Нет ничего выше и сильнее и полезнее впредь для жизни

Ìàëü÷èêè îáñòóïèëè åãî è òîò÷àñ óñòðåìèëè íà íåãî ïðèñòàëüíûå, îæèäàþùèå âçãëÿäû.

– Ãîñïîäà, ìû ñêîðî ðàññòàíåìñÿ. ß òåïåðü ïîêà íåñêîëüêî âðåìåíè ñ äâóìÿ áðàòüÿìè, èç êîòîðûõ îäèí ïîéäåò â ññûëêó, à äðóãîé ëåæèò ïðè ñìåðòè. Íî ñêîðî ÿ çäåøíèé ãîðîä ïîêèíó, ìîæåò áûòü î÷åíü íàäîëãî. Âîò ìû è ðàññòàíåìñÿ, ãîñïîäà. Ñîãëàñèìñÿ æå çäåñü, ó Èëþøèíà êàìóøêà, ÷òî íå áóäåì íèêîãäà çàáûâàòü – âî-ïåðâûõ, Èëþøå÷êó, à âî-âòîðûõ, äðóã îá äðóãå. È ÷òî áû òàì íè ñëó÷èëîñü ñ íàìè ïîòîì â æèçíè, õîòÿ áû ìû è äâàäöàòü ëåò ïîòîì íå âñòðå÷àëèñü, – âñå-òàêè áóäåì ïîìíèòü î òîì, êàê ìû õîðîíèëè áåäíîãî ìàëü÷èêà, â êîòîðîãî ïðåæäå áðîñàëè êàìíè, ïîìíèòå, òàì ó ìîñòèêà-òî? – à ïîòîì òàê âñå åãî ïîëþáèëè. Îí áûë ñëàâíûé ìàëü÷èê, äîáðûé è õðàáðûé ìàëü÷èê, ÷óâñòâîâàë ÷åñòü è ãîðüêóþ îáèäó îòöîâñêóþ, çà êîòîðóþ è âîññòàë. Èòàê, âî-ïåðâûõ, áóäåì ïîìíèòü åãî, ãîñïîäà, âî âñþ íàøó æèçíü. È õîòÿ áû ìû áûëè çàíÿòû ñàìûìè âàæíûìè äåëàìè, äîñòèãëè ïî÷åñòåé èëè âïàëè áû â êàêîå âåëèêîå íåñ÷àñòüå – âñå ðàâíî íå çàáûâàéòå íèêîãäà, êàê íàì áûëî ðàç çäåñü õîðîøî, âñåì ñîîáùà, ñîåäèíåííûì òàêèì õîðîøèì è äîáðûì ÷óâñòâîì, êîòîðîå è íàñ ñäåëàëî íà ýòî âðåìÿ ëþáâè íàøåé ê áåäíîìó ìàëü÷èêó, ìîæåò áûòü, ëó÷øèìè, ÷åì ìû åñòü â ñàìîì äåëå. Ãîëóá÷èêè ìîè, – äàéòå ÿ âàñ òàê íàçîâó – ãîëóá÷èêàìè, ïîòîìó ÷òî âû âñå î÷åíü ïîõîæè íà íèõ, íà ýòèõ õîðîøåíüêèõ ñèçûõ ïòè÷åê, òåïåðü, â ýòó ìèíóòó, êàê ÿ ñìîòðþ íà âàøè äîáðûå, ìèëûå ëèöà, – ìèëûå ìîè äåòî÷êè, ìîæåò áûòü, âû íå ïîéìåòå, ÷òî ÿ âàì ñêàæó, ïîòîìó ÷òî ÿ ãîâîðþ ÷àñòî î÷åíü íåïîíÿòíî, íî âû âñå-òàêè çàïîìíèòå è ïîòîì êîãäà-íèáóäü ñîãëàñèòåñü ñ ìîèìè ñëîâàìè. Çíàéòå æå, ÷òî íè÷åãî