Плод в переводе с китайского означает полезный для матерей
«Жень-шень» с китайского переводится как «человек-корень». В Древнем Китае его считали самым полезным для человека растением, способным не только излечить от любой болезни, но даже воскресить из мертвых.
Почти как человек
Если взглянуть на корень женьшеня, то он отчетливо напомнит нам человеческую фигуру: чем крупнее корень – тем больше сходства. Недаром во многих мифах женьшень очеловечивают. По одним преданиям растение произошло от мальчика-оборотня, по другим в него превратилась заточенная в замок девушка.
Перевод с китайского только подтверждает сходство: «жень» – человек, «шень» – корень.
Интересно, что в легендах женьшень и рождается почти как человек. Молния, попадая в прозрачную воду, уходит вместе с ней под землю: после оплодотворения и вырастает «божественная трава». Неслучайно древние считали женьшень самым полезным для человека растением, которое не только сможет излечить от любой болезни, но даже воскресить из мертвых.
Женьшень, как и человек, бывает долгожителем. Так, в 1905 году во время строительства Сучанской железной дороги было найдено растение-рекордсмен весом 600 грамм и возрастом 200 лет! В Шанхае его оценили по достоинству, продав за огромную сумму – 5000 долларов! Оказывается, чем больше форма корня похожа на фигуру человека, тем дороже стоит растение.
В поисках «корня жизни»
Найти женьшень не так-то просто – он достаточно привередлив. Среда его обитания – тенистые широколиственно-хвойные леса, расположенные в горных массивах. Растение предпочитает рыхлые, богатые перегноем почвы. Чаще всего женьшень встречается в Китае, Корее и на Дальнем Востоке.
Китайцы по традиции собирают женьшень с начала лета до первых заморозков. К растению они относятся с почтительным трепетом и считают, что оно открывается только чистому человеку. Когда поиски приносят свои плоды, сборщик не торопится срывать заветную траву: он внимательно изучает топографию местности, соседние растения, почву, доступность участка к солнечным лучам – пригодится на будущее.
Специальной костяной палочкой он докапывался до корня, аккуратно освобождая от земли его тоненькие мочки. Травники брали только зрелый корень – молодое растение предпочитали не трогать. Предупреждая других, на высоте 25-30 сантиметров его помечали красной ленточкой. Интересно, если стебель оказывался поврежденным, корень на многие годы впадал в спячку, ожидая благоприятных условий для нового роста.
Эликсир молодости
Старение это естественный биологический процесс, который происходит из-за снижения скорости деления клеток и самообновления тканей. Китайские медики утверждают, что корень женьшеня помогает отчасти справиться с этой проблемой. Если регулярно принимать женьшень в виде настоек, мазей, порошков или отваров, то активную жизнь можно продлить до 100 лет.
Однако пока не выявлено входящее в состав женьшеня вещество, которое препятствует старению. По предположению ученых это может быть мальтол, образующийся при нагревании корня.
Мальтол известен нам как пищевая добавка Е636, которая способна усиливать вкус и аромат продуктов.
В России и странах СНГ она официально разрешена и используется при изготовлении хлебобулочных изделий и шоколада. В сельском хозяйстве мальтол применяется для ускорения прорастания семян: возможно здесь секрет его воздействия на процессы жизнедеятельности человека?
Афродизиак
Женьшеневое вино в Китае издавна считалось сильным афродизиаком. Также известно, что раньше многие китайцы и корейцы ежедневно жевали корень женьшеня, что позволяло им становиться отцами на восьмом десятке лет. Возбуждающий эффект женьшеня наблюдается даже при его непродолжительном употреблении.
По мнению исследователей, все дело в сапоните – веществе, которое оказывает на мужской организм не только целебное, но и стимулирующее сексуальную активность воздействие. Если принимать препарат на основе женьшеня в течение 2-х месяцев, то это приведет к подвижности сперматозоидов и улучшению сексуальной функции в целом. Однако в процессе женьшеневой терапии мужчинам не рекомендуется пить кофе, которое излишне стимулирует организм.
Женьшень полезен не только мужчинам, но и женщинам.
Недавно ученые Гавайского Университета доказали, что женщины, регулярно принимающие женьшень, повышают уровень своего либидо и качество сексуальной жизни.
Корень раздора
Канадский миссионер Жозеф Франсуа Лафит в начале XVIII века обнаружил американскую разновидность женьшеня. Его открытие запустило торговлю американским женьшенем во Франции. Однако французы в поисках чудо-травы решили продвинуться дальше на юг к владениям ирокезов, у которых был договор с англичанами.
Так, благодаря женьшеню, по мнению историков, зародился столетний конфликт между Францией и Англией на территориях Северной Америки.
Интересно, что индейцы давно знали о целебных свойствах женьшеня. «Растение жизни» они употребляли при различных симптомах – спазмах желудка, тошноте, кашле, ознобе, прикладывали его к ранам, а также применяли его как тонизирующее средство.
Американский женьшень в отличие от азиатского обладает в меньшей степени стимулирующим эффектом, поэтому опытные травники его очень ценят. Это свойство дает возможность принимать настойки на женьшене более длительное время. Любопытно, что сейчас американский женьшень активно экспортируется в Азию.
Универсальное средство
Когда во второй половине XX столетия из тканей женьшеня удалось получить биомассу, сырье стало обладать фармакологическими свойствами пригодными для его использования в медицине и косметике. Это дало больше преимущества: препараты на основе женьшеня в отличие от натурального корня практически не вызывают побочных эффектов и позволяют применять их длительное время.
