Китайский патентование изобретений и полезных моделей
Для подачи заявок иностранцам, иностранным предприятиям и иным иностранным организациям, не имеющим постоянного представительства или офиса в Китае, необходимо подавать заявки на патентование изобретений и полезных моделей через китайских патентных поверенных, для чего таким поверенным от заявителя выдается доверенность на ведение дел в Китае.
Для подачи заявки на изобретение предоставляется следующая информация:
– данные и адрес заявителя/заявителей;
– данные и адрес изобретателя/ изобретателей;
– описание, формула, реферат и чертежи (если имеются);
– доверенность, подписанная заявителем (нотариальное заверение или легализация не требуется);
– заверенная копия приоритетного документа (в случае, если по заявке испрашивается конвенционный приоритет), которая должна быть подана в CNIPA не позднее трёх месяцев с даты подачи заявки.
Сама процедура рассмотрения заявки на изобретение проходит следующим образом.
Заявка подаётся на китайском языке в CNIPA, таким образом, если приоритетная заявка или международная заявка оформлена на другом языке, то необходимо осуществить ее перевод на китайский язык и представить его в CNIPA только одновременно с подачей заявки. Продлить срок предоставления перевода заявки на китайский язык (после подачи заявки) не представляется возможным, в отличие от ряда других стран. Если заявка подана без перевода, то по ней выносится отказ. В случае соблюдения всех формальных требований и предоставления документов заявка на изобретение проходит формальную экспертизу, и в течение 18 месяцев с даты приоритета/даты подачи заявки настоящая заявка публикуется. Заявитель также имеет право походатайствовать о более ранней публикации его заявки. Одновременно с подачей заявки или в течение трёх лет с даты подачи заявки в CNIPA необходимо подать ходатайство о проведении экспертизы по существу. Примечательно то, что если ходатайства о проведении экспертизы по существу и о более ранней публикации будут поданы одновременно с подачей заявки, то по данной заявке начнётся экспертиза раньше, чем по другим заявкам, поданным в это же время.
После того, как ходатайство о проведении экспертизы по существу будет подано, в течение 12-15 месяцев из ведомства может последовать первый запрос экспертизы по существу. Если своевременно поданный ответ на запрос преодолеет замечания эксперта, то CNIPA вынесет уведомление о выдаче патента, и в течение двух месяцев с даты решения о выдаче заявитель оплатит соответствующую пошлину за выдачу, а также ежегодную пошлину за год, в котором патент был выдан, то CNIPA направит оригинал патента и совершит регистрацию в реестре. Ниже Вы можете ознакомиться с копией оригинала патента на изобретение, который был получен нашей компанией.
Процесс патентования изобретений в Китае в среднем занимает 2-3 года, а срок действия патента на изобретение составляет 20 лет с даты подачи заявки.
Для подачи заявки на полезную модель необходимо предоставить ту же информацию, что и для подачи заявки на изобретение, указанную выше в настоящей статье.
Процедура рассмотрения заявки на полезную модель отличается от процедуры рассмотрения заявки на изобретение, и проходит следующим образом.
Заявка подаётся на китайском языке в CNIPA. В течение 3-6 месяцев после подачи заявки начинается предварительная экспертиза, в которую входит экспертиза на проверку соответствия заявки формальным требованиям и на очевидные существенные недостатки. Если после предварительной экспертизы установлено, что заявка соответствует всем формальным требованиям, то CNIPA принимает решение о выдаче патента на полезную модель. Таким образом по заявкам на полезные модели экспертиза по существу не проводится, в отличие от заявок на изобретения. Поскольку экспертиза по существу не проводится, в принципе, по заявке выносится решение о выдаче патента без поиска по уровню техники. Однако, отсутствие экспертизы по существу не означает, что каждая заявка будет сразу принята. Эксперты нередко выпускают официальные запросы, возражающие против определенных пунктов формулы, которые, как правило, не соответствуют новизне. В этом случае заявитель может изменить формулу таким образом, чтобы отличить свое решение от предшествующего уровня техники, или представить аргументы в поддержку новизны своего технического решения.