íåò âûøå, è ñèëüíåå, è çäîðîâåå, è ïîëåçíåå âïðåäü äëÿ æèçíè, êàê õîðîøåå êàêîå-íèáóäü âîñïîìèíàíèå, è îñîáåííî âûíåñåííîå åùå èç äåòñòâà, èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà. Âàì ìíîãî ãîâîðÿò ïðî âîñïèòàíèå âàøå, à âîò êàêîå-íèáóäü ýòàêîå ïðåêðàñíîå, ñâÿòîå âîñïîìèíàíèå, ñîõðàíåííîå ñ äåòñòâà, ìîæåò áûòü, ñàìîå ëó÷øåå âîñïèòàíèå è åñòü. Åñëè ìíîãî íàáðàòü òàêèõ âîñïîìèíàíèé ñ ñîáîþ â æèçíü, òî ñïàñåí ÷åëîâåê íà âñþ æèçíü. È äàæå åñëè è îäíî òîëüêî õîðîøåå âîñïîìèíàíèå ïðè íàñ îñòàíåòñÿ â íàøåì ñåðäöå, òî è òî ìîæåò ïîñëóæèòü êîãäà-íèáóäü íàì âî ñïàñåíèå. Ìîæåò áûòü, ìû ñòàíåì äàæå çëûìè ïîòîì, äàæå ïðåä äóðíûì ïîñòóïêîì óñòîÿòü áóäåì íå â ñèëàõ, íàä ñëåçàìè ÷åëîâå÷åñêèìè áóäåì ñìåÿòüñÿ è íàä òåìè ëþäüìè, êîòîðûå ãîâîðÿò, âîò êàê äàâå÷à Êîëÿ âîñêëèêíóë: «Õî÷ó ïîñòðàäàòü çà âñåõ ëþäåé», – è íàä ýòèìè ëþäüìè, ìîæåò áûòü, çëîáíî èçäåâàòüñÿ áóäåì. À âñå-òàêè êàê íè áóäåì ìû çëû, ÷åãî íå äàé Áîã, íî êàê âñïîìíèì ïðî òî, êàê ìû õîðîíèëè Èëþøó, êàê ìû ëþáèëè åãî â ïîñëåäíèå äíè è êàê âîò ñåé÷àñ ãîâîðèëè òàê äðóæíî è òàê âìåñòå ó ýòîãî êàìíÿ, òî ñàìûé æåñòîêèé èç íàñ ÷åëîâåê è ñàìûé íàñìåøëèâûé, åñëè ìû òàêèìè ñäåëàåìñÿ, âñå-òàêè íå ïîñìååò âíóòðè ñåáÿ ïîñìåÿòüñÿ íàä òåì, êàê îí áûë äîáð è õîðîø â ýòó òåïåðåøíþþ ìèíóòó! Ìàëî òîãî, ìîæåò áûòü, èìåííî ýòî âîñïîìèíàíèå îäíî åãî îò âåëèêîãî çëà óäåðæèò, è îí îäóìàåòñÿ è ñêàæåò: «Äà, ÿ áûë òîãäà äîáð, ñìåë è ÷åñòåí». Ïóñòü óñìåõíåòñÿ ïðî ñåáÿ, ýòî íè÷åãî, ÷åëîâåê ÷àñòî ñìååòñÿ íàä äîáðûì è õîðîøèì; ýòî ëèøü îò ëåãêîìûñëèÿ; íî óâåðÿþ âàñ, ãîñïîäà, ÷òî êàê óñìåõíåòñÿ, òàê òîò÷àñ æå â ñåðäöå ñêàæåò: «Íåò, ýòî ÿ äóðíî ñäåëàë, ÷òî óñìåõíóëñÿ, ïîòîìó ÷òî íàä ýòèì íåëüçÿ ñìåÿòüñÿ!»

