на самолет.
В Китае на Booking большой выбор отелей, но на сайте Trip.com их еще больше. Мы попали в период майских праздников и в древнем городке Фенхуан не могли найти жилье. Минимальная цена на Букинге за номер была 4.400 руб. на ночь. На Trip.com мы нашли комнату за 2.700 руб.Rover
Обязательно установи приложение Trip.com перед поездкой. На первое бронирование в приложении можно получить скидку 8% при регистрации по ссылке
7. MetroMan
Седьмое приложение для поездки в Китай — это MetroMan.
Приложение MetroMan незаменимо для поездки в метро, которое в больших городах Китая очень развито. Также метро — это самый доступный и быстрый способ добраться из точки А в точку Б.
Приложение интуитивно понятное. Пошаговая инструкция:
Надеемся, что наш опыт поможет тебе сделать путешествие комфортным и интересным.
Может быть интересно:
- Сколько стоит поездка в Китай самостоятельно
- Бонусы от Trip4cent
- Сим-карта для путешествия
Хочешь больше свежих новостей и идей для поездок? Подпишись на обновления Вконтакте, Facebook, Telegram и Youtube. Также читай рассказы о наших путешествиях в Instagram и Яндекс.Дзен.
Фраза «Кто ищет, тот всегда найдет» совсем не касается Поднебесной. Поэтому, для того, чтобы вы не заблудились в каменных джунглях Китая и смогли найти общий язык с местными жителями, я подобрал 12 полезных приложений. И, что характерно, все они бесплатны и доступны для загрузки на iPhone, iPad и Android. Чего греха таить: во время поездок я и сам «поюзал» больше половины из них. Теперь они и ваши!
Китайцы создали массу удобных и интересных приложений для путешествий по стране и некоторые из них даже используют сами! Фото: www. traveldailynews.asia
1
«Fearless Mobility»
«Fearless Mobility» стоит на первом месте в моем персональном рейтинге VPN-приложений. Эта бесплатная шведская программа позволит вам, хоть и хреново, но все же зайти на сайты, запрещенные в Китае. О Youtube мечтать не стоит — эта программа его не потянет, а вот в Facebook cможете посидеть без лишних проблем.
С помощью Fearless Mobility вы сможете зайти на сайты, запрещенные в Китае. Фото: www.mojoimage.com
2
«Metroman» (Пекин, Шанхай)
Вы слишком ленивы, чтобы разбираться в системе китайского метро? Тогда качайте «Metroman»! Речь идет о мега-удобной программе с подробными картами метрополитенов Пекина и Шанхая. Зайдите в приложение, укажите место отправления и место прибытия, и программа самостоятельно рассчитает кратчайший маршрут, а также его продолжительность и самое важное – стоимость. Дополнительно в карту включена информация о магазинах, продуктовых лавках и развлекательных местах , расположенных вблизи от станций.
«Metroman» поможет вам разобраться в метро Пекина и Шанхая. Фото: www.a4.mzstatic.com
3
Pleco
Это один из лучших англо-китайских словарей в мире, наделенный функцией распознавания иероглифов, написанных от руки (если вы, конечно, умеете их писать). Приложение полезно для «чайников» в китайском: если вы ни шиша не понимаете о чем говорит ваш собеседник, просто поднесите к нему телефон с включенным приложением Pleco и ждите быстрый перевод.
Pleco понимает английский, пиньинь и иероглифы, написанные от руки. Фото: www.blog.chinavasion.com
4
«City Weekend» (Пекин, Шанхай)
Это приложение разработано популярным журналом для экс-патриотов «City Weekend». Оно готово ознакомить пользователей с самыми масштабными событиями, которые запланированы на ближайшее время в Пекине и Шанхае. Кроме этого, в нем доступны отзывы о качестве кухни и обслуживании в самых лучших ресторанах. И, в отличии от других китайских приложений, это — все время обновляется, что весьма важно для страны, где изменения происходят буквально каждую минуту.
«City Weekend» — ваш персональный гид по самым громким мероприятиям Пекина и Шанхая. Фото: www.cwstatic.cityweekend.com.cn
5
Etao (一淘)
Шопоголики, это приложение для вас! Оно легко найдет и сравнит цены на товары, продаваемые на главных сайтах Китая и за его пределами. Приложение помогает определиться в выборе, отвечает на все интересующие вопросы и знакомит с реальными отзывами пользователей: на главной странице приложения представлены самые популярные обзоры.
Сравнивайте цены на товары в Китае и за границей с помощью Etao. Фото: www.a5.mzstatic.com
6
Dianping (大众点评)
А это отличный инструмент для поиска лучших ресторанов Поднебесной. Он также вполне пригодет тем, кто путешествует по Богом забытым китайским городам. В приложении вы найдете кафе, рестораны, адреса и контактную информацию о каждом из них, а также сможете «заработать» горячие скидки.
Приложение Dianping идеально подойдет для любителей набить живот в лучших ресторанах Китая. Фото: www.technode.com
7
WeChat (微信)
Этот бесплатный мессенджер – китайский аналог популярного Whatsapp. С его помощью вы можете обмениваться с друзьями сообщениями, фотографиями, видео, а также создавать групповые чаты. Если вы страдаете от гипер-коммуникабельности, в приложении для таких как вы даже существует опция «Поиск», с помощью нее вы можете завести новых друзей. Но больше всего пользователи WeChat’а любят его за обилие милых и веселых смайликов ^____^
О пользе WeChat можно писать долго, но самое «няшное» в нем — это смайлики. Фото: www.tech.firstpost.com
8
Google Translate
Наверное, это один из самых популярных сервисов перевода. В отличие от других программ, он все же сможет правильно произнести китайские слова и выражения, а также станет незаменимым помощником при переводе SMS-сообщений. После последних обновлений переводчик от Google теперь работает и без доступа к интернету (просто скачайте заранее базу словаря на китайском).
