А мы пойдем попьем пива оно полезно даже малым детям

АвторТема: Битловская “carry That Weight” – НА РУССКОМ  (Прочитано 5667 раз)

Июнь 30, 2011, 11:30:53

Прочитано 5667 раз

 У соседей идет поиск песни перепевка битловской “Carry That Weight” на русском языке  

“Пришла весна,но мы расстались
Быть может даже навсегда


Но буду верить я, верить я – придет любовь.”

Может кто что подскажет по ней?
вроде магнитоальбом “Веселых ребят”, примерно 1970-1971 годов

Записан

Июнь 30, 2011, 17:10:35

Ответ #1

 Я помню кто-то среди студентов пел:
Купи мне белую собачку, купи мне белую собачку, мама…
……..

Припев:
Но, собачки нет к меня , нет у меня , собачки

Вот, кстати, тоже упоминается вариант “Собачки”, “Лошадки”…

Собачка.

Любимые песни ОТРО Собачка.

Песенка перешла к нам по наследству (через Потапова Илью) от исчезнувшего ССО “ВАГАНТЫ”.
На мотив песен Пола и Джона:
“You never give me your money” – куплет,
“Carry that weight” – припев.

Am                Dm    G                C
Была бы у меня собачка, она бы по утрам меня будила.
Am               Dm             G                        
И я бы так ее любил за это – собачку.
Am                Dm    G                C
Была бы у меня собачка, она бы дом мой сторожила.
Am               Dm              G                        
И я бы так ее любил за это  – собачку.

C            G                        C
Но! Собачки нет у меня! Нет у меня собачки!
C           G                       C
Как! Как хорошо одному! Как хорошо мне.

Была бы у меня лошадка, она бы на себе меня катала.
И я бы так ее любил за это – лошадку.
Была бы у меня лошадка, она бы огородик мой пахала.
И я бы так ее любил за это – лошадку.

Но! лошадки нет у меня! Нет у меня лошадки!
Как! Как хорошо одному! Как хорошо мне.

Была бы у меня девчонка, она бы по утрам мне кормила.
И я бы так ее любил за это – девчонку.
Была бы у меня девчонка, она бы спать меня с собой ложила.
И я бы так ее любил за это – девчонку.

Но! девчонки нет у меня! Нет у меня девчонки!
Как! Как хорошо одному! Как хорошо мне.
Но! лошадки нет у меня! Нет у меня собачки!
Как! Как хорошо одному! Как хорошо мне.

Июнь 30, 2011, 17:58:40

Ответ #2

 — Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку “Спасибо” вверху сообщения —  

Записан

Июнь 30, 2011, 18:02:30

Ответ #3

 Тоже классный вариант …    

Но, не “Пришла весна,но мы расстались…”

Июнь 30, 2011, 18:07:26

Ответ #4

 А я “Собачку”, нашла. Но, к сожалению, эти нехорошие… барракуды оставили текст, а музыку, я так полагаю, “улучшили”… Хотя судя по названию альбома  “Album   Старррого пестни о главном ” улучшали (не знаю в какую сторону) таки Битлз
Баррракуда -Собачка
— Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку “Спасибо” вверху сообщения —

Июнь 30, 2011, 18:25:12

Ответ #5

А я “Собачку”, нашла

Тебе больше кошечки подходят
— Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку “Спасибо” вверху сообщения —

Записан

Июнь 30, 2011, 18:27:46

Ответ #6

 В начале 80-х был юморной вариант в передаче “Веселые ребята”

Ану пойдем попьем пива
Оно полезно даже малым детям
И мы хотим сказать куплетом этим:
– Пей пиво!

Ах как прекрасно пиво с рыбой
А с раками оно совсем не хуже
Мы любим пиво и в жару и в стужу:
– Пей пиво

Припев

Эй! папаша пива налей
Пива налей
Пей пиво

Записан

Июнь 30, 2011, 18:39:51

Ответ #7

Тебе больше кошечки подходят

Черт, в принципе да… ::) Хотя и не из этой оперы.

В начале 80-х был юморной вариант в передаче “Веселые ребята”

Ану пойдем попьем пива
Оно полезно даже малым детям
И мы хотим сказать куплетом этим:
– Пей пиво!