– Ýòî íåïðåìåííî òàê áóäåò, Êàðàìàçîâ, ÿ âàñ ïîíèìàþ, Êàðàìàçîâ! – âîñêëèêíóë, ñâåðêíóâ ãëàçàìè, Êîëÿ. Ìàëü÷èêè çàâîëíîâàëèñü è òîæå õîòåëè ÷òî-òî âîñêëèêíóòü, íî ñäåðæàëèñü, ïðèñòàëüíî è óìèëåííî ñìîòðÿ íà îðàòîðà.

– Ýòî ÿ ãîâîðþ íà òîò ñòðàõ, ÷òî ìû äóðíûìè ñäåëàåìñÿ, – ïðîäîëæàë Àëåøà, – íî çà÷åì íàì è äåëàòüñÿ äóðíûìè, íå ïðàâäà ëè, ãîñïîäà? Áóäåì, âî-ïåðâûõ è ïðåæäå âñåãî, äîáðû, ïîòîì ÷åñòíû, à ïîòîì – íå áóäåì íèêîãäà çàáûâàòü äðóã îá äðóãå. Ýòî ÿ îïÿòü-òàêè ïîâòîðÿþ. ß ñëîâî âàì äàþ îò ñåáÿ, ãîñïîäà, ÷òî ÿ íè îäíîãî èç âàñ íå çàáóäó; êàæäîå ëèöî, êîòîðîå íà ìåíÿ òåïåðü, ñåé÷àñ, ñìîòðèò, ïðèïîìíþ, õîòü áû è ÷ðåç òðèäöàòü ëåò. Äàâå÷à âîò Êîëÿ ñêàçàë Êàðòàøîâó, ÷òî ìû áóäòî áû íå õîòèì çíàòü, «åñòü îí èëè íåò íà ñâåòå?» Äà ðàçâå ÿ ìîãó çàáûòü, ÷òî Êàðòàøîâ åñòü íà ñâåòå è ÷òî âîò îí íå êðàñíååò óæ òåïåðü, êàê òîãäà, êîãäà Òðîþ îòêðûë, à ñìîòðèò íà ìåíÿ ñâîèìè ñëàâíûìè, äîáðûìè, âåñåëûìè ãëàçêàìè. Ãîñïîäà, ìèëûå ìîè ãîñïîäà, áóäåì âñå âåëèêîäóøíû è ñìåëû, êàê Èëþøå÷êà, óìíû, ñìåëû è âåëèêîäóøíû, êàê Êîëÿ (íî êîòîðûé áóäåò ãîðàçäî óìíåå, êîãäà ïîäðàñòåò), è áóäåì òàêèìè æå ñòûäëèâûìè, íî óìíåíüêèìè è ìèëûìè, êàê Êàðòàøîâ. Äà ÷åãî ÿ ãîâîðþ ïðî íèõ îáîèõ! Âñå âû, ãîñïîäà, ìèëû ìíå îòíûíå, âñåõ âàñ çàêëþ÷ó â ìîå ñåðäöå, à âàñ ïðîøó çàêëþ÷èòü è ìåíÿ â âàøå ñåðäöå! Íó, à êòî íàñ ñîåäèíèë â ýòîì äîáðîì õîðîøåì ÷óâñòâå, îá êîòîðîì ìû òåïåðü âñåãäà, âñþ æèçíü âñïîìèíàòü áóäåì è âñïîìèíàòü íàìåðåíû, êòî êàê íå Èëþøå÷êà, äîáðûé ìàëü÷èê, ìèëûé ìàëü÷èê, äîðîãîé äëÿ íàñ ìàëü÷èê íà âåêè âåêîâ! Íå çàáóäåì æå åãî íèêîãäà, âå÷íàÿ åìó è õîðîøàÿ ïàìÿòü â íàøèõ ñåðäöàõ, îòíûíå è âî âåêè âåêîâ!

– Òàê, òàê, âå÷íàÿ, âå÷íàÿ, – ïðîêðè÷àëè âñå ìàëü÷èêè ñâîèìè çâîíêèìè ãîëîñàìè, ñ óìèëåííûìè ëèöàìè.

– Áóäåì ïîìíèòü è ëèöî åãî, è ïëàòüå åãî, è áåäíåíüêèå ñàïîæêè åãî, è ãðîáèê åãî, è íåñ÷àñòíîãî ãðåøíîãî îòöà åãî, è î òîì, êàê îí ñìåëî îäèí âîññòàë íà âåñü êëàññ çà íåãî!

– Áóäåì, áóäåì ïîìíèòü! – ïðîêðè÷àëè îïÿòü ìàëü÷èêè, – îí áûë õðàáðûé, îí áûë äîáðûé!

– Àõ, êàê ÿ ëþáèë åãî! – âîñêëèêíóë Êîëÿ.