После получения решения о выдаче патента на полезную модель заявителю необходимо будет оплатить соответствующую пошлину за выдачу, а также ежегодную пошлину за год, в котором патент был выдан, при этом пошлины необходимо уплатить в течение двух месяцев с даты решения о выдаче, после чего CNIPA направит оригинал патента и совершит регистрацию в реестре. Ниже Вы можете ознакомиться с копией оригинала патента на полезную модель, который был получен нашей компанией.
Если по заявке не было получено запроса, то в среднем, процесс патентования полезных моделей в Китае занимает не более 9 месяцев с даты подачи заявки в Китайское ведомство до вынесения решения о выдаче патента, а срок действия патента на полезную модель составляет 10 лет с даты подачи заявки.
Объем патентных прав на изобретение и полезную модель ограничивается формулой, при этом описание и фигуры (если имеются) могут использоваться для объяснения заявленной формулы.
При этом хочется обратить внимание заявителя на факт, что заявки, поданные в CNIPA, не распространяются на территорию Гонконга. Для защиты своих прав в Гонконге необходимо подать заявку (на основании заявки, поданной в CNIPA) в течение 6 месяцев с даты публикации заявки.
Как видно из описанного выше процесса патентования изобретений и полезных моделей в Китае, следует учитывать множество нюансов при подаче заявки, в связи с этим мы рекомендуем подавать заявки через патентных поверенных, имеющих долгосрочный опыт работы с патентными поверенными Китая. Наша компания является таковой, и мы будем рады оказать Вам консультацию и помощь в получении патентных прав на территории Китая и не только.
Источник: https://zuykov.com/ru/about/articles/2019/07/16/process-patentovaniya-izobretenij-i-poleznyh-model/
15 декабря 2018 г.
В статье речь пойдет о стране с древней культурой, населением более, чем в
полтора млрд. человек и стремлением к развитию и процветанию, конечно же, о Китае.
Как единый организм, государство всеми силами старается приспособиться к
потребностям своего времени и пережить кризис, парализующий мировую экономику.
Только благодаря неимоверному врожденному трудолюбию и развитию технического
прогресса, который идет семимильными шагами, жители страны могут рассчитывать на
стабильное производство, открывающее путь на мировой рынок.
А каким же образом оставаться на плаву в условиях жесткой конкуренции и как
обезопасить себя и свой продукт, который совсем недавно вышел на рынок или в самом
скором времени планируется показать миру. Конечно, встает вопрос о защите своих
товаров, а именно, в части патентования, и здесь Китай бьёт все мировые рекорды,
занимая лидирующее положение по подаче заявок.
Помимо таких объектов патентования как изобретения и промышленные образцы,
в Китае имеются полезные модели. Полезные модели, при принятии решения о
патентовании своего технического решения в Китае, находятся в выигрышном положении
потому, что требования, предъявляемые к получению патента на полезную модель не
такие жесткие, как для изобретений, да и делопроизводство не такое долгое.
Срок действия патента на полезную модель составляет 10 лет с даты подачи заявки
или с даты приоритета. Однако, следует заметить, что в отличие от России, в Китае, в
качестве полезной модели возможно защитить любое новое техническое решение,
направленное на форму или структуру продукта или комбинацию этих свойств, при
условии, что оно является промышленно применимым. Таким образом, патентование
полезных моделей в Китае не ограничено непосредственно устройствами, как в России.
Кроме того, допускается подавать заявки на одно и то же решение и на изобретение, и на
полезную модель одновременно, однако впоследствии, при выдаче патента на
изобретение, патент на полезную модель аннулируется. Поэтому при выборе стратегии
патентования необходимо правильно расставить приоритеты, решить, что
предпочтительнее: более долгий срок патентной защиты продукта или возможность его
быстрого вывода на рынок в Китае.
