Патент на полезную модель перевод на английский

And we also got two nationalpatents: utility model patentand design patents .

kitairu.net

Мы получили два национальных патента: патент на полезную модель и патент на дизайн.

kitairu.net

2003/123456 forapatentfor invention 2003/123457 forautility modelpublication 2003/123458 for a designpatent,etc.

wipo.int

2003/123456 для патента на изобретение 2003/123457 для публикации о полезной модели 2003/123458для патента на промышленный образец и т.д.

wipo.int

The proposed increase under “Experts’ Honoraria” is primarily due to (i) studies planned by regional

[…]

experts on patent related

[…]
flexibilities as well as the experts working group for the revision of thepatentandutility modellaw for developing countries as part of Patents Legislative and Policy Advice […]

activities, (ii)

[…]

a number of activities planned as part of Innovation and Technology Transfer, including the DA projects on Open Collaborative Projects and IP-Based Models and IP and Technology Transfer: Common Challenges-Building Solutions, and (iii) experts and lecturers’ assistance for a number of training activities and national and regional forums as part of SME’s activities.

wipo.int

Предлагаемое увеличение

[…]

расходов по статье

[…]
«Вознаграждение экспертов» обусловлено прежде всего (i) планируемым проведением исследований региональными экспертами по гибким возможностям в области патентов, а также рабочими […]

группами экспертов

[…]

по пересмотру законодательства в области патентов и полезных моделей в интересах развивающихся стран, в рамках консультирования по вопросам законодательства и политики в области патентов

wipo.int

In particular, the Concept says that thepatentprotection may be provided in relation to the innovation orautility modelif there is any chance they can bepatentedby other entities thus setting in future certain obstacles for their use.

tmholding.ru

В частности, в Концепции говорится, что в отношении изобретения или, например, полезной модели может быть предусмотрена патентная охрана, если существует вероятность их патентования другими лицами, и, соответственно, создания в дальнейшем […]

определенных препятствий для их использования.

tmholding.ru

All rights reserved

[…]
in the event of the grant ofapatent, utility modelor ornamental design registration.

highvolt.de

Все права для регистрации патентов и промышленных образцов соблюдены.

highvolt.de

Thepatentor protection right ofautility modelgives the owner the exclusive right to exploit the invention […]

on the territory of Poland while it is valid.

paiz.gov.pl

Патент или право на защиту промышленного образца дает своему владельцу исключительное право использовать изобретение […]

на территории

[…]

Польши в течение всего срока действия.

paiz.gov.pl

An applicant, or author of a secret invention,utility modelor industrial design, or their legal successors, for whom the grant ofapatenthas been suspended, shall be entitled to compensation for the losses arising as a result of the imposition […]

of restrictions on the dissemination of

[…]

information contained in an application, and to remuneration for use of a secret invention, utility model or industrial design.

wipo.int

Заявитель или автор секретного изобретения, полезной модели или промышленного образца или их юридические наследники, в отношении которых отложена выдача патента, имеют право на компенсацию за потери, возникшие в результате наложения ограничений […]

на распространение информации, содержащейся

[…]

в заявке, а также на вознаграждение за использование секретного изобретения, полезной модели или промышленного образца.

wipo.int

All rights, including rights created bypatentgrant or registration ofautility modelor design, are reserved.

hydro2control.com

Все права защищены, в частности на случай выдачи патента или регистрации промышленного образца.

hydro2control.com

These efforts may include: the organization of targeted meetings; the

[…]

provision, on request, of

[…]
information and advice on the internationalpatentsystem,utility modelslayout designs of integrated circuits and trade […]

secrets; the provision,

[…]

on request, of information and promotion of WIPO’s patent-related treaties (including the Paris Convention, the Budapest Treaty and the Patent Law Treaty)

wipo.int

Эти усилия могут включать следующее: организацию целевых встреч; предоставление, по запросу,

[…]

информации и

[…]
консультационных услуг по вопросам, касающимся международной патентной системы, полезных моделей, топологий интегральных микросхем […]

и коммерческой тайны;

[…]

предоставление, по запросу, информации о патентных договорах ВОИС (включая Парижскую конвенцию, Будапештский договор и Договор о патентном праве) и поощрение их выполнения.

wipo.int

The copyright to these operating

[…]

instructions as well as

[…]
all rights for the event ofapatentaward orutility modelregistration remain with the […]

drive manufacturer.

ari-armaturen.es

Авторские права на

[…]

данное руководство по

[…]
эксплуатации, а также все права на случай выдачи патента или регистрации образца принадлежат изготовителю […]

привода.

ru.ari-armaturen.com

All rights reserved in the case of registration ofapatent, utility modelor registered design.

highvolt.de

Все права на патент, зарегистрированные образцы и заявки на регистрацию промышленных образцов сохранены.

highvolt.de

The third digit denotes the type of industrial

[…]
property right (1 to 4=patentfor invention andutility model,5 to 6 = industrial design).

