Если у тебя спрошено будет что полезнее солнце или месяца
Козьма Прутков — явление в мировой литературе совершенно своеобразное.
Он — плод воображения четырех авторов: трех родных братьев — Владимира, Алексея и Александра Жемчужниковых, а также графа Алексея Толстого.
Особенность созданного Жемчужниковыми и Толстым персонажа состоит в том, что он, будучи по легенде чиновником — директором Санкт-Петербургской Пробирной Палатки, вырос в маститого литератора — поэта, мыслителя, баснописца, драматурга, оставившего в самых разных жанрах образцы своего дарования. Козьма Прутков — классик мировой юмористики и сатиры.
Вашему вниманию-лучшие афоризмы Козьмы Пруткова.
Смотри в корень!
Никто не обнимет необъятного.
Лучше скажи мало, но хорошо.
Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану.
Если хочешь быть счастливым, будь им.
Если хочешь быть красивым, поступи в гусары.
Где начало того конца, которым оканчивается начало?
Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно.
Не шути с женщинами: эти шутки глупы и неприличны.
Одного яйца два раза не высидишь!
Приятно поласкать дитя или собаку, но всего необходимее полоскать рот.
Пробка шампанского, с шумом взлетевшая и столь же мгновенно ниспадающая, – вот изрядная картина любви!
Если у тебя спрошено будет: что полезнее, солнце или месяц? – ответствуй: месяц.
Ибо солнце светит днём, когда и без того светло; а месяц – ночью.
Болтун подобен маятнику: того и другой надо остановить.
Бросая в воду камешки, смотри на круги, ими образуемые:
иначе такое бросание будет пустою забавой.
Бывает, что усердие превозмогает и рассудок.
Настоящее есть следствие прошедшего, а потому непрестанно обращай взор свой на зады, чем сбережешь себя от знатных ошибок.
Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим!
Три дела, однажды начавши, трудно кончить:
а) вкушать хорошую пищу;
б) беседовать с возвратившимся из похода другом;
в) чесать, где чешется.
Нет на свете государства свободнее нашего, которое, наслаждаясь либеральными политическими учреждениями, повинуется вместе с тем малейшему указанию власти.
Небо, усеянное звездами, всегда уподоблю груди заслуженного генерала.
Чрезмерный богач, не помогающий бедным, подобен здоровенной кормилице, сосущей с аппетитом собственную грудь у колыбели голодающего дитяти.
Во всех частях земного шара имеются свои, даже иногда очень любопытные, другие части.
Если хочешь быть покоен, не принимай горя и неприятностей на свой счет, но всегда относи их на казенный.
Знай, читатель, что мудрость уменьшает жалобы, но не страдания!
И в самых пустых головах любовь нередко преострые выдумки рождает.
Кто мешает тебе выдумать порох непромокаемый?
Взирая на солнце, прищурь глаза свои, и ты смело разглядишь в нём пятна.
Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
Многие признаны злонамеренными единственно потому, что им не было известно: какое мнение угодно высшему начальству
Опять скажу: никто не обнимет необъятного!
Смерть для того поставлена в конце жизни, чтобы удобнее к ней приготовляться.
Специалист подобен флюсу: полнота его одностороння.
Трудись, как муравей, если хочешь быть уподоблен пчеле.
У человека для того поставлена голова вверху, чтобы он не ходил вверх ногами.
Человек раздвоен снизу, а не сверху, – для того, что две опоры надежнее одной.
Помочь автору канала на выживание(заранее благодарю!)-по ссылке
Надеюсь,эти афоризмы вызвали так нужную всем нам улыбку))) Впереди будут новые рассказы известных авторов,подписывайтесь на канал,ставьте пальчик вверх,пишите с пожеланиями на spemax@ya.ru Максиму,и ,как говорила Анна Каренина-До скорого!!!!))))
Источник
1. Обручальное кольцо есть первое звено в цепи супружеской жизни
2. Лучше скажи мало, но хорошо
3. Никто не обнимет необъятного
4. Что скажут о тебе другие, коли ты сам о себе ничего сказать не можешь?
