Ото всяких от болезней нету ничего полезней песня
Сергеевна [3]
Решила я-таки, записать текст русской версии (Ещё есть пара текстов из английской, их я тоже выложу), но поняла, что не могу расслышать отдельные слова… Может кто поможет? Да и сам текст вам может пригодиться. Пропущенные слова обозначены <?>
Итак…
Хороша деревня наша
ТЁТЯ МАША:
Хороша деревня наша,
Каждый кустик мне знаком.
Уважают тётю Машу,
Приглашают в каждый дом.
Как приветливы соседи:
Белка, Ласточка, Овца.
А у Зайчихи и Медведя
Тоже добрые сердца.
БЕЛКА:
Всё для деток, всё для дома –
Вот, с корзинками опять.
ЗАЙЧИХА:
Я с Козой давно знакома.
Что ж такого? Мать как мать…
ЛАСТОЧКА:
Всем помочь она готова,
И в заботах без конца.
ОВЦА:
Суетлива, право слово.
БАРАН:
Помолчала бы, Овца!
ОВЦА:
Как живёшь? Где была?
ТЁТЯ МАША:
Где? Спелых ягод набрала,
А теперь тороплюсь –
За детишек я боюсь.
БЕЛКА:
Погодите, Тётя Маша!
Вам орешков наберу.
ТЁТЯ МАША:
Нет, я спешу, я спешу:
Волк явился – не к добру.
Появился дядя Серый,
А <?> его мысли нечисты.
ЗАЙЧИХА:
Волку нынче нету веры.
БЕЛКА:
Ой! Шевелятся кусты…
ОВЦА:
Поскорей, поскорей,
Спрячу я своих детей.
ТЁТЯ МАША:
Нет, нет, я не вру, я не вру:
Волк явился не к добру.
МЕДВЕДИЦА:
Удивительное дело:
Целый день в трудах она,
Но ничуть не постарела.
Посмотрите, как стройна!
ЗАЯЦ:
Как здоровье, Тётя Маша?
ТЁТЯ МАША:
Ничего, как всегда.
ЗАЯЦ:
Знаешь ты её детишек?
МЕДВЕДЬ:
Крикуны – вот беда!
ТЁТЯ МАША:
Тороплюсь, тороплюсь:
За детишек я боюсь.
Хороша деревня наша,
Каждый кустик мне знаком.
Уважают тётю Машу,
Приглашают в каждый дом.
ХОР:
Мы про нашу героиню
Новый начали рассказ.
В старых сказках и в помине
Нет того, что есть у нас.
Игра
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Мама в лес ушла,
Остались одни мы дома,
Жизнь так весела.
ДЕТИ:
Будем мы петь и плясать
И над крышей взлетать
Выше, выше, выше, выше!
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Выше всех взлечу
И долечу до неба.
Вам сказать хочу:
“Мама вернётся сейчас.
Не волнуйся за нас!”
ОВЕЧКИ:
Падает, падает…
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Приглашаем вас!
ОВЕЧКИ:
Нам почему-то страшно!
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Страшно в первый раз.
ОВЕЧКА:
Я покачаться рискну, будь что будет!
<?>
ДЕТИ:
Как хорошо кругом,
Как хороши качели!
Завтра вновь придём!
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Нас принимайте в игру –
Просим вас подобру!
КОЗЛЯТА:
Ну-ка, быстро, прочь отсюда!
Ну-ка, быстро, прочь отсюда!
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Мы пришли сюда,
Мы вас играть научим!
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Там, где вы – беда.
КОЗЛЁНОК:
Прочь, а не то изобьём.
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Ни за что не уйдём!
КОЗЛЯТА:
Ну-ка, быстро, прочь отсюда!
ВОЛЧОНОК:
Да что ты боишься, глупенький?
ТЁТЯ МАША:
Что здесь происходит?
МИТЯЙ:
Я ему дам, и всё!
ТЁТЯ МАША:
Я вас просила не связываться с ними…
Как вели себя ребятки?
Отвечай одна за всех.
КОЗЛЯТА:
– Не волнуйся!
– Всё в порядке!
– Мама, можно взять орех?
– Я хочу малины спелой!
