Чем могу быть полезен на немецком

Для успешного повседневного общения вам необходимо овладеть следующими немецкими выражениями (формулами):

1. Фразы на немецком (обращение)

Ответные реплики

2. Немецкие выражения для приветствия

3. Немецкие выражения, сопровождающие приветствие

Ответные реплики на вопрос «Как (Ваши) дела?»

4. Фразы на немецком для знакомства

Ответные реплики

5. Немецкие выражения (поздравление)

Ответные реплики

6. Пожелания

Ответные реплики

7. Прощание

Немецкие выражения, сопровождающие прощание

В этой статье собраны устойчивые фразы и выражения в немецком языке, которые немцы используют в повседневной речи и не только. Этот материал будет полезен для изучения немецкого языка самостоятельно, а также на курсах или с репетитором. Чем больше таких конструкций будет у вас в запасе, тем богаче и увереннее будет ваш немецкий.

Для удобства выражения написаны в алфавитном порядке.

ab und zu – время от времени

Abgemacht! – Договорились!

Abschied nehmen (von) – попрощаться

Ach so! – Ах вот как!

Alles Gute! – Всего хорошего!
 

Alles klar. – Понятно.

Alt und Jung – стар и млад

an allen Ecken und Enden – на всех углах

an Ort und Stelle – не сходя с места (тут же, на месте)

Arm in Arm – рука об руку

auf Biegen und Brechen – во что бы то ни стало, любой ценой

auf immer und ewig – навечно

Auf jeden Fall! – В любом случае!

Auf keinen Fall! – Никак/ Ни в коем случае!

auf Schritt und Tritt – на каждом шагу

Auge um Auge, Zahn um Zahn – глаз за глаз, зуб за зуб

aus nah und fern – отовсюду

außer Betracht bleiben – оставаться вне внимания

Bausch und Bogen – оптом, целиком

bei Leib und Leben – под страхом смерти

bei Nacht und Nebel – под покровом ночи

bei Schnee und Regen – в снег и дождь

bei Wasser und Brot – на хлебе и воде

bei Wind und Wetter – в любую погоду, в ненастье

Bestimmt/ Sicherlich. – Наверняка.

Bilanz ziehen – подытоживать

Bis nichts mehr geht – Дальше некуда

Bitte/ Bitte schön/ Bitte sehr! – Пожалуйста!

bitten und flehen – просить и умолять

bitten und flehen – просить и умолять

blühen und gedeihen – цвести и процветать

blühen und gedeihen – цвести и процветать

Danke (schön)! – Спасибо/ Благодарю!

Das hilft mir ja nichts. – Мне ничего не поможет.

Das hoffe ich sehr. – Я очень на это надеюсь.

Das ist (un)möglich. – Это(не)возможно.

Das ist echt Spitze! – Это супер!

Das ist ja eine Überraschung! – Вот так сюрприз!

Das kann ich mir (nicht) vorstellen. – Я(не) могу себе представить.

Das lässt sich nicht ändern. – Этого нельзя изменить.

Das Leben ist kein Kinderspiel – Жизнь – не детская игра (Жизнь прожить – не поле перейти)

Das löst mein Problem nicht. – Это не решит мою проблему.

Das macht aber nichts! – Но ничего страшного!

Das stimmt nicht. – Это не так/ Это неправда.

Das stimmt. – Это верно/ Это правда.

Das tut mir leid. – Мне жаль/ Я жалею об этом.

die diplomatischen Beziehungen – дипломатические отношения

Du hast Recht/ Sie haben Recht/ Ihr habt Recht. – Ты прав(а)/ Вы правы.

Du wirst es noch bereuen! – Ты об этом ещё пожалеешь!

ehrlich und offen – честно и открыто

ehrlichundoffen – честно и открыто

Ein Auge werfen – Положить глаз (на кого-то/что-то)

eine Entscheidung treffen – принимать решение

Einen Augenblick bitte. – Секундочку, пожалуйста.

einsam und allein – один-одинёшенек

einsam und allein – один-одинёшенек

einsam und verlassen – одинокий и заброшенный

einsam und verlassen – одинокий и заброшенный

Einverstanden. – Согласен/ Согласна.

er ist in gereizter Stimmung — он раздражён, он в раздражённом состоянии

Er reist gerne – Ему нравится путешествовать / Он путешествует охотно

Es eilt (nicht). – Это (не)срочно.