5. Если хочешь быть красивым, поступи в гусары
6. Не всякому человеку даже гусарский мундир к лицу
7. Скрывая истину от друзей, кому ты откроешься?
8. Усердие все превозмогает!
9. Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану
10. Смерть для того поставлена в конце жизни, чтобы удобнее к ней приготовиться
11. Если у тебя спрошено будет: что полезнее, солнце или месяц? – ответствуй: месяц. Ибо солнце светит днем, когда и без того светло; а месяц – ночью
12. Трудись как муравей, если хочешь быть уподоблен пчеле
13. Под сладкими выражениями таятся мысли коварные: так от курящего табак нередко пахнет духами
14. Зачем, – говорит эгоист, – стану я работать для потомства, когда оно ровно ничего для меня не сделало?
15. Если на клетке слона прочтешь надпись “буйвол” – не верь глазам своим
16. Достаток распутного равняется короткому одеялу: когда натянешь его к носу, обнажаются ноги
17. Щелкни кобылу в нос – она махнет хвостом
18. Взирая на высоких людей и высокие предметы придерживай картуз свой за козырек
19. Принимаясь за дело, соберись с духом
20. Не робей перед врагом: лютейший враг человека – он сам
21. Болтун подобен маятнику: того и другой надо остановить
22. Не все стриги, что растет
23. Единожды солгавши, кто тебе поверит?
24. Где начало того конца, которым оканчивается начало?
25. Специалист подобен флюсу: полнота его односторонняя
26. Глядя на мир, нельзя не удивляться!
27. Девицы вообще подобны шашкам: не всякой удается, но всякой желается попасть в дамки
28. Лучшим каждому кажется то, к чему он имеет охоту
29. Век живи – век учись! и ты наконец достигнешь того, что, подобно мудрецу, будешь иметь право сказать, что ничего не знаешь
30. Бывает, что усердие превозмогает и рассудок
31. Одного яйца два раза не высидишь!
32. Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно
33. Люби ближнего, но не давайся ему в обман!
34. Не во всякой игре тузы выигрывают!
35. Три дела, однажды начавши, трудно кончить: а) вкушать хорошую пищу; б) беседовать с возвратившимся из похода другом и в) чесать, где чешется
36. Мудрость, подобно черепаховому супу, не всякому доступна
37. Взирая на солнце, прищурь глаза свои и ты смело разглядишь на нем пятна
38. В летнее время, под тенью акации
Приятно мечтать о дислокации
39. Подавая сигналы в рог,
Будь всегда справедлив, но строг
40. Нет адъютанта без аксельбанта
41. И в самых пустых головах любовь нередко преострые выдумки рождает
42. Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий
43. Самый отдаленный пункт земного шара к чему-нибудь да близок, а самый близкий от чего-нибудь да отдален
44. Если бы все прошедшее было настоящим, а настоящее продолжало существовать с будущим, кто был бы в силах разобрать: где причины и где последствия?
45. Не уступай малодушно всеобщим желаниям, если они противны твоим собственным; но лучше, хваля оные притворно и нарочно оттягивая время, норови надуть своих противников
46. Рассуждай токмо о том, о чем понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная законов языка ирокезского, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо?
47. В здании человеческого счастья дружба возводит стены, а любовь образует купол
48. Верующий не боится напастей, но при невзгоде судьбы не отчаивается
49. Ветер есть дыхание природы
50. Влюбленный в одну особу страстно – терпит другую токмо по расчету
51. Воображение поэта, удрученного горем, подобно ноге, заключенной в новый сапог
52. Все говорят, что здоровье дороже всего; но никто этого не соблюдает
53. Гений подобен холму, возвышающемуся на равнине
54. Говоря с хитрецом, взвешивай ответ свой
55. Говорят, что труд убивает время; но сие последнее, нисколько от этого не уменьшаяся, продолжает служить человечеству и всей вселенной постоянно в одинаковой полноте и непрерывности
56. Доблестный муж подобен мавзолею
57. Женатый повеса воробью подобен
58. Здоровье без силы – то же, что твердость без упругости
59. И в самых пустых головах любовь нередко преострые выдумки рождает
60. И устрица имеет врагов!