wipo.int

Третья цифра обозначает тип объекта

[…]
промышленной собственности (с 1 по 4 = патент на изобретение и полезную модель, 5 и 6 = промышленный […]

образец).

wipo.int

The letters P and U preceding the numbers in the left-hand column,

[…]

above, were used to represent the Japanese

[…]
characters denotingapatentapplication andautility modelapplication, respectively.

wipo.int

Стоящие перед номером буквы P и U (см. выше, левую колонку)

[…]

использовались для представления японских

[…]
иероглифов, обозначающих заявку на патент и заявку на полезную модель, соответственно.

wipo.int

The digit after the full stop which is a

[…]

control digit to

[…]
indicate the type of industrial property right is omitted (1=patentfor invention, 2=utility model).

wipo.int

Цифра, стоящая после точки, являющаяся

[…]

контрольной для обозначения

[…]
типа объекта промышленной собственности, опускается(1=патент на изобретение, 2 = полезная модель).

wipo.int

All rights

[…]
reserved, including those that arise throughpatentissue or registration onautility model.

ziehl-abegg.com

Все права

[…]
сохраняются, включая права, возникающие в результате выдачи патентов или регистрации образца.

ziehl-abegg.com

(i) For AT, one or two digits (indicating the

[…]

examination division) and letter codes

[…]
(e.g., “A” characterizingapatentapplication, “GM”autility modelapplication) may precede the number.

wipo.int

(i) Для AT одна или две цифры (указывающие

[…]

экспертное подразделение) и буквенные

[…]
коды (например, “А”, обозначающий заявку на патент, “GM” – заявку на полезную модель) могут стоять перед […]

номером.

wipo.int

All rights including

[…]
rights created bypatentgrant or registration ofautility modelor design are […]

reserved.

proavtomatika.ru

Все авторские права защищеныи запатентованы.

proavtomatika.ru

The earlier application may be forapatentor for the registration ofautility modelor for an inventor’s certificate.

wipo.int

Предшествующая заявка может быть заявкой на патент или на регистрацию полезной модели, или на авторское свидетельство.

wipo.int

In 1991-93 the pilot technology of the flat thick-film heaters (FTFH) production was developed, the Russian Federation patent was received, the production department was set in operation, mass production of heaters started. In 1997 the household electro-heating fans assembly shop was set in operation, production of special application heaters was implemented; in 2001-2002 the

[…]

design was developed and prototypes were

[…]
manufactured of a series of household and industrial electro-heating devices, thepatenton the electrical convector and the certificate on theutility modelwere received.

rvf.ru

В 1991-93 гг. разработана опытнопромышленная технология изготовления плоских толстопленочных нагревателей (ПЛЭН), получен патент РФ; введен в эксплуатацию производственный участок, начат серийный выпуск нагревателей; 1997 г. введен в эксплуатацию участок сборки бытовых электротепловентиляторов, освоен выпуск нагревателей для

[…]

спецтехники; 2001-2002 гг. разработана

[…]
конструкция и изготовлены макетные образцы ряда бытовых и промышленных электронагревательных приборов, полученыпатент на электроконвектор и свидетельства на полезную модель.

rvf.ru

All rights

[…]
reserved in the event of the grant ofapatent, utility modelor ornamental design registration.

highvolt.de

Все права в области патентованияи регистрации промышленных образцов и товарных знаков […]

защищены.

highvolt.de

Attribution of authorship, the

[…]

compulsion to co-authorship,

[…]
illegal disclosure of the essence of the invention,utility modeland industrial design before submitting the application concerning them without the permission of the author, as well as violation of the exclusive rights ofpatentholders entail civil, administrative or criminal […]

liability.

economy.gov.by

Присвоение авторства,

[…]
принуждение к соавторству, незаконное разглашение сущности предполагаемых изобретения, полезной модели, промышленного образца до подачи на них заявки без согласия автора, а также нарушение исключительных прав патентообладателей влекут за собой гражданско-правовую, административную […]

либо уголовную ответственность.

economy.gov.by

1) Based on the recognition that

[…]
intellectual property rights (“IPRs”) such aspatentrights,utility modelrights, design rights, trademark rights and […]

copyrights as well

[…]

as know-how are developed or acquired through tremendous investments by companies and are important assets of the companies, we will work proactively to create and utilize intellectual property.

sharp-world.com

1) Признавая, что права на

[…]
интеллектуальную собственность (“IPR”), такие как патентные права, права на полезную модель, права промышленной собственности […]

и авторские права, а также

[…]

секреты производства разрабатываются или приобретаются в результате гигантских инвестиций компаний и являются их важными активами, мы будем своевременно создавать и использовать интеллектуальную собственность.

sharp-world.com

The detailed examination which

[…]
has been carried out in the meantime with patent law experts has revealed that Leica Camera AG has filed an opposition with the EuropeanPatentOffice against the Europeanpatentgranted to SWAROVSKI OPTIK and has further confirmed the suspicion that Leica Camera AG is using at least the existing Germanutility modelof SWAROVSKI OPTIK in the Magnus rifle scopes.

