Буду рад оказаться вам полезным на английском

Да нет, вы мне так помогли, я буду рад оказаться полезным.

Рад оказаться полезным, Накк.

Я рад оказаться полезным.

Я буду рад оказаться полезным.

Буду рада оказаться полезной.

Давайте предположим, просто смеха ради, что ответ, это нечто, что может оказаться полезным.

Let’s assume, just for fun, that the answer is something that might be helpful.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) рада принять участие в этом процессе, который способствовал появлению доклада Генерального секретаря, который мы рассматриваем, и мы готовы продолжать наше участие в областях, где наш вклад может оказаться полезным.

The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is pleased to have participated in the process that produced the Secretary-General’s report that we are considering, and we stand ready to continue our participation in areas where our contributions may prove useful.

Сейчас, когда Международный уголовный суд работает в полную силу и когда приближается такое знаковое событие, как первая Конференция по обзору, которая должна состояться в мае 2010 года в Кампале, может оказаться полезным вновь обратить внимание на цели, ради достижения которых этот орган учреждался.

Now that the International Criminal Court is fully operational and is nearing a watershed moment in its existence – its first Review Conference, to be held in May 2010 in Kampala – it would be worthwhile to revisit the goals that guided its creation.

В этом отношении могут оказаться полезными определенные процедурные меры.

In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.

Коллегиальный метод консультаций может оказаться полезным инструментом обмена опытом при принятии новых мер.

The peer-to-peer method of consultation could prove useful as a way to share experiences at the point of introduction of a new measure.

Может оказаться полезным советоваться со своим врачом.

It might be worthwhile to seek advice from your doctor.

Накопленный в этой связи опыт может оказаться полезным для других мероприятий.

Lessons learned from this exercise could be a useful reference for other exercises.

Поэтому разработанные руководящие принципы могут оказаться полезными для вышеупомянутой Рабочей группы.

For that reason, the guidelines might prove useful to the above-mentioned Working Group.

Вообще-то, результаты личностного теста могут оказаться полезными.

In fact, the results of the personality test may end up helping you.

Для меня самое главное – оказаться полезным.

The purpose of my position is to be useful in a situation like this.

Встреча с Великим Филином может оказаться полезной.

Если позволите, сэр… президент… может оказаться полезной…

If I may, sir, the president… she could be useful.

И в этом школа для мальчиков действительно может оказаться полезной.

And this is where being an all-boys school can really be helpful.

При надлежащей редакции предложение представителя Бенина может оказаться полезным.

If drafted properly, the solution suggested by the representative of Benin might be helpful.

Обмен информацией в отношении проводимой подготовительной работы может оказаться полезным.

The sharing of information regarding the preparatory work being carried out might be beneficial.

Да нет, вы мне так помогли, я буду рад оказаться полезным.

Я рад оказаться полезным.

Я буду рад оказаться полезным.

Рад оказаться полезным, Накк.

Буду рада оказаться полезной.

Давайте предположим, просто смеха ради, что ответ, это нечто, что может оказаться полезным.

Let’s assume, just for fun, that the answer is something that might be helpful.

Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) рада принять участие в этом процессе, который способствовал появлению доклада Генерального секретаря, который мы рассматриваем, и мы готовы продолжать наше участие в областях, где наш вклад может оказаться полезным.

The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) is pleased to have participated in the process that produced the Secretary-General’s report that we are considering, and we stand ready to continue our participation in areas where our contributions may prove useful.

Сейчас, когда Международный уголовный суд работает в полную силу и когда приближается такое знаковое событие, как первая Конференция по обзору, которая должна состояться в мае 2010 года в Кампале, может оказаться полезным вновь обратить внимание на цели, ради достижения которых этот орган учреждался.

Now that the International Criminal Court is fully operational and is nearing a watershed moment in its existence – its first Review Conference, to be held in May 2010 in Kampala – it would be worthwhile to revisit the goals that guided its creation.

В этом отношении могут оказаться полезными определенные процедурные меры.

In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.

Коллегиальный метод консультаций может оказаться полезным инструментом обмена опытом при принятии новых мер.

The peer-to-peer method of consultation could prove useful as a way to share experiences at the point of introduction of a new measure.

Может оказаться полезным советоваться со своим врачом.

It might be worthwhile to seek advice from your doctor.

Накопленный в этой связи опыт может оказаться полезным для других мероприятий.

Lessons learned from this exercise could be a useful reference for other exercises.

Поэтому разработанные руководящие принципы могут оказаться полезными для вышеупомянутой Рабочей группы.

For that reason, the guidelines might prove useful to the above-mentioned Working Group.

Вообще-то, результаты личностного теста могут оказаться полезными.

In fact, the results of the personality test may end up helping you.

Для меня самое главное – оказаться полезным.

The purpose of my position is to be useful in a situation like this.

Встреча с Великим Филином может оказаться полезной.