61. Иногда достаточно обругать человека, чтобы не быть им обманутым!
62. Иногда прогуливающегося старца смело уподоблю песочным часам
63. Иной певец подчас хрипнет
64. Иные настойчиво утверждают, что жизнь каждого записана в книге Бытия
65. Как же подданному знать мнение правительства, пока не наступила история?
66. Люби ближнего, но не давайся ему в обман!
67. Магнитная стрелка, непреодолимо влекомая к северу, подобна мужу, который блюдет законы
68. Многие чиновники стальному перу подобны
69. Моменты свидания и разлуки суть для многих самые великие моменты в жизни
70. Лжет непростительно, кто уверяет, будто все на свете справедливо!
71. Наука изощряет ум; ученье вострит память
72. Незрелый ананас для человека справедливого, всегда хуже зрелой смородины
73. Неправое богатство подобно кресс-салату, – оно растет на каждом войлоке
74. Огорошенный судьбою, ты все ж не отчаивайся!
75. Одна природа неизменна, но и та имеет свои: весну, лето, зиму и осень; как же хочешь ты придать неизменность формам тела человеческого?!
76. Отнюдь не принимай почетных гостей в разорванном халате!
77. Память человека есть лист белой бумаги: иногда пишется хорошо, а иногда дурно
78. Пища столь же необходима для здоровья, сколь необходимо приличное обращение человеку образованному
79. Продолжать смеяться легче, чем окончить смех
80. Слабеющая память подобна потухающему светильнику
81. Слабеющую память можно также сравнивать с увядающею незабудкою
82. Стремись уплатить свой долг, и ты достигнешь двоякой цели, ибо тем самым его исполнишь
83. Счастье подобно шару, который подкатывается: сегодня под одного, завтра под другого, послезавтра под третьего, потом под четвертого, пятого и т.д., соответственно числу и очереди счастливых людей
84. Умная женщина подобна Семирамиде
85. Что есть хитрость? – Хитрость есть оружие слабого и ум слепого
86. Прежде чем познакомишься с человеком, узнай: приятно ли его знакомство другим?
87. Пороки входят в состав добродетели, как ядовитые снадобья в состав целебных средств
88. Талантами измеряются успехи цивилизации, и они же представляют верстовые столбы истории, служа телеграммами от предков и современников к потомству
89. Вакса чернит с пользою, а злой – с удовольствием
90. Из всех плодов наилучшие приносит хорошее воспитание
91. Ценность всего условна: зубочистка в бисерном чехле, подаренная тебе в сувенир, несравненно дороже двух рублей с полтиной
92. Многие люди подобны колбасам: чем их начинят, то и носят в себе
93. Люди не перестали бы жить вместе, хотя бы разошлись в разные стороны
94. Человек ведет переписку со всем земным шаром, а через печать сносится даже с отдаленным потомством
95. Человек! Возведи взор свой от земли к небу, – какой, удивления достойный, является там порядок!
96. Человек раздвоен снизу, а не сверху, – для того, что две опоры надежнее одной
97. Человек, не будучи одеян благодетельною природою, получил свыше дар портного искусства
98. Человеку даны две руки на тот Конец, дабы он, принимая левою, раздавал правою
99. Чувствительный человек подобен сосульке: пригрей его, он растает
100. Почти всякий человек подобен сосуду с кранами, наполненному живительною влагою производящих сил
101. Эгоист подобен давно сидящему в колодце
102. Бросая в воду камешки, смотри на круги, ими образуемые: иначе такое бросание будет пустою забаво
103. Только в государственной службе познаёшь истину
104. Чиновник умирает, и ордена его остаются на лице земли
105. Приятно поласкать дитя или собаку, но всего необходимее полоскать рот
106. Если хочешь быть покоен, не принимай горя и неприятностей на свой счет, но всегда относи их на казенный
107. Не шути с женщинами: эти шутки глупы и неприличны
108. Добродетель служит сама себе наградой; человек превосходит добродетель, когда служит и не получает награды
Источник
Давно-давно в детстве мама как-то раз процитировала Козьму Пруткова:
“Если у тебя спрошено будет: что полезнее, солнце или месяц? – ответствуй: месяц. Ибо солнце светит днём, когда и без того светло; а месяц – ночью”.