Еще одним существенным отличием патентования в Китае является критерий
абсолютной мировой новизна, который появился в 2000 году в связи с реформой
патентного закона КНР. Это было необходимым условием для вступления Китая в ВТО.
До этого был критерий относительная мировая новизна, который означал, что новизну
технического решения порочат поданные ранее в патентное ведомство заявки, в которых
заявлены аналогичные изобретения или полезные модели. Однако факт открытого
применения за границей не относится к порочащим новизну сведениям. В то время как
согласно критерию абсолютная мировая новизна учитываются публикации и открытое
применение или любое раскрытие сущности технического решения где-либо в мире до
даты подачи заявки (ст. 22 Патентного закона КНР).
Отдельно, хотелось бы освятить одну особенность патентования в Китае, с которой
столкнулась наша компания. Рассмотрим ее на конкретном примере. По поручению
клиента нами была переведена его международная заявка на национальную фазу в Китай,
в качестве изобретения. В процессе делопроизводства, а именно, на стадии экспертизы по
существу, был получен предварительный отказ по новизне, который был успешно
преодолён. Клиент, в надежде получить решение о выдачи патента, вдруг, неожиданно
для себя, получает следующий запрос ведомства, в котором эксперт отказывает по
изобретательскому уровню. Проанализировав запрос, посоветовавшись с клиентом,
взвесив все за и против, мы пришли к выводу, что преодолеть запрос вряд ли получится.
Однако, клиент был не готов отказаться от заявки и нам пришла в голову мысль, а не
попробовать ли нам, по аналогии с российской практикой патентования, преобразовать
заявку на изобретение в заявку на полезную модель. На тот момент заявка не была
отозвана, да и объект патентования отлично подходил под полезные модели.
В сложившейся ситуации, у нас был маленький шанс все-таки получить патент, и
мы попытались им воспользоваться. Мы озвучили наше предложение клиенту, сообщив,
что новизна экспертом признана, а наличие изобретательского уровня для полезных
моделей не требуется и, заручившись согласием клиента, обратились к нашим китайским
партнерам с просьбой преобразовать заявку на изобретение в заявку на полезную модель.
И какого было наше удивление, когда в ответ на данную просьбу, мы получили письмо с
разъяснениями о том, что патентное законодательство Китая не позволяет осуществить
такого рода действия.
В соответствии с Патентным законом Китая заявитель, еще при переводе заявки на
национальную фазу в Китай или при подаче заявки с испрашиванием конвенционного
приоритета, должен оценить шансы на получение патента и подать заявку по выбору –
либо на изобретение, либо на полезную модель. Дальнейшая трансформация одного
объекта в другой и наоборот, не предусмотрена законодательством Китая. В итоге, чем же
закончилось данное дело? Клиент отказался от дальнейшего рассмотрения заявки на
изобретение, а мы получили бесценный опыт, связанный с особенностями патентования
полезных моделей в Китае.
Твитнуть
Поделиться
Поделиться
Отправить
Линкануть
Автор материала
Ольга Долгих
Руководитель отдела / Патентный поверенный / Специалист в области механики
Патентный закон Китайской Народной Республики был принят 12 марта 1984 года. С 19 января 1985 года действует Инструкция к Патентному закону, в которую были внесены изменения 15 июня 2001 года. С 1 октября 2009 г. в Китае вступила в силу третья редакция Закона КНР «О патентах» от 27.12.2008 и заменила ранее действовавшую редакцию закона 2000-го года.[1] Основным исполнительным органом в области выдачи патентов в Китае является Управление по патентам Государственного совета КНР.
Объекты патентования[править | править код]
Изобретение — это новое техническое решение, относящееся к продукту, способу или усовершенствованию продукта или способа.
Полезная модель — это новое техническое решение, относящееся к форме, структуре или сочетанию этих двух элементов или к продукту, который пригоден к практическому использованию.