А это как раз Сергей ( Mark012) залил…

Июнь 30, 2011, 19:03:53

Ответ #8

 По поводу пива.Когда то была музыкальная программа “Весёлые ребята”

Может спутали с ВИА

Записан

Июнь 30, 2011, 19:06:52

Ответ #9

 Ну, Ребят, может и спутали, но слова-то (из первого поста) кто-то же пел…

Июнь 30, 2011, 19:13:51

Ответ #10

(старатель @ Jun 30 2011, 03:30 PM)

вроде магнитоальбом “Веселых ребят”, примерно 1970-1971 годов

 

Надо бы повнимательнее первый пост прочитать,а не котят разыскивать  ::)  

Записан

Июнь 30, 2011, 19:21:52

Ответ #11

 Та мы читали, и искали… но не нашли.
Зато вспомнили. кто что РУССКОЕ на эту музычку слышал.
Даже на соседний сайт заглядывали!

Июнь 30, 2011, 19:40:06

Ответ #12

 Так это полтора часа назад, а мы-то раньше начали…  
И все-равно слова не те. Кэрри у них уже в имя превратился, хотя и глагол.

Июнь 30, 2011, 19:45:47

Ответ #13

мы-то раньше начали

Нет, они с утра уже ищут
нам по шее сейчас надают [/color]    

Записан

Июнь 30, 2011, 20:07:33

Ответ #14

а мы-то раньше начали

Это я про себя сказала…
И имела в виду – раньше, чем они про Кэрри выложили.

Июнь 30, 2011, 21:47:12

Ответ #15

(Mark012 @ Jun 30 2011, 10:45 PM)

нам по шее сейчас надают [/color]  

 

😉  обязательно

Записан

Июнь 30, 2011, 22:23:19

Ответ #16

Июль 01, 2011, 04:17:08

Ответ #17

Надо бы повнимательнее первый пост прочитать,а не котят разыскивать

Невиноватый я.Это всё Таня.Со своими животными…
В 71-ом Юрий Морозов пел.Правда текст не из первого поста,но зато и без животных
— Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку “Спасибо” вверху сообщения —

Записан

Июль 01, 2011, 10:38:57

Ответ #18

Невиноватый я.Это всё Таня.Со своими животными…

1. Босс всегда прав.
2. Если он не прав, смотри пункт 1.
 

В 71-ом Юрий Морозов пел.Правда текст не из первого поста,но зато и без животных

Очень актуальный текст – “Ты не даешь мне денег…”  ::)  

Июль 01, 2011, 22:58:03

Ответ #19

чень актуальный текст – “Ты не даешь мне денег…”

Мелкая грубость и нежное вымогательство не прибавляют чести благородным девицам нелёгкого поведения…

Записан

Источник

1781

ID 28099

Еще с давней надеждой найти вот это: в припеве поется “someday we went”… это на слух. Зацепок нет, звучало на классных вечеринках с катушек…так же 70-80 года. Женская группа. Понимаю, что вероятность найти ноль…но все же…

Ссылка на пост

ПОДЕЛИТЬСЯ ПОСТОМ В СВОЕМ АККАУНТЕ

Комментарии (20)

12.01.2014 19:59

Песня быстрая или медляк ?  И год бы поточней …

12.01.2014 20:43

Маловероятно..но чем черт не шутит..

12.01.2014 21:04

Нет, к сожалению, не она…ну я сама понимаю, что вероятности мало…стиль диско 

ляляляля ляляляляляля

уван дэй ви вент

ляляляля ляляляляляля

уван дэй ви вент

мне тоже смешно, но может кому -то построение напомнит)) даже наиграть могу на фоно)

Играла на наших танц. вечерах в школе, ребята несли записи – что у кого было.. 77 год плюс минус…

по стилю похоже на тич ин…но это не они…

13.01.2014 08:37

Вот только вчера вас нашла, а столько уже увидела здесь, хотя многое нашла уже и сама раньше…Отдельная благодарность тем, кто это придумал)… А я еще, кроме собственного удовольствия от прежней музыки, это все впихиваю своим на уроках, как хореограф, чтобы знали…Разминка под пинк флоид, и зажигалово под роллинг – это не во всех танц. школах))))))

13.01.2014 08:40

Irina333333 пишет:

ну я сама понимаю, что вероятности мало…

Ну почему, тут ещё и не такое разгадывали …

даже наиграть могу на фоно

А вот это здорово бы помогло !