swarovskioptik.com

Детальная проверка, проведенная в это время вместе со

[…]
специалистами по патентному праву, показала, что компания Leica Camera AG заявила протест в Европейское патентное бюро против европейского патента, выданного компании SWAROVSKI OPTIK, а также еще больше подтвердила подозрение, что компания Leica Camera AG использует не менее одной зарегистрированной в Германии модели приспособления SWAROVSKI OPTIK в прицелах Magnus.

ru.swarovskioptik.com

19.03 Although these criteria serve as the basis for international preliminary examination, any Contracting

[…]

State may apply additional or

[…]
different criteria for the purposes of deciding whether or not, in that State, the claimed invention will be protected (that is, byapatent,an inventor’s certificate,autilitycertificate orautility model).

wipo.int

Статья 33(5); Правило 5.1(а)(iii) 19.03 Хотя эти критерии служат основой международной предварительной экспертизы, любое договаривающееся государство

[…]

может применять дополнительные

[…]
или иные критерии для решения вопроса, является ли заявленное изобретение охраняемым в этом государстве (например, посредством патента, авторского свидетельства, свидетельства о полезности или полезной модели).

wipo.int

The grant ofapatentfor a secret invention,utility modelor industrial design shall be suspended for the term of validity of […]

restrictions on the

[…]

dissemination of the information contained in an application and the applicant informed accordingly.

wipo.int

Выдача патента на секретное изобретение, полезную модель или промышленный образец откладывается на срок действия ограничений на […]

распространение информации,

[…]

содержащейся в заявке, о чем заявитель информируется соответствующим образом.

wipo.int

For example, in the case where the same numbering sequence

[…]

is used for more than

[…]
one type of industrial property right (e.g.,patentfor invention andutility model)or more than one regional office within a […]

country or organization,

[…]

then the same publication number should not be used more than once

wipo.int

Например, в случае, когда одна и та же нумерационная

[…]

последовательность используется

[…]
более чем для одного типа прав промышленной собственности (напр., патента на изобретение и полезной модели) или более чем одним региональным […]

ведомством

[…]

внутри страны или организации, то один и тот же номер не должен использоваться более одного раза

wipo.int

Z” is a one-letter code characterizing the kind of industrial property

[…]
right concerned in the application (A –patentfor invention, U –utility model,O – ornamental model or multiple filing)

wipo.int

Z”-однобуквенный код, обозначающий вид

[…]

объекта промышленной

[…]
собственности, к которому относится заявка, (A патент на изобретение, U – полезная модель, O – решение внешнего вида или […]

множественная подача)

wipo.int

Innovations, patents, certificates: More than 5patentsof the Russian Federation andutility modelapplications in the field of water supply and drainage; […]

License Д 472584 dated

[…]

21 June 2004 permitting construction of buildings and facilities of level I and II importance in accordance with state standard (valid till 21 June 2009), License Д 471787 dated 15 June 2004 permitting design of buildings and facilities of levels разрешающая I and II of importance in accordance with the state standard (valid till 15 June 2009)

moscow-export.com

Инновации, патенты, сертификаты: Более50-ти Патентов РФ и заявок на полезную модель в области водоочистки и водоотведения; Лицензия Д 472584 от 21 июня […]

2004 г. разрешающая осуществление

[…]

строительства зданий и сооружений I и II уровней ответственности в соответствии с государственным стандартом (по 21 июня 2009 г.), Лицензия Д 471787 от 15 июня 2004 г., разрешающая осуществлять проетирование зданий и сооружений I и II уровней ответственности в соответствии с государственным стандартом (по 15 июня 2009 г.).

moscow-export.com

Phase II of the project would aim to complete the work carried out in Phase I, namely refining standardized instruments

[…]

developed during Phase I, promoting and

[…]
facilitating collaboration amongst IP Offices working in the field ofpatentanalytics, and tracking theutilityand impact of the reports.

wipo.int

Цель второго этапа проекта – завершение работы, проделанной в ходе первого этапа: уточнение разработанных в ходе первого этапа

[…]

стандартизированных

[…]
документов, развитие и облегчение сотрудничества между работающими в области патентного анализа ведомствами ИС, и отслеживание полезности […]

и эффективности отчетов.

wipo.int

Brief Description of Project The Patent Landscape Report (PLR) project phase II will be aimed at completing the work already done in the framework of phase I, namely refining standardized instruments developed during phase I, promoting and facilitating

[…]

collaboration amongst IP offices working in

[…]
the field ofpatentanalytics, and tracking theutilityand impact of […]

the reports.

wipo.int

Краткое описание проекта Этап II проекта – Отчет о патентных ландшафтах (PLR) будет направлен на завершение уже проделанной работы в контексте Этапа I, в частности, тонкая настройка стандартных инструментов, разработанных в ходе

[…]

Этапа I, содействие развитию

[…]
сотрудничества между ведомствами ИС, работающими в области патентного […]

анализа и отслеживание пользы

[…]

и влияния отчетов.

wipo.int