Es ist mir Wurst – Мне всё равно.

Es kümmert mich nicht, es ist mir egal – Меня не заботит(это)…

Es tut mir Leid. – Мне очень жаль.

Fahren Sie so schnell Sie können. – Приезжайте как можно быстрее.

Freu dich nicht zu früh! – Не радуйся слишком рано!

für immer und ewig – на веки вечные

für immer und ewig – на веки вечные

ganz und gar – совершенно, совсем

ganzundgar – совершенно, совсем

Garnichtso übel! – Это совсем недурно!

gefährden – угрожать/подвергать опасности

Geld und Gut – имущество, состояние

Genau. – Точно.

Gern(e). – С удовольствием.

Gib nicht auf! – Не сдавайся!

Gleichfalls! – Взаимно!/И Вам (тебе) того же!

Gott sei Dank! – Слава Богу!

Gut gemacht! – Хорошо получилось!

Gut geschlafen? – как спалось?

Gut/ Schön. – Хорошо.

Gute Besserung! – Скорейшего выздоровления!

Gute Reise! – Счастливого пути!

Hand in Hand – рука в руке

HandinHand – рука oб руку

hart aber gerecht – строгий, но справедливый

hartabergerecht – строгий, но справедливый

Hast du etwas dagegen? – Ты имеешь что-либо против?

hegen und pflegen – холить и лелеять

hegen und pflegen – холить и лелеять

Heim und Herd – домашний очаг

Heim und Herd – домашний очаг

hier und jetzt – здесь и сейчас

hier und jetzt – здесь и сейчас

Himmel und Hölle – рай и ад

Himmel und Hölle – рай и ад

hinter Schloss und Riegel – под замком, взаперти

hinter Schloss und Riegel – под замком, взаперти

hoffen und bangen – бояться и надеяться

hoffen und bangen – бояться и надеяться

Hoffentlich wird alles gut. – Надеюсь, что всё будет хорошо.

Hunger ist der beste Koch – Голод – лучший повар (русский аналог – голод не тетка)

ich bin der Meinung – я придерживаюсь мнения…

Ich bin enttäuscht. – Я разочарован.

Ich bin mir (nicht) sicher. – Я(не) уверен(а).

ich bin mit dir (Ihnen) (nicht) einverstanden – я с тобой(Вами) (не) согласна

Ich bin nicht in Stimmung — я не в настроении

Ich bin sehr dankbar für Ihre Hilfe – Я очень благодарен за Вашу помощь…

Ich drück dir die Daumen! – Держу за тебя кулачки!

Ich freue mich wirklich darauf zu … – Я действительно рад(а) …

ich glaube – я думаю

Ich hab’ dich rasiert – Я тебя раскусил/а

Ich hab’ Schnauze voll! – Я сыт/а по горло!/ Меня достало!

Ich habe kein Bock darauf! – Мне этого не хочется! / Нет настроения для этого!

Ich habe mir unsere Zukunft ganz anders vorgestellt. – Я представлял наше будущее совсем по-другому.

Ich habe nichts dagegen (einzuwenden). – Я ничего не имею против.

Ich halte es nicht mehr aus. – Я этого больше не выдержу.

Ich hoffe, dass es klappt. – Я надеюсь, что это получится.

Ich hoffe… – Я надеюсь…

Ich interessiere mich für … oder mich interessiert – Меня интересует… или я интересуюсь

Ich kann nicht mehr. – Я больше не могу.

Ich schreibe, um zu sagen … – Я пишу, чтобы сказать…

Ich schwimme gern – Мне нравится плавать / Я плаваю охотно

ich teile diese Meinung (nicht) – я (не) разделяю это мнение

Ich werde das nie mehr tun. – Я этого больше никогда не сделаю.