13.01.2014 09:55

Творческая деятельность 1975 – 1984 , голоса очень запоминающиеся, в качестве примера:

.

13.01.2014 10:46

Что-то тема заглохла …

А любопытно-таки узнать, кто там пел  “someday we went” …

15.01.2014 19:51

нет, просто не могу качественно записать мелодию на пианино) руки не доходят. И ноги тоже))) Но сделаю – повешу, возможно будет тогда сразу понятно))…Сделала запись тогда еще – а глухо очень звучит, непонятно. Придумаю что-нибудь!

Еще, прямо стесняюсь спросить))…рассмешу сейчас всех….помните, кажется одна из битловских времен крыльев песня, ее так смешно перепевали еще на русском)) 

…эй, тадада водки налей, водки налей, скотина..”……..)))) простите, пожалуйста….это все поколение пело… это припев. ну. это вообще известная вещь. А искать как  – всех битлов лопатить – не могу))…как начинаю  – погружаюсь в музыку и вынырнуть тяжело. Западаю сильно))) 

Сдается мне, это они, или их ранние вещи, а может и не они вовсе. 

11.02.2014 21:27

Не помню у Битлов… У нас пели..”водки налью..” под  эту..

11.02.2014 21:46

Да, спасибо. эта тоже была про водку, помню, точно))  Но та, которую ищу – именно с такими вот дурацкими словами – но почти попадала во все английские слова….смешно так…я была маленькая)))…но запомнила…Уверена – здесь ее быстро найдут, почитала-  по таким признакам люди понимают о чем речь))…..

11.02.2014 21:50

По темпу этот припев такой тяжеловесный, пение хором, но не медляк -точно…

11.02.2014 21:52

Для того, что бы Вам помогли…надо активировать заявку..

Или создать новую..Эта упала глубоко…ее вижу только я и Евгений….

11.02.2014 21:55

Битлов..лопатить…действительно – объем работы не маленький!!!

11.02.2014 22:07

Irina333333 пишет:

помните, кажется одна из битловских времен крыльев песня, ее так смешно перепевали еще на русском)) 

…эй, тадада водки налей, водки налей, скотина..”……..

А ну пойдём попьём пива ,

Оно полезно даже малым детям ,

И мы хотим сказать куплетом этим:

Пей пиво!

Ах, как приятно пиво с рыбой,

А раки с пивом не намного хуже,

Мы любим пиво и в жару и в стужу,

Пей пиво!

И припев был такой:

Эй, папаша, пива налей,

Пива налей!

Пей пиво!

—-

Юмористическая передача 80-х  “Веселые Ребята”  –  на песню  The Beatles – You Never Give Me Your Money

.

12.02.2014 07:38

Вы будете смеяться. Только слова  – про водку

Действительно, можно и про водку…песня такая…можно петь про что угодно

12.02.2014 10:08

Вот странно. На ролике ребята поют ПРИПЕВ именно того, что я искала. Ура!!! Но в выложенной песне битлз – не то.  Значит оригинал другой((…но уже горячо…

12.02.2014 10:16

Да припев..больше похож на эту:

The Beatles – A Hard Day’s Night

12.02.2014 10:26

Irina333333 пишет:

Вот странно. На ролике ребята поют ПРИПЕВ именно того, что я искала. Ура!!! Но в выложенной песне битлз – не то.  Значит оригинал другой((…но уже горячо…

Да, тут  больше подходит  The Beatles — Carry That Weight

.

.

12.02.2014 10:52

Онаааааааааааа!!!! Ура!!! ой, ну такая известная… с детства в голове…и не уходила…

А слова подходят))…Спасибо, Знатоки!!!

Скоро запишу партию фоно, которое обещала  – еще погадаем))

12.02.2014 19:02

перепевка “Carry That Weight” на русском:

Пришла весна, а мы расстались, быть может даже навсегда. 

В тумане памяти остались лишь твои синие глаза. 

Ты вспомни, как с тобой бродили мы в летнем парке до утра,

B как друг другу говорили, что будем вместе навсегда.

Но буду верить я, верить я – придет любовь.

05.01.2016 14:15

Источник

Литературный журнал “Ритмы вселенной”

Владимир Маяковский фигура в русской литературе неоднозначная. Его либо любят, либо ненавидят. Основой ненависти обычно служит поздняя лирика поэта, где он воспевал советскую власть и пропагандировал социализм. Но со стороны обывателя, не жившего в ту эпоху и потока времени, который бесследно унёс многие свидетельства того времени, рассуждать легко.

