Как будет слово полезный по английски

Этот словарь полезный и, более того, недорогой.

The dictionary is useful and, what is more, not expensive.

Это невероятно полезный, поворотный момент.

It’s an incredibly useful, revolutionary breakthrough.

Изложенные в документе основные направления деятельности представляют собой обоснованный и полезный ответ Комиссии на просьбу Ассамблеи.

The framework presented in the document was a valid and valuable response to the Assembly’s request to the Commission.

Мы рассматриваем его как полезный и позитивный вклад в дискуссию.

We regard this as a helpful and positive contribution to the debate.

Спасибо, Кай, очень полезный совет.

Thank you, Kai. That’s very helpful.

Не особо полезный навык, особенно, когда заканчиваются деньги.

Not a very useful skill, especially when the money runs out.

Очень полезный аксессуар для продажи прямо на ходу.

Very useful accessory for the sales pro on the go.

МООНСА также предоставила полезный канал связи с властями Афганистана.

UNAMA has also proved a useful conduit of communication with Afghan authorities.

В ней содержится полезный свод доступных Совету форматов заседаний.

It contains a useful summary of the meeting formats available to the Council.

В ходе этой встречи состоялся откровенный и полезный обмен мнениями.

A frank and useful exchange of views took place at that meeting.

Многие выступавшие выражали признательность за всеобъемлющий и полезный характер доклада.

Much appreciation was expressed for the comprehensive and useful nature of the report.

Думаю, это очень полезный общий принцип.

I believe that that is very useful as a general principle.

Это полезный метод укрепления потенциала реагирования, повышения эффективности многосторонней гуманитарной помощи и улучшения координации.

It is a useful method for strengthening response capacity, increasing the effectiveness of multilateral humanitarian assistance and improving coordination.

Г-н СИСИЛИАНОС благодарит делегацию за ее вклад в состоявшийся полезный диалог.

Mr. SICILIANOS thanked the delegation for its contribution to the useful dialogue that had taken place.

Доклад также приводит полезный анализ многих аспектов проблемы кассетных боеприпасов.

The report also provides useful analysis of the many aspects of the cluster munitions issue.

Это особенно полезный источник информации об оперативной памяти и жёстких дисках.

This source is especially useful for information about RAM and hard drive memory.

Один полезный набор бирациональных инвариантов – плюрироды.

One useful set of birational invariants are the plurigenera.

Очень полезный класс кодов – коды байесовского маргинального правдоподобия.

A quite useful class of codes are the Bayesian marginal likelihood codes.

Телефон – не игрушка, а полезный и ценный инструмент.

A telephone is not a toy, but a useful and valuable tool.

Они полагают, что вы чрезвычайно полезный сотрудник.

They think you’re a frightfully useful member of staff.

ru Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.

ru так, Бюджетно-казначейское управление будет препровождать все полезные для сотрудничества сведения по спискам лиц и организаций, связанных с терроризмом, которые применяются в Монако в соответствии с европейскими положениями, и по активам, заблокированным в учреждениях Монако во исполнение какого-либо княжеского ордонанса о блокировании средств, связанных с террористической деятельностью

ru Содействие применению местных знаний может оказаться полезным при определении эффективных с экономической и социальной точек зрения решений (например, решений, отвечающих местным требованиям), позволяющих повысить сопротивляемость природных и социальных систем;

ru В то время как самый очевидный интерфейс для KWeather-это пиктограмма на панели, есть несколько других мест, где доступна информация KWeather. Они особенно полезны, если вы наблюдаете несколько станций погоды. KWeather позволяет получать информацию по нескольким станциям погоды, в то время как пиктограмма на панели отображает информацию только по одной

ru Эти рабочие совещания были полезны для СРПД в следующих субрегионах: субрегионах Западной и Центральной Африки (приложение I), субрегионах Северо-Восточной и Юго-Восточной Азии (приложение II) и субрегионах Анд, Южного Конуса (в пределах Гран-Чако) и Карибского бассейна (приложение III).