Отечественный фармаколог И. И. Брехман, исследуя свойства американского женьшеня, установил, что он может быть эффективно использован в спорте.
Советские спортсмены официально впервые применили корень женьшеня как натуральный допинг на Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене, после чего атлеты уже многих стран стали использовать пищевую добавку на основе женьшеня для улучшения спортивных результатов. После больших физических нагрузок такие препараты снимают усталость, снижают стрессы, а также убирают болезненные ощущения.
Современные исследования все больше удивляют нас уникальными свойствами препаратов на основе женьшеня. Например, водные экстракты снижают кровяное давление, а спиртовые настойки напротив его повышают. Женьшень успешно препятствует ожирению и вообще нормализует вес тела. Отмечают эффективность и наземных частей женьшеня. Настойки на листьях растения помогают в лечении сахарного диабета I и II типа, а также в устранении симптомов нейропсихических заболеваний.
В этот обзор вошли еще более экзотические тропические фрукты и плоды, названия многих из них я раньше даже не слышала. Заинтересовалась я всем этим, когда готовила по одному рецепту из интернета и там нужен был тамаринд. Что такое тамаринд и чем его можно заменить, подумала я? Оказалось, что маринованный тамаринд продается в супермаркете в специальном отделе и заменять его ничем не надо. Но кроме него я также узнала еще много всего интересного о других экзотических растениях и плодах и делюсь найденной информацией.
Мушмула – это пряные сочные и ароматные плоды, созревающие на колючих кустарниках. Недозревший фрукт имеет неприятный вяжущий вкус, зато спелый фрукт порадует приятным сладким вкусом. Грушевидные плоды имеют очень гармоничный вкус с привкусом черешни и сочной груши с легкой кислинкой. Плоды богаты калием и витамином А. Внешне же это нечто среднее между абрикосом, хурмой и айвой с нежно оранжевым цветом плодов.
Мушмула используется для производства лекарственных препаратов. На ее основе получаются отличные противовоспалительные и противовирусные медикаменты.
Тамаринд чрезвычайно схож с бобовыми. Он растет на деревьях в стручках. Внешне фрукт представляет собой небольшие кисло-сладкие ягоды. Они используются в кулинарии для приготовления соусов.
Маринованный тамаринд – популярная приправа на востоке. Плод отлично сочетается с морепродуктами и рыбой. Из тамаринда изготавливаются различные чаи и отвары. Такие настойки прекрасно помогают при бронхитах и астме. Тамариндовая вода – прекрасное антибактериальное средство, используемое для полосканий горла. Тамаринд богат витамином А и органическими кислотами. Произрастает это растение в Судане, Америке, на Карибах и в странах Азии – Китае, Вьетнаме, Индии.
Обезьяний хлеб – это плоды тропического фруктового дерева. Это одно из самых удивительных растений, родиной которого является Индия и Бирма. Кроме того, оно является национальным символом Синегала. Плоды внешне напоминают тыкву – большие, бархатистые, нежно-желтого цвета с розоватым оттенком. Мякоть обладает легким цитрусовым привкусом.
Из мякоти обезьяньего хлеба делают муку и пекут хлеб, лепешки и блинчики. Также мякоть едят в сыром виде, варят из нее варенье, компоты и джем. Не только фрукты этого тропического дерева пригодны для еды, молодые листья растения используются для приправки салатов. Плоды хранятся недолго, поэтому найти их можно только в сезон на азиатских рынках. Зато поделки и сувениры из древесины обезьяньего дерева можно купить круглый год. Древесина устойчива к воздействию термитов, поэтому, активно используется для производства мебели.
Лукума или «фрукт-желток» получила свое второе название благодаря специфической форме, размеру и желто-оранжевому оттенку. Фрукт растет на маленьком лиственном дереве. Мякоть лукумы сочная, мягкая и крахмалистая. Ее едят в сыром виде, варят из нее варенье, сиропы, делают мороженое и вино.
Плоды могут иметь желтую оболочку, за что и получили свое второе название, а также ярко-желтая мякоть может быть заключена в темно-сливовую кожицу. Этот контрастный вариант очень красив.
Лукума богата витамином B3, бета-каратин, фосфором, кальцием, железом. Купить фрукт в сыром виде на отечественных просторах невозможно. Мякоть плода продается только в замороженном виде. Сахароза, которая в избытке содержится в лукуме, используется для производства сахарозаменителей. Лукума произрастает в тропических странах – Перу, Эквадоре, Чили, в Южном Китае.
Аннона имеет необычный внешний вид. Фрукт покрыт многочисленными белыми чешуйками размером с мизинец. Под ними скрывается сочная и сладкая, невероятно ароматная, мякоть. Сами плоды овальные или сердцевидные, обычно они имеют неправильную форму. Могут достигать до 30 см в длину, быть 15 см в диаметре и весить около 3 килограмм. Аннона содержит много питательных веществ и витаминов, а также отличается неповторимым вкусом. Мякоть можно выедать ложкой из плотной оболочки, можно консервировать, готовить пюре, мороженное, коктейли. В индонезийской кухне тушеные незрелые плоды анноны используются в качестве овощного гарнира. А вот с семенами этого растения нужно быть острожными, так как они обладают острым вкусом и могут быть ядовиты. Лучше всего перед употреблением удалить семечки.