– Мне приснился страшный сон…
– Избу я убрать успела.
ТЁТЯ МАША:
– Где же Гога?
КОЗЛЯТА:
Плачет он!
ТЁТЯ МАША:
Что с тобою за беда?
КОЗЛЁНОК:
Здесь последний я всегда…
Песня Волка
РЫСЬ:
Посмотрите, посмотрите…
ВОЛЧОНОК:
Вот шагает наш спаситель!
РЫСЬ:
Он Козлятам и мамаше…
ВОЛЧОНОК:
Отомстит за слёзы наши.
РЫСЬ:
Было так во все эпохи:
С дядей Волком шутки плохи.
ОСЁЛ:
У него суровый взгляд.
ВОЛЧОНОК:
Наказанье ждёт Козлят.
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Ау-ауа,
Приближается гроза.
Ау-ауа,
Ох, наплачется Коза.
Ау-ауа,
Приближается гроза.
Ау-ауа,
Ох, наплачется Коза.
ВОЛК:
Насочиняли сказок детям,
Выдумать их – пустяк!
По свету напустили сплетен
“Волки – бяки!”
Что ни случится – мы в ответе,
Волк почему-то – враг!
Разве похожи мы на бяк?
Серый Волк невинен как дитя,
Серый Волк напрасно оклеветан кем-то!
Если когда-то из овина
Ночью овца сбежит,
Все говорят, что в том повинны
Волки-бяки!
Несправедливая картина
Мой искажает вид,
Кто же сказал, что Волк – бандит?
Серый Волк невинен как дитя,
Серый Волк напрасно оклеветан кем-то!
Только садиться нам на шею
Мы не позволим, нет!
И постоять за себя сумеют
Волки-бяки!
То, что нигде нет нас умнее –
Думаю, не секрет.
Клеветникам скажу в ответ:
Серый Волк невинен как дитя,
Серый Волк напрасно оклеветан кем-то!
Насочиняли сказок детям,
Выдумать их – пустяк!
По свету напустили сплетен
“Волки – бяки!”
Что ни случится – мы в ответе,
Волк почему-то – враг!
Разве похожи мы на бяк?
Вот так!
Волк и Коза
ТЁТЯ МАША:
Хватит-хватит! Замолчите. И запомните: я не из пугливых.
Я живу со всеми в мире,
Не терплю ненужных ссор,
Ведь с соседями ругаться –
На себя навлечь позор!
Я не знаю, почему ты
Невзлюбил моих козлят.
Если ты их пальцем тронешь –
Будешь после сам не рад!
У меня нет клыков,
Как у тигров и волков,
Но зато для врага
Есть копыта и рога!
Вот так!
ВОЛК:
Я – сосед, по кличке Серый.
ТЁТЯ МАША:
Я – соседка Тётя Маша.
ВОЛК:
Шум мне действует на нервы!
ТЁТЯ МАША:
Я – хозяйка в доме нашем.
ВОЛК:
Эй, соседка… Эй, соседка!
ВОЛЧОНОК:
Очень скоро вспыхнет ссора.
ВОЛК:
Шум у вас стоит нередко.
ТЁТЯ МАША:
Но шум не слышен за забором.
ВОЛК:
Жить в таком соседстве трудно.
Я не сплю! Ни днём, ни ночью!
ТЁТЯ МАША:
Спишь! Как суслик, беспробудно.
ВОЛК:
Ну… Не очень-то. Не очень.
Я подчиняться мне заставлю,
Слово мое – закон!
Ты поплотней запирай свои ставни,
Тётя Маша!
ТЁТЯ МАША:
Знай, я на место тебя поставлю –
Ишь ты, грозится он!
Прямо скажу: убирайся вон!
“Серый волк невинен…”
ВОЛК:
Да, да, как дитя!
Серый волк…
ТЁТЯ МАША:
Ты суслик, суслик, суслик!
ВОЛК (на фоне):
Ау-ауа,
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Ох, наплачется Коза!
БАРАН:
Приближается гроза…
Волчья стая
ВОЛК:
Ну, племянник, садись.
Сядь поближе, Ослёнок.