Я так и покатилась со смеху: “Ой, умора, солнце светит днём, когда и без того светло”.
Козьма Прутков никогда не был просто зубоскалом, все его афоризмы совсем не просты.
Этот афоризм мне открылся вдруг, когда одна знакомая вдруг сказала: “Нет! Уж если я в Бога не верю, так я могу рассчитывать только на себя“. Действительно, зачем ей солнце, когда и без того светло.
Потом я прочла все афоризмы Козьмы, и многие из них запомнила на всю жизнь. Запоминаются они сами, и очень легко.
Вот ещё один, очень актуальный:
“Так: не зная законов языка ирокезского, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо“.
Интересно мне стало, переведены ли афоризмы Пруткова на английский язык. Поискала – не нашла. И решила сама перевести первый афоризм про солнце.
“Если у тебя спрошено будет: что полезнее, солнце или луна? – ответствуй: луна. Ибо солнце светит днём, когда и без того светло; а луна – ночью“.
If you are asked “what is more useful: the sun or the moon?” answer: the moon. Because the sun shines in the daytime when it’s light as it is: but the moon shines during the night.
“as it is” (“и без того”) – идиома
Вот ещё фраза на русском языке с этой идиомой:
Мы этого не можем себе позволить. Налоги и без того слишком высоки.
А вот так это звучит по-английски: We can’t afford it. Taxes are much too high as it is. (S. Lewis, ‘MainStreet’, ch. XI)
Маленькая идиома, но очень нужная в разговоре. Запишем её в наш словарь идиом. Запомнить её легко.
Есть русское выражение “как есть“:
Земля, как есть, обильна, / Порядка только нет ..
Глупыш. Как есть глупыш.
“as it is“– и без того (калька с нашего “как есть”)
Языковое чутьё легко это схватит.
Вообще, метод обратного перевода очень эффективен при самостоятельном изучении языка.
Давайте попробуем перевести с русского языка на английский ещё одно предложение.
Это афоризм Оскара Уайльда:
“Человек меньше всего является самим собой, когда говорит от своего имени. Дайте ему маску, и он расскажет всю правду“.
Переводим:
Человек меньше всего является самим собой
Man is least himself
когда он говорит от своего имени
when he talks in his own person.
Дайте ему маску
Give him a mask,
И он расскажет вам правду
And he will tell you the truth.
Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth. Oscar Wilde
Любой афоризм запомнится намного лучше и быстрее после того, как вы найдёте и лексику, и разберёте структуру фразы самостоятельно.
Панику обычно вызывает опасение, что мы не сможем сделать перевод верно. Имея подлинник, который ждёт своего часа, вы будете работать спокойно и уверенно.
Совершенно обязательное условие – внимательно исследовать свои ошибки, читать вслух, писать рукой, или печатать, сначала сверяясь с верным текстом, а затем не подглядывая.
Со временем каждая такая фраза будет легко запоминаться, ежедневно пополняя ваш словарный запас.
Никакой зубрёжки. Только творчество!
Главное, маленький, но уверенный успех.
Наш девиз: Ни дня без строчки!
А я прощаюсь с вами до следующего раза.
Good bye!
Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Источник
— Козьма Петрович Прутков
Последнее обновление 18 января 2019 г.