Вампи имеет продолговатую овальную форму и нежно-оранжевый оттенок. Этот фрукт напоминает лонган, а само растение является дальним родственником цитрусовых. Вкус плодов приятный, кисло-сладкий, прекрасно освежает. Именно поэтому из этого фрукта готовят замечательный тонизирующий напиток. Вампи очень вкусна в засахаренном виде. Благодаря большому содержанию пектина в плодах вампи, его используются для приготовления желе. Плоды имеют очень высокое содержание витамина С, благотворно воздействуют на органы желудочно-кишечного тракта и обладают глистогонным действием. Растет фрукт на юге Китая, в Шри-Ланке, на Гавайях, в Австралии, на Филиппинах, в Индии и Индонезии.
Финики особенно полезны в свежем виде, хотя у нас их можно найти, по-моему, только в вяленом или подсушенном виде. Существуют плоды желтого, белого и красно-коричневого оттенков. Часто финики называют «фруктом долголетия», так как они являются хорошим источником белков, жиров, калия и минералов. В плодах этого растения содержится максимум полезных веществ и витаминов – все необходимое для жизни. Финики применяются для изготовления лекарственных препаратов. С помощью таких средств можно избавиться от гипертонии, анемии, головокружения и т. д. кроме того, плоды финиковой пальмы очень сладкие, и являются отличным природным заменителем сладостей для тех, кто сидит на диете.
Мангостин или мангустан состоит из сочных долек, покрытых толстой кожурой с синевато-лиловым отливом. Размер плода небольшой – примерно с мандарин. Мангостин не экспортируется, так как его срок хранения равен 1 неделе. В плодах мангостина содержатся в избытке витамины С, В и Е. Употребление этого фрукта в пищу приводит к улучшению умственной деятельности, способствует повышению иммунитета, позволяет очистить организм от вредных веществ. Но для того чтобы поесть мангостинов вдоволь придется отправиться куда-нибудь в Коста-Рику в июле или на китайский Хайнань. Выбирать лучше уже слегка мягкие плоды, именно они обладают нежным изысканным вкусом.
Арека представляет собой пальму, родиной которой являются Коморские острова и Мадагаскар. Она даже может вырасти в домашних условиях, но плодоносить сможет только в тропическом климате. Плоды ареки похожи на орехи. Их варят, жарят, едят сырыми и сушат. В восточных странах из ареки делают жевательную резинку, обладающую антибактериальным и легким наркотическим эффектом. Внешне плоды пальмы похожи на куриное яйцо. Также эти плоды имеют сложное название «хризалидокарпус» или золотой плод. Арека известна как комнатное растение.
Маслянистое вещество алкалоид арекалин, выделенное из плодов ареки используется в фармацевтике для приготовления препаратов, которые снижают внутриглазное давление. Причем дозировку препарата назначает врач, и она должна строго соблюдаться, чтобы избежать отравления. С поеданием плодов также не стоит перебарщивать, так как они обладают слабительным эффектом.
Питайя отличается необычным видом. На востоке плод называют «фрукт-дракон». Розовые плоды покрыты острыми чешуйками-стрелами. Растут крупные плоды на кактусах, что также впечатляет. При этом питайя может быть белой, желтой и красной. Самой ароматной, питательной и вкусной считается красная. Питайя не только красива, но и вкусна. Разрезав плод, мякоть можно есть ложкой просто с косточками. Чрезвычайный приятный вкус заставляет забыть обо всем на свете. Питайю именуют фруктом счастья, так как употребления плода в пищу приносит истинное удовольствие. Мексиканцы готовят из питайи отличные вина, а в Испании из нее делают вкусные коктейли с лаймом.
Папайя родом из Мексики, но любим этот фрукт во всем мире. В Китае его ценят за омолаживающие свойства. Витамин А и соли магния на самом деле стимулируют выработку каллогена и помогают разглаживать морщины. Удивительно, но недозревшую зеленую папайю используют как овощ, а красную и спелую – как фрукт. Набор полезных веществ в папайе просто огромен – калий, кальций, фосфор, железо, натрий и фермент альбумин. В плодах папайи также содержатся витамины, фруктоза и белки. Их активно используют в кулинарии и медицине. Папайя распространена на отечественных просторах, так как фрукт активно импортируется из тропических стран. Очень часто папайя входит в состав экзотических сухофруктов наряду с ананасом и кокосом.
Дальцификум в переводе с китайского означает «магический или загадочный фрукт». Внешне это ярко-красные плоды с оригинальным вкусом. Характерно, что он меняется в зависимости от того, с чем едят фрукт. Например, если есть фрукт с чем-то кислым или горьким, то плод покажется сладким. А если съесть лимон после дальцификума, то цитрус покажется приятным и сладким. В плоде дальцификума содержится вещество гликопротеин, именно оно воздействует на вкусовые рецепторы и влияет на изменение восприятия вкуса. Внешне плод дальцификума представляет собой небольшую костянку размером 2-3 сантиметра, чем-то внешне напоминают крупный барбарис. Дальцификум рекомендуется для соблюдения диеты и снятия тяги к сладкому.
Нефелиум или рамбутан похож по вкусу с личи, но имеет более нежную и легкую текстуру. Нефелиум имеет оригинальный внешний вид. Фрукт покрыт мохнатой малиновой кожурой, внутри которой спрятана белая слегка желеобразная освежающая мякоть, по вкусу напоминающая виноград. Из нефелуима готовят прекрасный чай, часто его сочетают с другими фруктами и травами. Этот фрукт очень распространен в Таиланде. Из нефелиума готовят вино, едят его в сыром и засушенном виде, засахаривают. В Коста-Рике нефелиум называют «китайская ветка» (мамон чино) за сходство с личи. В отличие от личи нефелиум нужно обязательно чистить .Семена нефелицума также съедобны.