Слушай, умница Рысь –
План продуманно тонок.
Ты заходишь сюда,
Ты таишься в засаде.
Не оставим следа
Сбоку, спереди, сзади.
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Замечательный план!
Чтоб шумели не слишком.
Попадутся в капкан –
Тут Козлятам и крышка!
ВОЛК:
Будет, как я сказал!
ВОЛЧОНОК:
Будет, как он сказал!
ТЁТЯ МАША И КОЗЛЯТА:
А мы не боимся!
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Приходилось бродить
Нам троим втихомолку,
Но связала нас нить
Навсегда с Серым Волком.
ВОЛК:
Первый сделали шаг,
Мы своё наверстаем.
Больше нету бродяг.
Вы – волчиная стая!
ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Первый сделали шаг,
Мы своё наверстаем.
Больше нету бродяг.
Мы – волчиная стая!
ВОЛК, ВОЛЧОНОК, ОСЁЛ, РЫСЬ:
Будут бояться нас…
ОСЁЛ:
Иа, иа, иа.
Если Ласточку вижу…
Иа, иа, иа.
…Подхожу к ней поближе.
Я – Ослёнок-поэт,
От любви просто таю
И за Ласточкой вслед
В облака улетаю!..
Я – Ослёнок-поэт,
От любви просто таю
И за Ласточкой вслед
В облака улетаю!..
Ласточка, где же ты?..
РЫСЬ:
Вы имейте ввиду:
Парень я очень ловкий:
Добываю еду
Я в любой обстановке.
ВОЛЧОНОК:
Быть похожим хочу
Я на Серого дядю.
Всех Козлят проучу –
Их бодаться отвадим.
Все боятся волков.
Мы смогли убедиться:
Пара острых клыков
Мне ещё пригодится.
РЫСЬ И ВОЛЧОНОК:
Будут бояться нас!
ОСЁЛ:
Будут бояться нас…
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Мамочка, я не понимаю, что этому противному Волку от нас надо?
ТЁТЯ МАША:
Ему нужно то, чего у него нет.
МИТЯЙ:
Он что – хочет нас украсть?
ТЁТЯ МАША:
Нет… Видишь ли… У него никогда не было детей.
КОЗЛЁНОК:
А что, разве плохо не иметь детей?
ТЁТЯ МАША:
Много будешь знать – скоро состаришься.
Колыбельная
ТЁТЯ МАША:
День нелёгким был,
И вот приходит ночь,
Чтобы ему помочь
Набраться новых сил.
Ветерок дневной,
Свернувшийся в клубок,
Отдохнуть прилёг.
Мир полон тишиной…
Завтра день придёт,
И солнечным лучом,
Как золотым ключом
Дверь утра отопрёт.
А пока усни,
Усни скорей, малыш.
Ты ночную тишь
Из дома не гони.
Лунный свет мерцает
Жёлтым ночником,
Песня затихает,
Дрёма входит в дом…
Ветерок дневной,
Свернувшийся в клубок,
Отдохнуть прилёг.
Мир полон тишиной…
Баю-бай, спокойной ночи.
ВОЛК:
Баю-бай, спокойной ночи.
ТЁТЯ МАША:
Баю-бай, спокойной ночи.
ВОЛК:
Баю-бай, спокойной ночи.
Попугай
ПОПУГАЙ:
Попка – не дурак!
Верьте, это так!
Парень хоть куда,
Попка – сверхзвезда!
Моя голова – ей-ей –
Полна золотых идей
Такой головы, увы,
Нигде не найдешь
Я шар покорил земной,
Зеваки бегут за мной,
А я на виду иду,
Умен и пригож.
Ждет ярмарка гостей,
Там много новостей,
Товаров там не счесть,
Спеши, коль деньги есть!
Открою я вам секрет,
Как быть молодым сто лет:
С утра от души пляши
И пой соловьем!
Всерьез никогда не злись,
Вокруг важных птиц крутись,
И надо всегда – да-да! –
Все делать с умом!
Примером для всех служу,
Всегда за собой слежу
И все говорят:
“Наряд красив у него!”.
Любой наповал сражен,
Увидев, как я сложён,
Я очень люблю,
Хвалю себя самого.