Если позволите, сэр… президент… может оказаться полезной…

If I may, sir, the president… she could be useful.

И в этом школа для мальчиков действительно может оказаться полезной.

And this is where being an all-boys school can really be helpful.

При надлежащей редакции предложение представителя Бенина может оказаться полезным.

If drafted properly, the solution suggested by the representative of Benin might be helpful.

Обмен информацией в отношении проводимой подготовительной работы может оказаться полезным.

The sharing of information regarding the preparatory work being carried out might be beneficial.

Будем рады быть полезными и Вам.

Мы с Сьюзен рады быть полезными Вам.

Мы всегда рады быть полезными для Вас.

Чтож, я рада быть полезной.

Я рада быть полезной, но факт, что мы сейчас по другую сторону конституционного и мирового кризиса свидетельствует о смелом руководстве нашего президента.

While I was glad to do my part, the fact that we are now on the other side of a constitutional and global crisis is a testament to our president’s courageous leadership.

Хорошо узнать, что радио может быть полезно.

Рад быть вам полезным, сэр.

Рад, что смог быть полезным.

Рада, что могла быть полезной.

Конечно, я рада, что могу быть полезной своим ученикам, особенно после того, что случилось с Джейком.

Я вобще-то, никогда не была ни с кем “на одной странице”, я и в Гамма Сай вступила только ради полезных связей на будущее, но…

I’ve never been on the same page with anyone. I joined GP only for the networking connections after college.

Заигрывания, любовные утехи, кратковременные связи были делом обычным для представителей благородного сословия, которые вступали в брак скорее ради полезных связей, нежели из-за любви.

Flirtations, bedroom games, and short-term liaisons were common among nobles who married for social connections rather than love.

Ради сравнения было бы полезно включить эту цифру в следующий периодический доклад.

It would be useful for the sake of comparison to include that figure in the next periodic report.

Я буду рада быть полезной.

Всегда рад быть полезным закону.

Теперь у Комиссии по разоружению появилась возможность стряхнуть с себя прилипшую к ней за последние несколько лет дурную репутацию, использовав три грядущих года на энергичные обсуждения ради достижения полезных результатов и оправдания упомянутых мною больших надежд.

The Disarmament Commission now has an opportunity to shake off the bad reputation attached to it over the past few years by utilizing the next three years to carry out an energetic debate to bring about beneficial results and respond to the great expectations to which I have referred.

Да нет, вы мне так помогли, я буду рад оказаться полезным.

Группа Радо собрала множество полезных сведений в Швейцарии, а также имела некоторые контакты в Германии.

It collected useful information in Switzerland and had some contacts inside Germany.

Но я тоже принимаю его пациентов, и буду рад Вам помочь.

Но если нужно, буду рад вам помочь.

Буду рад вам помочь, но я совершенно не понимаю, о ком она говорит.

Если хотите перетереть с Джеффом, буду рад вам помочь.

В таком случае, я буду рада вам помочь.

Просто напишите нам или позвоните, мы будем рады Вам помочь…

Буду рада Вам помочь! Садитесь!

Если же случится, что Вы всё же заблудитесь, не теряйтесь – звоните нам: будем рады Вам помочь.

Если Вы узнать, как данные интерактивные решения можно использовать в Ваших рекламных кампаниях, мы будем рады Вам помочь.

If you’d like to know how you can utilize interactive marketing solutions in your campaigns, please contact us.

Мы всегда будем рады Вам помочь, и Вы будете довольны тем, что выбрали нас.

Admin: Добрый день, Доставка одного авто до г.Алматы обойдётся в 17. Будем рады вам помочь.

позвоните или напишите нам е-мэйл. Мы будем рады Вам помочь!

Если у Вас останутся вопросы, свяжитесь с нами. Будем рады Вам помочь!

Мы приглашаем Вас посетить наш медицинский центр EuromedClinic, расположенный между тремя городами: Нюрнберг, Фюрт, Эрланген, и будем рады Вам помочь!

We are cordially inviting you to visit us at the EuromedClinic in the city triangle of Nuremberg/Fürth/Erlangen, and we look forward to providing you with our services.

Можете обращаться к нам по любым видам интересующих Вас вопросов и проектам. Всегда будем рады Вам помочь!

We are ready to help you with all kinds of inquiries and questions.

Мы будем рады помочь Вам любым возможным способом.

Мы будем рады помочь Вам в выпуске конкурентоспособной продукции.

И я буду рад помочь вам с пивоварней.

Мы будем рады помочь вам добраться .

Если Вы хотите обсудить с нами оптимальные для Вас или Вашей компании языковое услуги, сделать заказ, оставить о нашей работе свои отзывы и предложения или представить своё резюме, мы будем искренне рады Вам помочь.

If you would like to enquire about any of our services, place an order, leave us some feedback or send your CV if you would like to join our fast growing team, we shall be very glad to hear from you.