Яванское яблоко имеет ограниченный срок хранения, поэтому фрукт не экспортируется в другие страны. На вид очень похоже на слегка вытянутое яблоко. Плоды желательно употреблять сразу после снятия с дерева. Внешне они напоминают грушу в сочетании с яблоком. Мякоть слегка хрустящая, белая с приятным вкусом, легкий аромат плодов невозможно перепутать или забыть. Внизу яблока находится крупная косточка. Яванское яблоко обладает сильным антибактериальным эффектом, поэтому его широко используют в медицине. Попробовать его можно во Вьетнаме, в Лаосе, Таиланде, а также на Хайнане. Зеленоватые яблоки едят, подсаливая, а также тушат с другими кисловатыми фруктами для приготовления соусов. Розоватые спелые плоды – отличная тропическая альтернатива обычному яблоку или груше.
Вот такое у меня получился списочек. Далеко не полный, но я решила пока остановиться. Ничего из этого, кроме, разве что фиников и папайи, да и то, в сушеном виде, я не пробовала. Но когда буду в следующий раз в Таиланде, Вьетнаме или Китае уделю большое внимание местным рынкам в поиске этих экзотических фруктов.
Девушки, вот краткий словарь по гинекологии, беременности и родам. В последующих сообщениях этой темы, вы можете добавлять новые переводы, предложения и вопросы. Их, для удобства пользования, я буду добавлять в словарик в первое сообщение. Кроме того, в этой теме на разных страницах Вы можете найти переводы бланков анализов (мазок, кровь, моча и др.) – почитайте, не спешите задавать свой вопрос, может, на него уже есть здесь ответ.
Я предпочла русскую транскрипцию, так как она ближе всего передает произношение для непосвященного в китайский язык человека (хотя и она не идеальна). мне просто лень переключаться постоянно с русской на английскую клавиатуру при редактировании словаря. Меня можно понять: к примеру, редактирование пяти страниц этой темы (внесение терминов на первую страницу) заняло у меня четыре часа… за три года скопилось 15 страниц…
Конечно, лучше всего врачу показывать иероглифы.???? Обратите внимание, что обычно глухие согласные (к, п, ч, т) читаются с придыханием (то есть: кх, пх, чх, тх). Если после согласного написана буква «и», то читаем «и», а не «ы». Например, «ци» читаем также мягко, как в слове «бутик», а не как в слове «цыпленок». Если «е», то читаем мягко, как «тема», если «э», то как в слове «это». Тоны добавлю, когда будут просьбы трудящихся.
а
абнорма 异常 ичан
аборт 流产 лючань
аборт медикаментозный 药流 яолю или 药物流产яоу лючань или 药剂流产 яоцзи лючань
аденома 腺瘤 xian4liu2
аденомиоз 子宫腺肌症 цзыгун сяньцзичжэн
азитромицин 阿奇霉素(AZI) ацимэйсу
аллергия на… 对…过敏 дуй … гоминь
АМГ (антимюллеровский гормон) anti-mullerian hormone，AMH – 抗苗勒管激素 канмяолэгуань цзису
ампициллин 氨苄青霉素, 氨苄西林 аньбяньцинмэйсу или аньбяньсилинь
внимание: в анализе часто указываются иероглифы: 阳性положительный результат (что-то выявлено значит), 阴性 отрицательный результат
анализ крови 血液化验 се е хуацзянь или 抽血 чоусюэ
анализ крови биохимический – 全血化验 （常规的血液生化检测） цюаньсюэ хуаянь (чангуйдэ сюэе шэнхуа цзяньцэ)
анализ крови на группу и резус-фактор 血型及Rh因子化验 сюэсин цзи арэйч иньцзы хуаянь
анализ крови на гормоны щитовидной железы 甲状腺素血检 цзячжуан сяньсу сюэцзянь
анализ крови на ИФА (антитела IgM, IgG и IgA) 酶联免疫吸附测定 мэйлянь мяньисифуцэдин mei lian mian yi xi fu ce ding, англ. enzyme-linked immunosorbent assay
анализ крови на прогестерон 孕酮血液检查 юньтун сюэе цзянча
анализ крови на синдром Дауна (при беременности) 产前DS检查 чаньцянь ди эс цзяньча
анализ крови на уродства плода 胎儿异常血液检测, он же “тройной тест”, см. ниже