Промышленный образец характеризуется любым новым очертанием формы, конфигурации, цветом или сочетанием этих элементов в продукте, который создает эстетическое впечатление и пригоден к промышленному применению.
Не выдаются патенты на изобретения (согласно ст. 5 закона)[2]:
- противоречащие законам государства;
- противоречащие общественной морали;
- наносящие вред публичному интересу.
Согласно ст. 25 закона не признаются патентоспособными:
- научные открытия;
- правила и методы интеллектуальной деятельности (бизнес-планы, правила игр и т. д.);
- способы диагностики и лечения болезней;
- породы животных;
- сорта растений;
- вещества, полученные путём ядерных превращений.
Страны, выбравшие Китай для регистрации изобретений по процедуре PCT
Сроки действия патентных прав[править | править код]
По законодательству Китая срок действия патента отсчитывается с момента подачи заявки в патентное ведомство. Для изобретения срок действия исключительного права составляет 20 лет. Для промышленного образца и полезной модели — 10 лет (ст. 45)[3]. Однако патентные права могут прекратиться до истечения срока (ст. 47), если:
- владелец прав не уплатил установленную пошлину (согласно ст. 46 патентовладелец обязан уплачивать пошлину, начиная с того года, когда ему были предоставлены патентные права);
- патентовладелец подаст письменное заявление об отказе от своих патентных прав.
При этом патентное ведомство Китая регистрирует все случаи прекращения патентных прав и публикует официальное сообщение об этом.
Критерии патентоспособности[4][править | править код]
Критерии патентоспособности изобретения[править | править код]
Абсолютная мировая новизна
Критерий абсолютная мировая новизна появился в 2000 году в связи с реформой патентного закона КНР. Это было необходимым условием для вступления Китая в ВТО[5]. До этого был критерий относительная мировая новизна. Который означает, что новизну изобретения порочат поданные ранее в патентное ведомство заявки, в которых заявлены аналогичные изобретения. Однако открытое применение изобретения за границей не относится к порочащим новизну сведениям. В то время как согласно критерию абсолютная мировая новизна учитываются публикации и открытое применение или любое раскрытие сущности изобретения где-либо в мире до даты подачи заявки (ст. 22 Патентного закона КНР).
Изобретательский уровень
Под изобретательским уровнем подразумевается, что данное изобретение обладает существенными особенностями и представляет собой очевидный прогресс по сравнению с техникой и технологией, существовавшими до дня подачи заявки.
Практическая применимость
Практическая применимость означает, что изобретение может изготовляться (то есть его можно физически реализовать) или применяться (в промышленности, в сельском хозяйстве и т. д.), а также может приносить положительный эффект.
Критерии патентоспособности полезной модели[править | править код]
Полезная модель должна удовлетворять тем же критериям патентоспособности, что и изобретение, кроме изобретательского уровня.
Критерии патентоспособности промышленного образца[править | править код]
Согласно ст. 23, промышленный образец, на который предоставляются патентные права, должен быть новым и оригинальным на дату подачи заявки.
Льготы по новизне[править | править код]
Заявитель имеет льготу по новизне, если он подаст заявку в течение шести месяцев после следующих обстоятельств (ст. 24):
- если изобретение было продемонстрировано на международной выставке организованной или признанной правительством Китая;
- если изобретение было обнародовано на определенной научной или технической конференции;
- если содержание изобретения было раскрыто другим лицом без согласия автора.
Экспертиза[править | править код]
Согласно Патентному закону КНР патентная экспертиза является отсроченной (ст. 35)[6]. Это означает, что заявитель должен в течение трех лет после подачи заявки направить ходатайство о проведении экспертизы по существу. Если в процессе экспертизы выяснится, что заявка не удовлетворяет условиям установленными законом (см. [[Патентное право Китая#Критерии патентоспособности[3]|выше]]), то заявителю направляется запрос с требованием, чтобы он в установленный срок изложил своё мнение или внес исправления в заявку. Если без уважительных причин этот срок не соблюден, то данная заявка считается отозванной. В случае, если после предоставления дополнительных материалов она по-прежнему рассматривается как не соответствующая установленным законом требованиям, то выносится решение об отказе в выдаче патента. Если после экспертизы по существу заявки отсутствуют причины для её отклонения, то выносится решение о выдаче патента.