Маяковский мог бы не принять советскую власть и эмигрировать, как это сделали многие его коллеги, но он остался в России до конца. Конец поэта печальный, но он оставался верен своим принципам, хотя в последние годы даже у него проскальзывают нотки недовольства положением вещей.

То, что начнет твориться в советской России после 30-х годов, поэт уже не увидит.

Стихотворение «Хорошее отношение к лошадям» было написано в 1918 году. Это время, когда ещё молодой Маяковский с восторгом принимает происходящие в стране перемены и без капли сожаления прощается со своей богемной жизнью, которую вёл ещё несколько лет назад.

Кобыла по имени “Барокко”. Фото 1910 года.

Большой поэт отличается от малого не умением хорошо рифмовать или мастерски находить метафоры, и уж точно не количеством публикаций в газетах и журналах. Большой поэт всегда берётся за сложные темы, которые раскрывает в своей поэзии – это даётся далеко не каждому, кто умеет писать стихи. Большой поэт видит не просто голод, разруху, когда люди видят голод и разруху. Он видит не роскошь и сытую жизнь, когда люди видят роскошь и сытую жизнь – подмечает те детали, мимо которых простой обыватель пройдёт мимо и не заметит ничего.

А Маяковский всю жизнь презирал мещанство и угодничество и очень хорошо подмечал тонкости своего времени.

О самой поэзии он выскажется так:

Поэзия — вся! — езда в незнаемое.
Поэзия — та же добыча радия.
В грамм добыча, в год труды.
Изводишь единого слова ради
тысячи тонн словесной руды.

В стихотворении (оно будет ниже) поэт напрямую обращается к животному. Но это обращение служит неким метафорическим мостом, который должен только усилить накал, происходящий в стихе и показать обычному обывателю всю нелепость и жестокость ситуации. Случаи жестокого обращения с лошадьми были часты в это время. Животных мучали до последнего, пока те действительно не падали замертво прямо на дорогах и площадях. И никто этого не пресекал. Это считалось нормой.

Животное же не человек…

Извозчики времён Маяковского.

Предлагаем вашему вниманию стихотворение «Хорошее отношение к лошадям», за которое по праву можно дать премию мира. Кстати, нобелевку в 2020 году получила американская поэтесса Луиза Глик. Аведь многие тексты Маяковского не хуже, и они то как раз о борьбе – борьбе за свободу и за равное существование на нашей планете.

Маяковский вдохновил множество хороших людей – именно поэтому его помнят и любят до сих пор.

Будь ты хоть человек, а хоть лошадка, которая отдаёт всю себя ради общей цели. Пусть поэт и обращается к лошади, но главную свою мысль он хочет довести до людей, которые стали слишком чёрствыми и жестокими.

Миру мир!

Хорошее отношение к лошадям

Били копыта,
Пели будто:
— Гриб.
Грабь.
Гроб.
Груб.-
Ветром опита,
льдом обута
улица скользила.
Лошадь на круп
грохнулась,
и сразу
за зевакой зевака,
штаны пришедшие Кузнецким клёшить,
сгрудились,
смех зазвенел и зазвякал:
— Лошадь упала!
— Упала лошадь! —
Смеялся Кузнецкий.
Лишь один я
голос свой не вмешивал в вой ему.
Подошел
и вижу
глаза лошадиные…

Улица опрокинулась,
течет по-своему…

Подошел и вижу —
За каплищей каплища
по морде катится,
прячется в шерсти…

И какая-то общая
звериная тоска
плеща вылилась из меня
и расплылась в шелесте.
«Лошадь, не надо.
Лошадь, слушайте —
чего вы думаете, что вы их плоше?
Деточка,
все мы немножко лошади,
каждый из нас по-своему лошадь».
Может быть,
— старая —
и не нуждалась в няньке,
может быть, и мысль ей моя казалась пошла,
только
лошадь
рванулась,
встала на ноги,
ржанула
и пошла.
Хвостом помахивала.
Рыжий ребенок.
Пришла веселая,
стала в стойло.
И всё ей казалось —
она жеребенок,
и стоило жить,
и работать стоило.

И стоило жить, и работать стоило!

Лайк и подписка – лучшая награда для канала.

Источник