анализ мочи 尿检 няоцзянь
анализ кала 便检 бяньцзянь
анастезия 麻醉 мацзуй
местная ～ 局部麻醉 цзюйбумацзуй; общая ～ 全身麻醉 цюаньшэньмацзуй; спинная (эпидуральная) ～ 背髓麻醉 бэйсуймацзуй
аднексит 卵巢炎 луаньчаоянь
андроген 雄（性）激素 xióng（xìng）jī sù сюнсинцзису
анемия 贫血 пиньсюэ
анестезирующее средство 力蒙欣 лимэнсинь (это название одного из средств, часто встречающееся в Китае), англ. Propofol Injection
антибиотик 抗生素 каншэнсу
антикоагулянт волчаночный 狼疮性抗凝 ланчуансин каннин
антитела 抗体 канти
артроз коленного сустава 膝关节病 xi1 guan1 jie2 bing4
аскарида 蛔虫 hui2chong2
АФП α-胎儿蛋白
б
бакпосев (посев бактериальных культур) 接种 jie1zhong4
бартолинит 前庭大腺炎 цяньтин дацюаньянь англ. bartholinitis
бели 白带 байдай
белки 蛋白质
беременность (30) нед 怀孕(30) 周хуайюнь (саньши) чжоу
беременность внематочная 子宫外孕 цзыгун вайюнь
бесплодие 不孕 буюнь
бета-эстрадиол 雌二醇 цы эр чунь
билирубин 胆红素 dan3hong2su4
билирубин непрямой 间接胆红素 цзяньцзе даньхунсу
билирубин общий 总胆红素 цзун даньхунсу
билирубин прямой 直接胆红素 чжицзе даньхунсу
биопсия 活组织检查 (活检) хоцзучжи цзяньча (сокращенно: хоцзянь)
биопсия клиновидная (конизация шейки матки)锥形活检(子宫颈锥形切除术)чжуйсинхоцзянь (цзыгунцзин чжуйсин цечушу)
биопсия эндометрия 子宫内膜活检 цзыгун нэймо хоцзянь
биохимический скрининг крови, он же “тройной тест” (афп, хгч, тбг) 三联检 (afp,hcg,ue3) саньляньцзянь
боли внизу живота 下腹疼 сяфутэн
боль давящая 压疼痛 я тэнтун
боль ноющая 酸疼痛 суань тэнтун
боли при половом акте 性交疼 синцзяотэн
больные с подозрением на злокачественную опухоль 怀疑恶性肿瘤的患者 хуай и эсинчжунлюдэ хуаньчжэ
в
вагинит, вагиноз влагалища 细菌性阴道病试验 (ВТ) сицзюньсин иньдаобин шиянь (анализ), 阴道细菌感染иньдао синцзюнь ганьжань (болезнь)
вагинит, лечение (четыре метода лечения от вагнита и эрозии и других воспалений, в том числе физических и химических терапий,совместное лечение) 妇四联 фусылянь
вакцина 疫苗 имяо или 预防针юйфанчжэнь
вальгусная стопа 足外翻 zu2wai4fan1
вегето-сосудистая дистония 营养血管肌张力障碍 инъян сюэгуань цзижанли чжанъай
вертикальные роды 竖式分娩 шуши фэньмянь
витамины 维生素 вэйшэнсу
внематочная беременность 子宫外孕 цзыгун вайюнь
возраст плаценты (1-4) – 胎盘分级, 胎盘成熟度 тайпань фэньцзи, тайпань чэншуду
воды отошли 破水 poshui или 羊水排出 яншуй пайчу
воспаление придатков матки – 子宫附件炎 цзыгун фуцзяньянь
воспаление шейки матки (цервицит) 宫颈炎 гунцзинянь
воспаление фолликулов (аднексит) 卵巢炎 луаньчаоянь
восстановление детородной функции 恢复生育功能 хойфу шэнъюй гуннэн
вставление головки плода в таз (во время родов) 胎儿的头部已经落到盆腔 тайэрдэ тоубу ицзин лодао панькун
выделения (бели) 分泌物 fen1bi4wu2
выделения кровянистые 血性分泌物 xue2xing4fen1bi4wu4
выкидыш 流产 лючань
выскабливание стенок полости матки 刮宫术 гуагуншу
выскабливание цервикального канала 宫颈管刮除术 гунцзингуань гуачушу
г
гамета (оплодотворенная яйцеклетка) 配 子пэйцзы
гарднерелла вагиналис 加特纳氏菌 цзятэнаши цзюнь
гемоглобин 血红蛋白 сюэхунданьбай
геморрой-痔疮（zhi4 chuang1)
гепатит 乙肝 игань
герпес 疱疹 паочжэнь или 单纯疱疹病毒 даньчунь паочжэнь бинду
гестринон 孕三烯酮 юньсаньситун
гистеросальпингография (рентгенография полости матки и фаллопиевых труб) 子宫输卵管造影术 shū luǎn guǎn цзыгун шулуаньгуань цзаосиншу
гидросальпинкс 输卵管积水 shū luǎn guǎn jī shuǐ шулуаньгуань цзишуй
гистероскопия (обследование полости матки)子宫镜检查 цзыгун цзинцзяньча
гиперплазия молочной железы 乳腺增生症 жуцюань цзэншэнчжэн
гирудотерапия 水蛭排毒疗程 шуйчжи пайду ляочэн
гистероскопия (осмотр с помощью гинекологического зеркала) 子宫镜检查 цзыгун цзинцзяньча
гистерэктомия (удаление матки) 子宫切除术 цзыгун цечушу
глюкоза 葡萄糖 путаотан
глюконат кальция 葡萄糖酸鈣 pu2taotang2suan1gai4
гонорея 淋病линьбин
гонадотропин хорионический человека 人绒毛膜促性腺激素 (HCG) (nadeeka)