Ждет ярмарка гостей,
Там много новостей,
Товаров там не счесть,
Спеши, коль деньги есть!
Динь-Дон
ТЁТЯ МАША:
Ребята! Идите сюда.
Не волнуйтесь, не кричите.
Рядом бродит Волк, учтите.
Открывайте двери, если
Вам спою такую песню:
Динь-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
Динь-дон, маму встречайте,
Маму встречайте впятером
Тра-ла-ла-ла-ла, была я на ярмарке,
Тра-ла-ла-ла-ла, стою у дверей,
Тра-ла-ла-ла-ла, вернулась с подарками,
Дверь откройте, дверь откройте скорей!
Динь-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
КОЗЛЯТА И ТЁТЯ МАША:
Динь-дон, маму встречайте,
Маму встречайте впятером
Тра-ла-ла-ла-ла, была я на ярмарке,
Тра-ла-ла-ла-ла, стою у дверей,
Тра-ла-ла-ла-ла, вернулась с подарками,
Дверь откройте, дверь откройте скорей!
Динь-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
Волк и Козлята – первая попытка
КОЗЛЁНОК:
Мама, принеси мне пряник…
ТЁТЯ МАША:
Запомнили? Вот… И никому не открывайте.
КОЗЛЯТА:
Да, мамуль…
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Ты чего в шкафу потерял? Забыл, что сказала мама?
МИТЯЙ:
Оставь меня в покое! Я старше тебя. А старших надо уважать, и всё!
ВОЛК:
Бом-бом, я ваша мамочка,
Я ваша мамочка, вот мой дом
Бом-бом, бум-бурурум,
Встречайте вы,
Буру-ру-рум, встречайте вы все впятером.
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Тс-с! Это Волк!
ВОЛК:
Трум-бурум-бурум,
Вернулась… вернулся… вернулась я с ярмарки,
Трум-бурум-бурум,
Томлюсь у дверей
Тра-ла-ла, с большими подарками,
Дверь откройте, дверь откройте быстрей!
Динь-динь, голос мой… Голос мой… звонкий как струна…
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Нет, не мама ты.
Песню поёшь фальшиво.
Загляни в окно!
КОЗЛЁНОК:
Маму сумею узнать я,
Красивей она. Да!
КОЗЛЯТА:
Уходи, уходи!
КОЗЛЁНОК:
Мама… Где моя мама? Мама…
Побег Митяя
КОЗЛЯТА:
Мы одни опять.
Скучно, ужасно скучно.
Нам нельзя гулять.
Надо сидеть под замком,
Стал невесел наш дом.
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Скучно, ну и что ж?
Но дома сидеть надёжней.
Выйдешь – пропадёшь!
Волк, Серый Волк –
Цап-царап,
Нет страшней его лап!
Страшно, страшно, страшно, страшно!
МИТЯЙ:
Я гулять хочу!
Ваш Волк мне совсем не страшен.
Встречу – проучу!
Мне ли бояться волков?
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Братец, ты бестолков.
КОЗЛЯТА:
Стой, Митяй! Не уходи! Вернись!.. Митяй…
Ярмарка
ПОПУГАЙ:
Ах, ярмарка свела меня с ума:
Мне нравится такая кутерьма!
ХОР:
У всех сияют счастьем лица!
ТЁТЯ МАША:
Все мелькает и кружится,
Будто сказка к нам пришла сама!
ПОПУГАЙ:
Ах, ярмарка, как песня, хороша!
Глядим мы, как на чудо, не дыша!
ХОР:
Звучат гармони и гитары,
ЗАЯЦ И ЗАЙЧИХА:
Здесь помолодеет старый,
МЕДВЕДЬ:
Ноги пляшут, и поёт душа!
МИТЯЙ:
Посмотришь – пропадешь!
Любой товар хорош!
И тут, и тут, и тут
Тебя сюрпризы ждут!
БАРАН:
Ах, ярмарка – веселая игра!
ОВЦЫ:
Пришла ко всем счастливая пора!
Как жаль, что нам нельзя беспечно
Веселиться бесконечно
Бесконечно, с ночи до утра!