– Àõ, äåòî÷êè, àõ, ìèëûå äðóçüÿ, íå áîéòåñü æèçíè! Êàê õîðîøà æèçíü, êîãäà ÷òî-íèáóäü ñäåëàåøü õîðîøåå è ïðàâäèâîå!

– Äà, äà, – âîñòîðæåííî ïîâòîðèëè ìàëü÷èêè.

– Êàðàìàçîâ, ìû âàñ ëþáèì! – âîñêëèêíóë íåóäåðæèìî îäèí ãîëîñ, êàæåòñÿ Êàðòàøîâà.

– Ìû âàñ ëþáèì, ìû âàñ ëþáèì, – ïîäõâàòèëè è âñå. Ó ìíîãèõ ñâåðêàëè íà ãëàçàõ ñëåçèíêè.

– Óðà Êàðàìàçîâó! – âîñòîðæåííî ïðîâîçãëàñèë Êîëÿ.

– È âå÷íàÿ ïàìÿòü ìåðòâîìó ìàëü÷èêó! – ñ ÷óâñòâîì ïðèáàâèë îïÿòü Àëåøà.

– Âå÷íàÿ ïàìÿòü! – ïîäõâàòèëè ñíîâà ìàëü÷èêè.

– Êàðàìàçîâ! – êðèêíóë Êîëÿ, – íåóæåëè è âçàïðàâäó ðåëèãèÿ ãîâîðèò, ÷òî ìû âñå âñòàíåì èç ìåðòâûõ, è îæèâåì, è óâèäèì îïÿòü äðóã äðóãà, è âñåõ, è Èëþøå÷êó?

– Íåïðåìåííî âîññòàíåì, íåïðåìåííî óâèäèì è âåñåëî, ðàäîñòíî ðàññêàæåì äðóã äðóãó âñå, ÷òî áûëî, – ïîëóñìåÿñü, ïîëó â âîñòîðãå îòâåòèë Àëåøà.

– Àõ, êàê ýòî áóäåò õîðîøî! – âûðâàëîñü ó Êîëè.

– Íó, à òåïåðü êîí÷èì ðå÷è è ïîéäåìòå íà åãî ïîìèíêè. Íå ñìóùàéòåñü, ÷òî áëèíû áóäåì åñòü. Ýòî âåäü ñòàðèííîå, âå÷íîå, è òóò åñòü õîðîøåå, – çàñìåÿëñÿ Àëåøà. – Íó ïîéäåìòå æå! Âîò ìû òåïåðü è èäåì ðóêà â ðóêó.

– È âå÷íî òàê, âñþ æèçíü ðóêà â ðóêó! Óðà Êàðàìàçîâó! – åùå ðàç âîñòîðæåííî ïðîêðè÷àë Êîëÿ, è åùå ðàç âñå ìàëü÷èêè ïîäõâàòèëè åãî âîñêëèöàíèå.

Ïðèìå÷àíèÿ

1

Èõ ñëåäîâàëî áû âûäóìàòü (ôð.).

2

«ß âèäåë òåíü êó÷åðà, êîòîðàÿ òåíüþ ùåòêè ÷èñòèëà òåíü êàðåòû» (ôð.).

3

Ðûöàðü – è ïðèòîì ñîâåðøåííûé! (ôð.)

4

Ðûöàðü? (ôð.)

5

ñêîðáÿùåé Áîãîìàòåðüþ (ëàò.).

6

âëàäåòåëüíûé ãðàô ôîí Ìîîð! (íåì.)

7

áîëüøå áëàãîðîäñòâà, ÷åì èñêðåííîñòè (ôð.).

8

áîëüøå èñêðåííîñòè, ÷åì áëàãîðîäñòâà (ôð.).

9

áëàãîðîäñòâî! (ôð.)

10

Ê ðàäîñòè! (íåì.)

11

Âñå ýòî ñâèíñòâî (ôð.).

12

òóò ÷óâñòâóåòñÿ Ïèðîí (ôð.).

13

âåðóþ (ëàò.).

14

Ýòî ïîòðÿñàþùå (ôð.).