гормоны щитовидной железы 甲状腺激素 цзячжуансянь цзису
грибок влагалищный 霉菌 мэйцзюнь
грудное вскармливание 母乳喂养 му жу вэйян
группа крови 血型 сюэсин
грыжа пупочная umbilical hernia (exomphalos) 脐疝 цишань
ГСГ (гистеросальпингография) 子宫输卵管照相术 цзыгун шулуаньгуань чжаосяншу, 子宫输卵管[X线]造影术 цзыгун шулуаньгуань (экс-сянь) цзаоиншу, 子宫输卵管X线摄影术 цзыгун шулуаньгуань экс-сянь шэиншу
д
даназол 达那唑 данацзо
ДГЭА-С (дегидроэпиандростерон-сульфат) 硫酸去氢表雄酮 (dhea-s) люсуаньцюйцинбяо сюнтун
джозамицин 交沙霉素(JOS) цзяошамэйсу
динопростон (простагландин Е2, синтетический гормон для разглаживания шейки матки перед родами) 普贝生 pubeisheng
дисменорея (болезненные месячные) 痛经 тунцзин
дисбактериоз 菌群失调 цзюньцюнь шитяо
дисбактериоз (дисбиоз, вагинит, вагиноз) влагалища (анализ) 细菌性阴道病试验 сицзюньсин иньдаобин шиянь
диспареуния (боль и дискомфорт при половом акте) 性交疼 синцзяотэн
доплер doppler 多普勒 血流 допулэ сюэлю
дюфастон 得胎隆錠 дэтайлундин
ж
железа поджелудочная 胰腺 yi2xian4
з
загиб матки 子宫屈zi3gong1 qu1
загиб маточной трубы 输卵管炎 shūluǎnguǎnyán шулуаньгуаньянь
закапать в глаз (лекарство) 把(药水)滴入眼睛 ба (яошуй) дижу яньцзин
зрелость шейки матки 宫颈成熟 gong1jing3 cheng2shou2
зуд 发痒 фаян (кожа чешется 皮肤发痒 пифу фаян)
и
идиосинкразия 特异体质 тэи тичжи
ингибид inhibin B，INHB – 抑制素B инчжису би
инфекции, передающиеся половым путем 性病 синбин
инфекции TORCH TORCH综合征 торч цзунхэчжэн
истмико-цервикальная недостаточность 宫颈功能不全 гунцзин гуннэн буцюань
к
кальций хлористый氯化钙 люйхуагай
кальция глюконат葡萄糖酸鈣 pu2taotang2suan1gai4
кандидоз念珠菌 няньчжуцзюнь
капельница 输液 шуе, 打点滴 да дяньди
кардиотокография (КТГ) плода 胎心监护 taixin jianhu
кесарево сечение – 刨腹产 паофучань, 剖腹产 поуфучань
кетоны 酮体 тунти
киста 囊肿 нанчжун или 胞囊 bāonáng баонан
киста “шоколадная” (эндометриоидная кистома яичника)巧克力囊肿 цяокэли нанчжун
кларитромицин 克拉霉素(CLA) кэламэйсу
клизма灌肠 гуаньчан
коагуляция- 凝结 ning2jie2
кольпоскопия (обследование влагалища и шейки матки) 阴道镜检查 иньдао цзинцзяньча
конизация шейки матки (клиновидная биопсия)子宫颈锥形切除术(锥形活检) цзыгунцзин чжуйсин цечушу (чжуйсинхоцзянь)
кортизол皮质醇 пичжичунь
коагуляция- 凝结 ning2jie2
крайняя плоть 包皮 баопи
краснуха 风疹病毒 фэнчжэнь бинду
крестец 骶骨 дигу
криодеструкция 冷消融治疗 лэнсяжун чжиляо
криодеструкция подкожная 经皮冷消融治疗 цзинпи лэнсяжун чжиляо
л
лануго (пушок покрывающий тело плода и новорожденных) 胎毛 таймао
лапароскопия (разновидность эндоскопии, обследование органов брюшной полости через прокол) 腹腔镜技术 фуцянцзин цзишу
лапароскопия безгазовая 悬吊式腹腔镜手术 сюаньдяоши фуцянцзин шоушу
лапароскопия с наложением пневмоперитонеума (углекислого газа) 气腹法腹腔镜手术 цифуфа фуцянцзин шоушу
ЛГ (лютеинизирующий гормон ) 黄体生成素 lh, 黄体刺激激素 хуантишэнчэнсу, хуанти цыцзицзису
Левоногестрел 左旋甲炔诺酮 цзосюаньцзяцюэнотун
лейкоциты 白细胞 байсибао
лямблиоз 贾弟虫病 jia3di4chong2bing4
м
мазок 分娩物 综合化验 цзунхэ хуаянь; 宫颈粘液检查 гунцзин нянье цзяньча 阴道涂片 иньдао тупянь
внимание: в анализе часто указываются иероглифы: 阳性положительный результат (что-то выявлено значит), 阴性 отрицательный результат
мазок по Папаниколау (исследование клеток шейки матки на онкоцитологию) 巴氏(Pap) 阴道细胞涂片检查 паши иньдао сибао тупянь цзяньча
маловодие 羊水过少 яншуй гошао
маммолог 乳腺医生 ru3xian4yisheng1 жусянь ишэн 乳腺外科 жусянь вайкэ
мастопатия – 乳腺病 ru3xian4bing4, 乳房病 ru3fang2bing4
мастопатия фиброзно-кистозная 乳腺纤维化囊性增生病 жусянь сяньвэйхуанансин цзэншэнбин
матка子宫 цзыгун
матки загиб 子宫屈zi3gong1 qu1
матки удаление 子宫切除术 цзыгун цечушу
маточный зев, шейка 子宫口 цзыгункоу
маточно-крестцовые связки 子宫骶韧带цзыгун дижэньдай
маточные трубы 输卵管 шулуаньгуань