Список документов заявки:
- заявление;
- описание изобретения;
- формула;
- ходатайство о предоставлении патентных прав.
Для подачи заявки на изобретение или на полезную модель чертежи являются необязательным документом. В то время, как для промышленного образца чертеж или фотография являются обязательным документом. Кроме того необходимо представить в письменной форме заявление, а также надлежит указать продукцию, для которой применяется данное дизайнерское решение, и её видовую принадлежность.
Договор о патентной кооперации[править | править код]
C 1 января 1994 года Китай стал полноправным участником Договора о патентной кооперации.
Примечания[править | править код]
См. также[править | править код]
Патентное право
Патентное право России
Патентное право США
Ссылки[править | править код]
- Официальный сайт китайской службы по интеллектуальной собственности (на китайском языке)
- Этот же сайт на английском языке
- Процедура получения патента на изобретение в Китае и её оссобенности (на русском языке)
Какие у вас ассоциации с Китаем? Думаю, что авторское право и патенты – это последнее, что появится в вашей голове. В честь грядущего окончания празднования Китайского нового года, предлагаю немного окунуться в сферу патентования в Китае. Под катом веселые картинки и немного текста. Понятно, что тема широкая, поэтому предлагаю отметиться в комментариях.
Почему Китай?
Ловите первый сюрприз из Поднебесной! Китай в 2015 году стал рекордсменом по поданным заявкам на патенты. Ни много ни мало ребята направили 1 101 864 заявок (согласно ВОИС – всемирной организации интеллектуальной собственности). Думают ли наши китайские товарищи об авторских правах? Да, да и еще раз да. Днем. Ночью. В праздники и выходные. Они вообще много работают. Кстати, в авторских спорах приоритет в основном отдается китайским компаниям с локальными патентами. Конечно, бывают исключения. Например, чуть больше года назад Apple удалось защитить непорочность Siri от посягательств китайской сестры-близнеца Xiao I Robot.
Вообще когда дело доходит до программного обеспечения, довольно сложно решить, стоит ли тратить время, деньги и свои усилия на то, чтобы защитить программный продукт на неосновном для компании рынке. В Китае, как и других странах, компьютерные программы могут быть запатентованы как изобретения, как программно-аппаратный комплекс в целом, при условии улучшения уровня техники, нового технического результата и представляющие собой законченное техническое решение.
Основные условия патентования
Для начала необходимо сказать, что в Китае выдаются патенты на изобретения (новое техническое решение, относящееся к продукту, способу или усовершенствованию продукта или способа), полезные модели (новое техническое решение, относящееся к форме и структуре продукта или их сочетанию, которые пригодны для практического применения) и промышленные образцы (новое очертание формы, конфигурации или их сочетание либо относительно формы и конфигурации в цвете, которые создают эстетическое впечатление и пригодны к промышленному применению). Исключительное право действует двадцать лет — для изобретений и десять лет — для полезных и для промышленных образцов.
В Китае заявка на патент может быть подана в течение 6 месяцев после раскрытия изобретения третьим лицам без потери одного из пункта патентоспособности новизны) только в следующих случаях: изобретение было представлено на выставке, признаваемой правительством Китая, опубликовано в рамках научной конференции или раскрыто без согласия заявителя. Данный пункт отличается от законодательства США, которое позволяет подать заявку в течение одного года после огласки изобретения. Не смотря на это, существует возможность заявить приоритет от аналогичной заявки, поданной в другой стране (государством-членом Парижской конвенции) не ранее чем за 12 месяцев (6 месяцев для промышленных образцов) до подачи заявки в Китае.