И пусть Google Translate не всегда точен в переводе, зато он всегда подскажет вам, как правильно произнести китайские слова. Фото: www.images.bidnessetc.com
9
Kayak
Хотите путешествовать по Китаю и без лишних сложностей забронировать билет на самолет? Или узнать из отзывов постояльцев обо всех скелетах в шкафах местных отелей? Тогда приложение Kayak станет вашей правой рукой во время перемещений по Поднебесной. Благодаря ему, ежедневно тысячи туристов узнают информацию о состоянии рейсов, задержках вылетов самолетов, а также о правилах отдельных авиакомпании в отношении перевозки багажа.
Kayak расскажет вам все о рейсах самолетов на Китай, отелях и других достопримечательностях Поднебесной. Фото: www.blog.kissmetrics.com
10
Baidu Music (百度音乐)
Хотите узнать прямо сейчас, какие музыкальные группы и исполнители на пике популярности в Китае? Скачайте это приложение, и вам откроются все топ-листы музыки Поднебесной. Несмотря на то, что приложение создано для китайского рынка, вы сможете найти популярную музыку любых направлений со всего мира и скачать ее бесплатно себе в телефон.
Скачайте Baidu и узнайте, какая музыка пользуется популярностью в Китае. Фото: www.businesstimes.com.sg
11
China Trains
Это приложение работает даже без подключения к Интернету. Оно просто необходимо вам, если планируете свое путешествие по Китаю на поезде. China Trains может с точностью до мелочей распланировать вашу поездку, забронировать билеты и задать все необходимые вопросы операторам программы.
Всe о поездах Поднебесной — в одном приложении. Фото: www.data.travelchinaguide.com
12
Weibo (微博)
Вы держите руку на пульсе китайской блогосферы? Следите за свежими сплетнями о звездах? Качайте это приложение и становитесь популярным блогером, ведь эта программа — ничто иное, как своеобразный эквивалент Twitter у китайцев. Единственная сложность – почти все его пользователи пишут на китайском, поэтому вам придется усердно постараться, чтобы найти аккаунты своих англоязычных друзей.
В Поднебесной подделывают все, даже Twitter! Weibo — китайский аналог этого популярного микроблога. Фото: www.nyu-apastudies.org
Источник: www.internshipschina.com
Верхнее фото: www.lern.org
По любым китайским вопросам пишите на почту 15045064735@163.com
Путешествие по Китаю – задача интересная, но точно не простая. В стране , где почти никто не говорит по-английски вас не один раз могут выручить нужные мобильные приложения. Вы сможете найти, где вы находитесь, разобраться с меню, прокатиться на метро и даже выйти на связь с родными и близкими за « великим китайским фаерволом ».
Pleco
Перевести фразу
Английско-китайское приложение для перевода. Если у вас хороший английский, pleco вы полюбите. В противном случае, сначала переводите с русского на английский и уже потом- на китайский. Аналогов на русском языке, подобного приложения, увы, нет. Pleco даже может распознать иероглиф по фотографии.
Waygo
Перевести меню
Waygo волшебное приложение, распознающее дорожные знаки, и иероглифы названий блюд китайской кухни в нечитаемом меню. Просто наведите камеру телефона на иероглифы и вы получите хотя бы примерное представление о том, что собираетесь съесть. Шансы на удачный поход в местный ресторан резко возрастают.
VPN
Обойти файервол
Священное слово для всех экспатов Китая. Без VPN вам можно попрощаться с facebook, google и всеми его сервисами ( включая карты и почту), twitter, instagram, youtube, viber (частично). Большинство населения Китая отсутствие доступа к этим сервисам не заботит совершенно. В Китае есть свои, невероятно популярные, аналоги. Вам же, чтобы разместить, например, фото с Великой Китайской Стены, нужно будет заменить свой ip-адрес, установив VPN. VPN клиентов достаточно много, просто посмотрите в вашем магазине приложений. Есть платные и бесплатные программы. Среди бесплатных работают далеко не все- нужно проверять на практике.
Карты Google и Mapsme, Baidu
Найти местоположение
К самым удобным, на мой взгляд, англоязычным картам от Google, вы сможете получить доступ только с VPN.
Mapsme замечательные оффлайновые карты. Помогут вам определить свое местоположение, даже если вы оказались без связи. Заранее, по вайфаю скачайте приложение и карты- Китая и провинций. Позже вы сможете отмечать и сохранять места где вы были, пользоваться поиском, прокладывать маршруты. Да, безусловно, часто mapsme уступают онлайн картам, но бывает, что могут и приятно удивить, например, показав небольшую тропку для треккинга через рисовые террасы.
Baidu- самые популярные в Поднебесной карты. Подробные, с навигатором, кучей полезных функций, но, конечно же, только на китайском. Путешественнику могут помочь, если у вас уже есть название на китайском, и вы вставите его copy-paste.
Uber
Поймать машину.