меконий 胎便 тайбянь
менструация 月经 юэцзин
микоз 霉菌 мэйцзюнь
микоплазмы 支原体 чжиюаньти
микроаденома 微(量liang4)腺瘤 wei1xian4liu2
миноциклин美满霉素(MIN) мэйманьмэйсу
мифепристон 米非司酮 мифэйсытун
миома матки 子宫肌瘤 цзыгун цзилю
многоводие羊水过多 яншуй годо
молозиво 初乳 чужу
молочная смесь 配方奶粉 пэйфан найфэнь
молочница (кандидоз) 念珠菌阴道炎 няньчжуцзюнь иньдаоянь
мочевыводящие пути 泌尿道 миняодао
мочеточник 输尿管 шуняогуань
н
нитрат серебра 硝酸银xiāosuānyín сяосуаньинь (закапывается новорожденному в глазки)
невралгия межреберная 肋间神经痛 lei4jian1shen2jing1tong4
нейроэктомия (нейрэктомия) пресакральная 骶前神经切断术 дицянь шэньцзин цедуаньшу
некроз яичника 卵巢坏死 луаньчао хуайсы
нефроптоз (опущение почек) 肾下垂
нехватка железа缺铁цюэ те
нехватка йода 缺碘цюэ дянь
нехватка кальция缺钙цюэ гай
нитрит亚硝酸盐
новообразование 包块 баокуай
норма 正常 чжэнчан
о
обвитие 缠绕 чаньжао (1 кольцо (1 раз обвитие) 1 周 yi zhou)
облепиховое масло 沙棘植物油 sha1ji2zhi2wu4you2
образование смешанного типа (опухоль) 混合性包 хуньхэсин баокуай
обследование полости матки(гистероскопия)子宫镜检查 цзыгун цзинцзяньча
общий анализ крови 全验血 quan2yan4xue4
овуляция 排卵 пай луань
тест на овуляцию 排卵试纸 пай луань ши чжи
околоплодные воды羊水 яншуй или 胞浆水 bāojiāngshuǐ баоцзяншуй
онкомаркер 肿瘤标记物 чжунлю бяоцзиу
опускание (плода) 入盆 жу пань
опухоль 肿瘤 чжунлю
опухоль доброкачественная 良性肿瘤 лянсин чжунлю
опухоль злокачественная 恶性肿瘤 эсин чжунлю
опущение почек 肾下垂 shen4xia4chui2
ослабить боль 缓解疼痛 huǎnjiěténgtòng хуаньцзе тэнтун
отёк (рук, ног) (手足)浮肿 (шоу цзу)фучжун
отслойка плаценты 胎盆脱离 тайпань толи
очаг (заболевания)- 焦点 jiao1dian3
п
папаверин 罂粟碱 инсуцзянь
папилома вирус человеческий人类乳突状病毒 (human papilloma virus, hpv) жэньлэй жутучжуанбинду
пересечение маточно-крестцовых связок 子宫骶韧带切断术 цзыгун дижэньдай цюэдуаньшу
пиявка 蚂蟥 махуан 水蛭 шуйчжи
пластика (в смысле пластическая хирургия) 整形 чжэнсин
пластический тонус (стопы) 整形紧张性zheng3xing2jin3zhang1xing4
плацента; послед; детское место 胎盘 тайпань или 胞衣bāoyī баои
плод 胎儿 тайэр
плодный пузырь 羊膜囊yángmónáng янмонан, 羊水囊 yángshuǐnáng яншуйнан
плоть крайняя (у пениса) 包皮 баопи
поджелудочная железа 胰腺 yi2xian4
поликистоз- 多囊肿病 duo1 nang2zhong3 bing4 донанчжунбин
полип цервикального канала: 子宫颈管息肉 цзыгунцзингуань сижоу
полное раскрытие шейки 宫口完全开大 гункоу ваньцюань кайда
посев бактериальных культур – 接种 jie1zhong4
посев мочи на флору – 尿培养 няопэйян
послед 胞衣 bāoyī баои
потуги 分娩陈缩 фэньмянь чэньсо
потуги предродовые临产阵缩 линьчань
почек опущение 肾下垂 shen4xia4chui2
предвестники родов 产前征兆 chanqian zhengzhao
предполагаемая дата родов 预产期 юйчаньци
предродовые потуги 临产阵缩 линьчань
пренатальный скрининг для обнаружения хромосомных патологий 唐氏筛查 танши шайча
прерывание беременности 终止妊娠 чжунчжи жэньшэнь
прививка 接种 цзечжун
пробка слизистая 子宫颈管粘液 zi3gong1 jing3guan3 nian2ye4, но обычно врачам понятнее: 见红了 jian4hong2le то есть “пробка отошла”
прогестерон 黄体酮 хуантитун или 孕酮 юньтун
17OH прогестерон 17羟孕酮 шици цянъюньтун
пролактин 催乳激素 цуйжуцзису
промежность 会阴 huìyīn хойинь
простагландин Е2, синтетический гормон для разглаживания шейки матки перед родами 普贝生 pubeisheng
противозачаточные таблетки 口服避孕药 kǒu fú bì yùn yào коуфу биюньяо
прямокишечно-маточное углубление 宫直肠窝 гундаочан во
пункция – 穿刺, 穿刺术 chuan1ci4shu4
пункция прямокишечно-маточного углубления 后穹窿穿刺术 хоуцюн2лун2 чуаньцышу
пуповина 脐带 цидай (папа ребенка перерезает пуповину 孩子的父亲切开脐带 хайцзыдэ фуцин цекай цидай) (пульсирующая пуповина 搏动 бодун，脉动 майдун 脐带цидай)
пупочная грыжа umbilical hernia (exomphalos) 脐疝 цишань
ПЦР (метод диагностики) 聚合酶链式反应 цзюйхэмэй ляньши фаньин