Рассмотрим стоимость подачи заявок в государственное ведомство по интеллектуальной собственности КНР (SIPO):
Предположим, что у нас уже есть готовая заявка на английском и в ней 30 страниц и 20 claims (средние значения для заявок), то подать такую заявку с переводом на китайский язык будет стоить примерно 3900 USD (рассчитано на сайте IP-coster). Но могут потребоваться изменения в формуле или написание новой заявки, что повлечет куда больше затрат. Данная сумма включает оплату услуг патентных поверенных при подаче заявки. Подача через местных патентных поверенных является необходимым условием для компаний, не имеющих зарегистрированного места нахождения в Китае. Но даже если такое и имеется, компании в основном предпочитают нанимать поверенных, так как в системе патентования легко запутаться, существуют ограниченные сроки для подготовки и подачи различных документов, ну и последний веский аргумент – вся коммуникация с патентным офисом по поводу заявки происходит на китайском (сама заявка, возражения экспертов и тд.). И конечно же, они в любой момент смогут вам помочь, подсказать и не дадут вам потерять заявку без должного боя, ведь, как известно, китайские поверенные очень ответственные и исполнительные.
Практические советы
Для получения эффективной охраны патентных прав в КНР (они в принципе могут быть применены и для других стран) советуем обратить особенное внимание на некоторые аспекты:
Точность перевода. От данного критерия многое зависит при рассмотрении заявки в патентном офисе. Это подтверждается тем, что нередки случаи, когда в ходе отстаивания своей заявки правообладатель обнаруживает неправильность формулировок или вообще искажение смысла изобретения из-за некорректного перевода на Китайский язык. Ну а за качество необходимы соответствующая оплата и достаточное время.
Осторожность при изменении заявки. В Китае действует весьма жесткий подход по отношению к изменению заявки в ходе рассмотрения. Не стоит вносить изменения, которые выходят за рамки раскрытия оригинальной заявки, ведь это может привести к ее аннулированию. Так же советуют включать как можно больше технических характеристик в зависимые пункты формулы изобретения для возможности изменения формулы после выдачи патента в ходе процедуры аннулирования патента. Ведь в качестве источника в таких случаях не может выступать описание.
Заявки PCT (международная патентная система). Ранее в статье об этом не упоминалось, но существует возможность перевести международную заявку PCT в национальную фазу и в Китае. Текст в такой заявке рассматривается как подлинный и имеющий юридическую силу после начала национальной фазы. Про процедуру PCT можно подробнее прочитать на сайте ВОИС.
Защита
Для защиты патентных прав имеется три основных способа: административный, судебный и по средствам таможенных органов. Исходя из сложных технических аспектов изобретений и полезных моделей судебный метод является наиболее эффективным.
Однако необходимо упомянуть, что при оценке защиты в Китае исключительных прав надо рассматривать и следующие факторы: несоответствующую профессиональную компетенцию судов и нехватку поддержки со стороны местных властей (что можно сказать не только про Китай); ряд требований, устанавливаемых китайским процессуальным правом, которые могут быть неизвестны иностранному правообладателю (например, все доказательства при подачи иска о нарушении исключительных прав должны быть заверены нотариусом, и все иностранные документы легализованы).
Ну и на последок, не забывайте, если Вы планируете получить патент в Китае, он не будет действовать на территории Гонконга и Макао — в этих самостоятельных административных округах необходимо дополнительно подать заявку. Более детальную информацию по патентованию в Китае со списком юридических документов, контактной информацией, статистикой и так далее Вы сможете найти на английском на сайте SIPO или ВОИС.
З.Ы. Поскольку я работаю патентоведом в Parallels могу сказать, что китайских патентов в наших закромах пока нет. В Поднебесной вообще любопытная ситуация с маками. Их реально покупают пачками, только потом хардкорно ставят винду поверх. Надеемся это скоро полечится и вот тогда заживем!