Ich würde das Hotel niemandem empfehlen. – Я бы эту гостиницу никому не посоветовал.

Ichweiß (nicht). – Я (не) знаю.

im Begriff sein – собираться что-то сделать/иметь намерение

im Einklang stehen – быть в унисон/не противоречить

Im Gegenteil! – Наоборот!

im Großen und Ganzen – в общем и целом

im Großen und Ganzen – в общем и целом

im Wiederspruch stehen – противоречить

in der Kürze liegt die Würze – краткость-сестра таланта

in der Kürze liegt die Würze – краткость-сестра таланта

in die Tasche greifen – выложиться, потратиться

in Hülle und Fülle – в избытке, выше крыши

in Kraft sein – быть действующим

in Lust und Leid – в горе и радости

in Wort und Tat – словом и делом

Ins Blaue – Куда глаза глядят/в никуда

ist ein Fehler unterlaufen – произошла ошибка

Ja. – Да.

Kein Kommentar. – Без комментариев.

Kein Problem! – Без проблем!

Kein Problem. – Нет проблем.

Keine Angst! – Не бойся!

Keine Panik! – Без паники!

Kennen wir uns nicht? – Кажется, мы знакомы?

klipp und klar – ясно, недвусмысленно, без обиняков

Kommt nicht in Frage! – Об этом не может быть и речи!

Kopf an Kopf – вплотную друг к другу

kreuz und quer – вдоль и поперёк

krumm und schief – вкривь и вкось

kurz und bündig – коротко и ясно

langsam aber sicher – медленно, но верно

Lass den Kopf nicht hängen! – Не вешай голову!

Lass dir schmecken! – Угощайся!

Lassen Sie mich in Ruhe. – Оставьте меня в покое.

Lassen Sie sich nicht täuschen! – Не давайте себя обманывать!

laut und deutlich – громко и чётко

leicht und locker – легко и просто, без напряжения

Leider nicht. – К сожалению, нет.

Lesen Sie gerne? – Вам нравится читать / Вы читаете охотно?

Lug und Trug – сплошной обман

Mach dir keine Sorgen! – Не беспокойся!

Mach keine Dummheiten! – Не делай глупостей!

Mach weiter so! – Так и держать!

Mach’s gut! – Удачи!

Macht nichts! – Ничего(страшного)!

Meine besten Glückwünsche. – Примите наилучшие пожелания.

Meine Hoffnungen wurden enttäuscht. – Мои надежды не оправдались.

mit Ach und Krach – кое-как, с грехом пополам

mit Glanz und Gloria – с блеском

mit Hangen und Bangen – в страхе и ужасе

mit Hängen und Würgen – с грехом пополам, едва-едва

mit Haut und Haar – целиком (с потрохами)

mit Herz und Hirn (Verstand) – умом и сердцем 

mit Leib und Seele – душой и телом 

mit Müh und Not – с натяжкой, едва-едва

mit Rat und Tat – делом и словом

mit Sack und Pack – со всеми пожитками

mit Sang und Klang – с пением и музыкой

mit Schimpf und Schande – с позором

mit Stumpf und Stiel – с корнем

mit Zähnen und Klauen – зубами и когтями

mit Zittern und Zagen – со страхом и трепетом

Na endlich! – Наконец-то!

nach Lust und Laune – в своё удовольствие

nach Strich und Faden – налево и направо

nach und nach – постепенно, мало-помалу

nach Wunsch und Willen – как заблагорассудится

nackt und bloß – совершенно голый, в чём мать родила

Natürlich/ Na klar! – Конечно!

Nein. – Нет.

Nicht alle Tassen im Schrank haben – Иметь не всех дома

Nichts zu danken/ Gern geschehen/ Keine Ursache! – Не за что/ Не стоит благодарности!

nie und nimmer – ни за что

ohne Furcht und Tadel – без страха и упрёка

Richtig. – Правильно.