Темы
полезность, солнце, ночь, свет, месяц
Козьма Петрович Прутков84
Похожие цитаты
„Сколько мы викурюємо в месяц? Где-то на 40 тысяч в месяц“
— Майк Тайсон американский профессиональный боксёр 1966
tsn.ua
Из интервью
Источник: Майк Тайсон с друзьями ежемесячно выкуривает на конопляном ранчо “10 тонн” “травки” https://tsn.ua/ru/svit/mayk-tayson-s-druzyami-ezhemesyachno-vykurivaet-na-konoplyanom-rancho-10-tonn-travki-1394916.html
„И век серебряный, как месяц молодой“
— Виктор Борисович Кривулин российский поэт, прозаик, эссеист 1944 – 2001
„Кто лишить может месяц сияния?“
— Вишакхадатта древнеиндийский санскритский поэт и драматург
«Перстень Ракшасы»
„Апрель — самый жестокий из всех месяцев.“
— Томас Стернз Элиот американо-английский поэт-модернист, драматург, литературный критик 1888 – 1965
April is the cruellest month.
«Пустошь», 1922
„Три месяца — целая жизнь в политике.“
— Барак Обама 44-й президент Соединённых Штатов Америки 1961
„…Вышел месяц под деревья“
— Борис Терентьевич Примеров русский советский поэт 1938 – 1995
Из произведений
О деревьях
„Она была от счастья на седьмом месяце.“
— Андрей Гарольдович Кнышев писатель-сатирик 1956
О счастье
„На восстановление экономики уйдут годы, а не месяцы.“
— Барак Обама 44-й президент Соединённых Штатов Америки 1961
Источник: citata.com.ua https://citata.com.ua/ru/politic/obama-priznal-chto-spad-v-ekonomike-ssha-prodolzhaetsja.html
„В два месяца Хейли вырвало прямо мне в лицо.“
— Эминем Американский рэпер, актёр, музыкальный продюсер 1972
„Месяц до свадьбы: он говорит, она слушает. Месяц после свадьбы: она говорит, он слушает. Десять лет после свадьбы: он и она говорят одновременно, соседи слушают.“
— Пьер Верон
О свадьбе
„Умер аш Шафии в ночь Джума после иша, после того как прочитал магриб, в последний день месяца раджаб, и мы похоронили его в день джума, и вышли, и увидели по луне что начался месяц Ша’бан, 204 года.“
— Мухаммад аш-Шафии 767 – 820
Раби ибн Сулейман
Смерть
О дне рождения, О ночи
„Футболисту платят миллион в месяц, а он дурак дураком.“
— Фёдор Филиппович Конюхов российский путешественник, писатель, художник, священник Украинской православной церкви 1951
О дураках
„Когда вы гений, шесть месяцев проходит очень быстро.“
— Роберт Плант британский рок-вокалист 1948
„За одну минуту любви больше узнаешь о человеке, чем за месяц наблюдений.“
— Ромен Роллан французский писатель, общественный деятель, учёный-музыковед 1866 – 1944
„То, что тебе хоть месяц, хоть день без меня лучше, чем со мной, это удар хороший.“
— Владимир Владимирович Маяковский русский, советский поэт-футурист, драматург, публицист 1893 – 1930
„Неудачный день. И неделя. И месяц. И год. И жизнь. Будь она проклята.“
— Чарльз Буковски Американский писатель 1920 – 1994
Этот перевод ждет рассмотрения. Правильный ли перевод?
„Чистый модернист – просто сноб; он не может и на месяц отставать от моды.“
— Гилберт Честертон английский христианский мыслитель, журналист и писатель 1874 – 1936
О моде
„Производительность ее сердца не превышала десяти любовей в месяц.“
— Станислав Ежи Лец польский поэт, философ, писатель-сатирик и афорист XX века 1909 – 1966
О любви, Сердце
„Предварительная запись на реанимацию за шесть месяцев до потери пульса.“
— Андрей Гарольдович Кнышев писатель-сатирик 1956
О потере
„У меня есть ребенок! Ему уже 9 месяцев, но почему-то он все равно ведет себя как ребенок…“
— Миша Коллинз 1974
„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“
Следующие 16 цитат
Источник