ХОР:
Ах, ярмарка свела меня с ума:
Мне нравится такая кутерьма!
У всех сияют счастьем лица!
Все мелькает и кружится,
Будто сказка к нам пришла сама!
МИТЯЙ:
Посмотришь – пропадешь!
Любой товар хорош!
И тут, и тут, и тут
Тебя сюрпризы ждут!
Песня Ласточки
ЛАСТОЧКА:
Не страшат нас расстояния,
И дожди, и холода.
Каждый год весною ранней
Прилетаем мы сюда.
Песня Ласточки недаром,
Как и прежде, молода.
Мы друзьям надёжным старым
Не изменим никогда.
Первый сюрприз
ОСЁЛ:
Вот и первый сюрприз,
Настоящее чудо!
РЫСЬ:
Ну, теперь берегись…
ВОЛЧОНОК:
Не уйдёшь ты отсюда.
ОСЁЛ:
Волку мы принесём
На обед угощенье.
РЫСЬ:
Был ты просто козлом,
Стал козлом отпущенья.
Посмотришь – пропадешь!
Любой товар хорош!
И тут, и тут, и тут
Тебя сюрпризы ждут!
Песня Медведя
МЕДВЕДЬ:
Ото всяких от болезней
Нету ничего полезней,
Чем пчелиный сладкий мед –
Всем он силу придает!
Выпьешь на ночь чай с малиной,
И не страшен грипп с ангиной.
МЕДВЕДИЦА:
Слушай, что сказал Медведь,
МЕДВЕДЬ И МЕДВЕДИЦА:
И не будешь ты болеть.
МЕДВЕДИЦА:
Я сама читала в книге:
Много пользы в землянике.
МЕДВЕДЬ:
Землянику надо есть.
МЕДВЕДЬ И МЕДВЕДИЦА:
Витаминов в ней не счесть!
РЫСЬ:
Митяй куда-то делся!
Дуэт на ярмарке
ВОЛК:
На ярмарке гостей
Ждёт много новостей,
Товаров тут не счесть,
Хватай, коль деньги есть!
ТЁТЯ МАША:
Убери, убери
Лапы грязные свои!
Вот нахал, вот нахал:
Так и рвётся на скандал!
ВОЛК:
Посмотришь – пропадешь!
Любой товар хорош!
И тут, и тут, и тут
Тебя сюрпризы ждут!
ТЁТЯ МАША:
Не хозяйничай здесь,
Лучше на рожон не лезь
Поумерь свою прыть,
Коль не хочешь битым быть!
Волк и Козлята – вторая попытка
ВОЛК:
Динь-бом, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
Динь-дон, маму встречайте,
Ну, маму встречайте впятером
Тра-ла-ла-ла-ла, вернулась я с ярмарки,
Тра-ла-ла-ла-ла, стою у дверей,
Тра-ла-ла-ла-ла, вернулась с подарками,
Дверь откройте, дверь откройте скорей, ну, скорей!
Динь-дон, я ваша мама,
Я ваша мама, вот мой дом.
СТАРШАЯ ДОЧЬ:
Это снова он!
Я сразу его узнала.
Убирайся вон!
Я за тобой слежу,
Всё про тебя скажу.
Вон!
КОЗЛЯТА:
Вон, вон! Прочь!
КОЗЛЁНОК:
Уходи отсюда, а то хуже будет!
Ярмарка (Попугай)
ПОПУГАЙ:
Дамы, господа,
Всех прошу сюда.
Я – Великий Маг.
Верьте, это так!
Зовут меня СуперСтар,
Имею особый дар:
У вас на бегу могу
Все мысли прочесть.
Достаточно бросить взгляд
И вас с головы до пят
Уже изучил вполне…
Спешите ко мне!
Я – большой артист,
Тонкий пародист.
Знаменитым стал,
Там, где побывал.
Имею я острый глаз
И выставлю напоказ,
И труса, и дурака,
Вруна и ханжу.
И станет дурак умней,
Трусливый – чуть-чуть смелей,
Когда недостатки их
При всех покажу.
Попка – СуперСтар,
То есть сверхзвезда.
Попка – СуперСтар,
То есть сверхзвезда.