Rücken an Rücken – спина к спине

Ruhe und Frieden – тишина и покой

Ruhm und Ehre – честь и слава

schalten und walten – распоряжаться и господствовать

Schämen Sie sich! – Стыдитесь!

schlank und rank – высокий и стройный

schlicht und einfach – простой и скромный

Schluck für Schluck – глоток за глотком

Schritt für Schritt – шаг за шагом

Schulter an Schulter – плечом к плечу

Schutz und Schirm – защита и покровительство

seinen Preis haben – иметь свою цену

sengen und brennen – опустошать огнём и мечом

sich drehen und wenden – изворачиваться

sich Mühe geben – прикладывать усилия

Stein auf Stein – камень на камне

Tag und Nacht – день и ночь

Tag und Nacht – день и ночь

toben und rasen – рвать и метать

toben und rasen – рвать и метать

tot oder lebendig – живой или мёртвый

tot oder lebendig – живой или мёртвый

Tu(e) das nicht! – Не делай этого!

über Stock und Stein – сломя голову, напролом

über Stock und Stein – сломя голову, напролом

um Leben und Tod – не на жизнь, а на смерть

um Leben und Tod – не на жизнь, а на смерть

Unbedingt. – Обязательно.

Unglaublich! – Невероятно!

unter Strafe stellen – наказать

Unvorstellbar! – Невообразимо!

Viel Spaß! – Хорошо провести время!/Удачи!

Vielen Dank/ Danke sehr! – Спасибо большое!

Vielleicht/ Kann sein. – Может быть.

von Fall zu Fall – от случая к случаю

von Fall zu Fall – от случая к случаю

von großer Bedeutung sein –иметь большое значение

Von mir aus. – Я не возражаю.

vor Tau und Tag – ни свет ни заря

vor Tau und Tag – ни свет ни заря

Wahrscheinlich/ Vermutlich. – Наверное.

Wange an Wange – щека к щеке

Wange an Wange – щека к щеке

Wann treffen wir uns? – Когда мы встретимся?

Was du nicht sagst! – Да что ты!

Was ist los? – Что случилось?

Was sagen Sie dazu? – Что вы на это скажeте?

weder Fisch noch Fleisch – ни рыба, ни мясо

weit und breit – везде и всюду

Wen juckt das? – Кого это касается/колышет?

wie Kraut und Rüben – как попало, вперемешку

Wie schade! – Как жаль!

wir sind nicht in der Stimmung zu lachen — нам не до смеха

zu Land und zu Wasser – на воде и на суше

Zuckerbrot und Peitsche – кнут и пряник

Zug um Zug – постепенно

zum Ergebnis kommen – прийти к выводу

zur Hilfe kommen – прийти на помощь

zur Konsequenz haben – иметь последствия

zur Rechenschaft ziehen – притянуть к ответственности

zur Überzeugung kommen – убедиться

безрадостный- trostlos

в хорошем (бодром настроении) – frohen Mutes

павший духом – verzagt

печальный – traurig

подавленный – mutlos, niedergeschlagen

приподнятое настроение — gehobeneStimmung

со страхом и трепетом – mitZitternundZagen

среди/ средь бела дня- am helllichten Tag

Так ему и надо! – (Das) geschieht ihm recht!

Там стоит дым коромыслом. [разг.] [о большой суете, суматохе, веселье] – Da geht es hoch her.

Там шум и гам!- Da ist der Teufel los!

Ты что, белены объелся? [разг.] – Bist du noch (ganz) bei Sinnen?

У меня ноги подкосились.- Ich bekam weiche Knie. Mir wurden die Knie weich.

У него крыша едет. – Bei ihm piept es im Oberstübchen.

У него крыша поехала. – Er hat sie nicht mehr alle.

У него крыша поехала.- Er hat einen Dachschaden.

у него нет настроения гулять— er hat keine Lust zum Spazierengehen

У него челюсть отвалилась. – Ihm fielen die Kinnladen herunter.

у чёрта на куличках- wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

Чего только не бывает! – Was es nicht alles gibt!

Чему я обязан честью? – Was verschafft mir die Ehre?

что