ru В руководящем принципе # Добровольных руководящих принципов ФАО содержатся полезные указания на то, каким образом государствам надлежит разрабатывать национальные правозащитные стратегии по осуществлению права на достаточное питание, и в особенности подчеркивается необходимость предусмотреть мониторинг прогресса и подотчетность и разрабатывать такие стратегии при широком участии общественности

ru В порядке признания достоинства, неприкосновенности и свободы инвалидов парламент Португалии принял в 2004 году закон 38/2004 от 18 августа, которым заложена общая база для работы по профилактике, развитию способностей, реабилитации и вовлечению в полезную деятельность инвалидов.

ru Было бы полезно получить дополнительную информацию о статусе Комиссии и ее составе, а также о том, располагает ли она достаточными ресурсами, которые позволяли бы ей быть подлинно независимой.

ru Я только хотел быть полезным.

ru Российская Федерация вновь выражает свою уверенность в том, что принятие Генеральной Ассамблеей предложенной Декларации будет полезным для Совета Безопасности в выполнении им своих функций по применению санкций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и окажет благотворное воздействие на развитие международных отношений.

ru Оно напоминает нам о том, что полезное и непринужденное обучение может и должно вестись в семье, на досуге, в жизни общины и в ежедневной трудовой деятельности.

ru Он отмечает полезность замечаний делегации по поводу принципа “невозвращения” беженцев в соответствии со статьей # Конвенции

ru В заключение я хочу сказать, что мы признаем существенный и весьма полезный характер последнего доклада по методам работы, подготовленного организацией «Доклад Совета Безопасности».

ru Вопрос об установлении приоритетности видов деятельности надлежит решать руководителям, однако при этом следует учитывать такие критерии, как финансовая значимость или реальная полезность планируемых видов деятельности для основных групп обслуживаемого населения.

ru Могли бы быть полезны усилия по смягчению проблемы за рамками КНО, в том числе посредством письма государств-участников Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности Организации Объединенных Наций.

ru Для облегчения ее рассмотрения были распространены результаты предварительного обзора потенциальной полезности предлагаемых публикаций.

ru призывает Институт рассмотреть вопрос о том, чтобы сосредоточить свое внимание на конкретных и общих слабых местах каждой страны, в которой осуществляются программы, и максимально использовать существующие инициативы для решения проблем преступности с использованием имеющихся фондов и потенциала путем создания полезных коалиций с региональными и местными учреждениями;

ru Надеемся, что результаты работы такой группы внесут полезный вклад в прилагаемые нами сейчас усилия по повышению эффективности работы Совета Безопасности

ru Комитет или рабочая группа в любой момент в ходе рассмотрения сообщения может получить через Генерального секретаря от организаций системы Организации Объединенных Наций или других органов любую документацию, которая может оказаться полезной для рассмотрения сообщения, при условии, что Комитет предоставляет каждой из сторон возможность высказать в установленные для этого сроки свои замечания относительно такой документации или информации.

ru В подпунктах а) и b) данной статьи перечисляются две категории факторов, которые могут быть полезными при определении того, допускает ли договор прекращение, выход или приостановление действия в случае вооруженного конфликта.

ru Если это все-таки произойдет, то было бы полезно узнать, за что во всяком случае выступает Медведев.

ru b) Пособие за выполнение общественно-полезной работы (ПОПР), выплачиваемое лицам или главам семей, не имеющим дохода, которые взамен должны отработать # дня в месяц по восемь часов в день на общественно полезных работах, организуемых местными общинами. На эту деятельность выделяются средства в размере # млрд. динаров, или # млн

ru Было отмечено, что Специальный комитет является надлежащим форумом для проведения общих дискуссий по этому вопросу, что взаимодействие между различными органами Организации Объединенных Наций было бы полезным для координации усилий по смягчению неблагоприятных последствий санкций для третьих государств и что Специальный комитет мог бы играть в этом отношении ведущую роль.

ru Также представляется полезным разработать для групп руководящие принципы с изложением роли, которую играет секретариат по отношению к группам.

ru Амортизация актива осуществляется в течение более короткого из двух периодов — срока полезного использования актива или срока действия соглашения о праве пользования.