15

Íàãðàäà íå íóæíà ìíå, ãîñïîæà (íåì.).

16

Çà è ïðîòèâ (ëàò.).

17

èñïîâåäàíèÿ âåðû (ôð.).

18

«Ñîáîðå Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè» (ôð.).

19

«Ìèëîñåðäíûé ñóä ïðåñâÿòîé è âñåìèëîñòèâîé Äåâû Ìàðèè» (ôð.).

20

ìèëîñåðäíûé ñóä (ôð.).

21

ê âÿùåé ñëàâå Ãîñïîäíåé (ëàò.).

22

«îäíî âìåñòî äðóãîãî», ïóòàíèöà, íåäîðàçóìåíèå (ëàò.).

23

Òàê ÿ ñêàçàë (ëàò.).

24

Ïðè âûíîñå òåëà (èç êåëèè â öåðêîâü è ïîñëå îòïåâàíèÿ èç öåðêâè íà êëàäáèùå) ìîíàõà è ñõèìîíàõà ïîþòñÿ ñòèõèðû «Êàÿ æèòåéñêàÿ ñëàäîñòü…». Åñëè æå ïî÷èâøèé áûë èåðîñõèìîíàõîì, òî ïîþò êàíîí «Ïîìîùíèê è ïîêðîâèòåëü…» – Ïðèìå÷. àâòîðà.

25

òàéíî (ëàò.).

26

Çäåñü ïîêîèòñÿ Ïèðîí, êîòîðûé áûë íèêåì, äàæå íå àêàäåìèêîì (ôð.).

27

äîâîëüíî, ïðàâî (ôð.).

28

êîí÷åíî (ôð.).

29

íåïðåìåííîå óñëîâèå (ëàò.).

30

Äåëî æåíùèíû – âÿçàíüå (ôð.).

31

ýòà î÷àðîâàòåëüíàÿ îñîáà (ôð.).

32

âû ïîíèìàåòå, ýòî äåëî è óæàñíàÿ ñìåðòü âàøåãî îòöà (ôð.).

33

î ìûñëÿõ íå ñïîðÿò (ëàò.).

34

«ïîä ïÿòüäåñÿò» (ôð.).

35

Ýòî âîñõèòèòåëüíî (ôð.).

36

ýòî áëàãîðîäíî, ýòî ïðåêðàñíî (ôð.).

37

ýòî ïî-ðûöàðñêè (ôð.).

38

ß ñàòàíà, è íè÷òî ÷åëîâå÷åñêîå ìíå íå ÷óæäî (ëàò.).

39

Ýòî íîâî, íå ïðàâäà ëè? (ëàò.)

40

Êàêàÿ èäåÿ! (ôð.)

41

äüÿâîëà-òî áîëüøå íå ñóùåñòâóåò (ôð.).

42

ß ìûñëþ, ñëåäîâàòåëüíî, ÿ ñóùåñòâóþ (ôð.).

43

Î ñâÿòàÿ Ìàðèÿ (ëàò.).

44

Àõ, ìîé îòåö (ôð.).

45

Ýòî äîñòàâëÿåò åìó òàêîå óäîâîëüñòâèå, à ìíå òàê ìàëî òðóäà! (ôð.)

46

Àõ, íî ýòî æå ãëóïî, íàêîíåö! (ôð.)

47

Èçâåñòíî ëè ìñüå, êàêàÿ ñòîèò ïîãîäà?  òàêóþ ïîãîäó è ñîáàêó íà äâîð íå âûãîíÿþò… (ôð.)

48

Îòãàäêà â òîì (ôð.).

49

Çàìåòü îñîáî (ëàò.).

50

Áîã îòåö (íåì.).

51

Áîã îòåö. – Áîã ñûí (íåì.).

52

Áîã ñûí. – Áîã äóõ ñâÿòîé (íåì.).

53

çàùèòû (ôð.).

54

Äüÿâîëà-òî áîëüøå íå ñóùåñòâóåò! (ôð.)

55

øåäåâð, îáðàçöîâîå ïðîèçâåäåíèå (ôð.).

56

ïîñëå ìåíÿ õîòü ïîòîï (ôð.).

57

ïðèçûâàþ æèâûõ! (ëàò.)