р
радиоволновый нож 锐扶刀 жуйфудао
разрез 切口 цекоу или 切开 [qiēkāi] цекай или 切断 qiēduàn цедуань
разрыв 缺口 цюэкоу или 裂口lièkǒu лекоу или 撕裂 сыле
зашивать разрывы (разрезы) 缝补切开 фэнбу цекай
разрыв яичниковых вен 卵巢血管破坏 луаньчао сюэгуань похуай
рак груди 乳癌 жуай
расположение плаценты: по задней стенке 胎盘位置:后壁(тайпаньвэйчжи: хоуби) по передней стенке前壁 цяньби
реанимация 救诊 цзючжэнь
резекция левого яичника 左卵巢切除术 zuo3luan3chao2qie1chu2shu4 (от пользователя Blaze)
резус-фактор Rh因子арэйч иньцзы
рентгенография полости матки и фаллопиевых труб (см. гистеросальпингография)
рвота 呕吐 оуту
родовые пути 产道 чаньдао
роженица 产妇 чаньфу
рокситромицин 罗红霉素(ROX) лохунмэйсу
с
сальпингит (загиб маточной трубы) 输卵管炎 shūluǎnguǎnyán шулуаньгуаньянь
cелезенка 脾脏
синдром Дауна – см. анализ на синдром Дауна
сифилис 梅毒 мэйду
сканирование ультразвуковое (трансвагинальное)超声波扫描 чаошэнбо саомяо
скрининг (тоже, что и тест, анализ) 筛查 шайча
скрининг пренатальный для обнаружения хромосомных патологий 唐氏筛查 танши шайча
слизистая пробка 子宫颈管粘液 zi3gong1 jing3guan3 nian2ye4, но обычно врачам понятнее: 见红了 jian4hong2le то есть “пробка отошла”
слизь 粘液 нянь е
смазка 润滑脂 жуньхуачжи
сперма 精子 цзинцзы
спермограмма 精子密度调查 цзинцзы миду дяоча или 精液检查 jingye jiancha
сыровидная смазка новорожденного 胎脂 тайжчи
продолжительность схваток 30 минут 紧缩经历时30分钟 цзиньсо цзинлиши саньши фэньчжун
сокращение матки 子宫收缩 цзыгун шоусо или просто 宫缩 гунсо
сосок 乳头 жутоу
спайки 粘连 чжанлянь
спайки в малом тазу 小腹粘连 сяофу чжанлянь(На практике в Китае, в отличие от России, такое выражение практически не употребляется. Чаще указывают более точное местоположение – придатки, яичники и т.п.)
спинная анестезия 背髓麻醉 бэйсуй мацзуй
спираль внутриматочная 子宫内避孕器 цзыгуннэй биюньци
спринцовка 冲洗器 чунсици
старение плаценты 胎盘老化 тайпань лаохуа
стафилоккок золотистый 金葡菌 цзиньпуцзюнь
стимулирование родов 刺激分娩 цыцзи фэньмянь
судороги (肌肉)紧缩 (цзижоу) цзиньсо
схватки родовые分娩的阵痛 фэньмяньдэ чжэньтун
схватки тренировочные (Брекстона-Хиггса) 假阵缩 jia3zhen4suo3
схватки (маточные сокращения) регулярные 有规律的宫缩 you3 gui1lv4de gong1suo3
время начала схваток, продолжительность между схватками и продолжительность схваток 宫缩开始时间、时隔时间 和 疼痛持续时间 gong1suo3 kai1shi3 shi2jian1, shi2ge2 shi2jian3 he teng2tong4 chi3xu4 shi2jian1
т
Т4甲状腺素（t4）цзячжуансяньсу
Т3 浆三碘甲状腺原氨酸（t3）цзянсаньдянь цзячжуансянь юаньаньсуань
таз 盆腔 пэньцян
тестостерон 睾固酮 гаогутун
токсикоз (физиологическая реакция организма на беременность) 妊娠的生理性反应 жэньшэньдэ шэнлисин фаньин
токсоплазмос 弓形虫 гунсинчун или 弓形体病 гунсинтибин
толщина воротникового пространства (плода, УЗИ) 宫颈透明层 （NT) гунцзин тоуминду или 颈向透明层 цзинсян
тоуминду, 颈后透明层 гунцзин тоуминду, 颈项透明层 цзинсян тоуминду
томография компьютерная CT检查
тонус матки повышенный子宫就增加一分风险 цзыгун цзю цзя ифэнь фэнсянь (дословно: матке добавилась угроза/риск) перевод требует проверки
тонус пластический (стопы) 整形紧张性zheng3xing2jin3zhang1xing4
толщина (плаценты) 厚度 хоуду
тошнота 恶心 эсинь
трансминаза 转氨酶 zhuan3an1mei2
триместры беременности 1-3 妊娠1-3期 rèn shēn 1-3qi
трихомонады 阴道毛滴虫 (Trichomonas vaginalis) иньдао маодичун
тройной тест (афп, хгч, тбг) 三联检 (afp,hcg,ue3) саньляньцзянь, он же анализ крови на уродства плода 胎儿异常血液检测
ттг (тиреотропный гормон) 促甲状腺激素 цуцзячжуан сяньцзису
тужься! 使劲! шицзинь, 用力! юнли
туринал多力妈 долима
у
угроза выкидыша 流产风险 лючань фэнсянь
узи B超 бичао
утрожестан 黄体酮 ( 孕酮，助孕素) хуантитун (юньтун, чжуюньсу)
уплотнения (неоднородные, болезненные) (大小不等的触痛)结节 (дасяобудэндэ чутун)цзецзе
уплотнение тканей