150 полезных ссылок для самостоятельного изучения английского
Для всех, кто устал от постоянного поиска интересных и удобных способов изучения английского языка, AdMe.ru с разрешения авторов публикует максимально полный список самых разных интернет-ресурсов. Хотите подтянуть грамматику, улучшить произношение или просто пообщаться с носителями языка – выбирайте, что вам больше нравится, и вперед!
Аудирование
- Ororo.tv – фильмы и сериалы на английском со встроенным переводчиком.
- Show-English – фильмы, сериалы и клипы на английском языке со встроенным переводчиком.
- Hamatata – сериалы и фильмы на английском с субтитрами. Субтитры можно переводить.
- Bbc.co.uk/radio – радио BBC, можно выбрать интересующую программу или жанр.
- Begin-English.ru/radio – основные радиостанции Англии и США на английском языке.
- Learnenglish.Britishcouncil – огромное количество подкастов и не только.
- Teacherluke – еще один ресурс с подкастами на различные темы.
- PlayPhrase – здесь можно найти кадры из сериалов и фильмов по заданной фразе.
- LyricsTraining – сайт, на котором можно учить иностранные языки методом “караоке”.
- SpotlightEnglish – ежедневная 15-минутная радиопрограмма для изучения английского.
- PopcornTime – сервис для просмотра видео с субтитрами или без.
- EnglishCentral – сервис для просмотра видео на английском языке. Можно выбрать тему и языковой уровень.
- Todayifoundout – рассказы о каком-нибудь занимательном факте на 5–10 минут.
- Itotd – то же самое, но чуть менее серьезно.
- Npr – американское радио, для многих передач в течение суток после эфира выкладываются транскрипты.
- Signalvnoise – большая коллекция подкастов на самые разные темы
- HomeEnglish – аудиоуроки радиостанции “Голос Америки” (Voice of America / VOA). Аудиоуроки представляют из себя аудиофайлы по различным темам от простого к сложному.
- TalkEnglish – большая подборка записанных фраз, диалогов.
- China232 – уроки английского в формате подкастов для продвинутого уровня.
- Librivox – аудиокниги на английском языке.
- Esl-Bits – аудиокниги на английском языке. Доступны текстовые варианты книг и выбор скорости чтения.
Чтение
- WordMemo – сайт дает возможность угадать смысл незнакомого слова. Отмеченные как незнакомые слова в тексте в дальнейшем переводятся не сразу, а сначала показывается контекст, в котором вы их встречали до этого.
- WordsFromText – на сайте можно смотреть значение незнакомых слов прямо в тексте. Также можно сюда добавлять свои тексты, из которых сервис выловит все используемые в тексте слова и разбросает их в виде словаря.
- GetParallelTranslations – сервис для чтения книг с возможностью добавлять новые слова в личный словарь.
- Newsinlevels – здесь можно почитать новости с уровнями для изучающих английский.
- ReadTheory – сайт для развития навыков чтения.
- AmericanLiterature – онлайн-библиотека американской литературы.
- Short-stories – сервис, на котором собраны самые разные английские рассказы.
- English-e-books – собрание электронных книг на английском языке. Книги разбиты по языковым уровням, доступны для скачивания в различных форматах и чтения онлайн.
- Do-you-speak – здесь множество коротких рассказов на английском языке, некоторые из них снабжены аудиоверсиями.
- Lingvo – на сайте публикуются тексты в английском и русском вариантах одновременно.
Грамматика
- English03 – полный разбор известного учебника Essential Grammar in Use (“красный Мёрфи”).
- Alleng – подборка учебников по грамматике.
- Ego4u – изучение грамматики онлайн с упражнениями, тестами и правильными ответами.
- Study – онлайн-справочник по грамматике английского языка с тестами.
- MySpelling – портал для практики правописания, доступен без регистрации.
- Lang-8 – сайт, на котором носители могут проверить написанный вами текст (взамен нужно проверять тексты, написанные изучающими русский).
- MacmillanDictionaries – формы неправильных глаголов английского языка в формате интерактивной рулетки.
- IrregularVerbs – на этом сайте очень легко можно выучить английские неправильные глаголы.
Фонетика
- Am-En – фонетический анимированный справочник, созданный Университетом Айовы.
- Upodn – транскрипция американского английского языка с доступными примерами произношениями.
- Forvo – база произношений, здесь доступны разные языки и разные диалекты.
Общение
- Sharedtalk – здесь можно пообщаться с иностранцами по чату и микрофону.
- Interpals – здесь можно найти много друзей по переписке со всего мира и помогать им изучать язык. Или же просить о помощи. Или же обмениваться помощью.
- Amilingo – сайт, на котором можно общаться с преподавателями и носителями языка.
- Penpalworld – сеть для свободного общения пользователей со всего мира. Можно выбрать страну или сразу весь мир.
- Mylanguageexchange – социальная сеть, в которой можно выбрать идеального партнера по языку: указать родной язык, страну и примерный возраст желаемого напарника.
- Livemocha – носители языка разбирают упражнения в обмен на то, что кто-то потом проверит их упражнения.
Real-English – довольно продвинутый сайт с уроками, статьями и видео.
Eslpod – ресурс по обучению английскому как второму языку. Возможность скачать и поработать с огромным количеством подкастов с распечатками и словарями.
Видеоканалы
- Krutopridumal – полезные видео по особенностям правильного произношения, улучшению словарного запаса и грамматике.
- PhilochkoPhilochko – ведущий помогает русским адаптировать книжный английский (американский) к разговорному.
- EnglishGermanSpanish – канал с обучающими видео рассматривает множество грамматических аспектов. Много уроков по аудированию.
- DNewsChannel – новости науки от канала “Дискавери”.
- Twominute English – короткие двухминутные уроки, удобно и эффективно.
- MyHusbandisJapanese – видеоблог американки, переселившейся в Японию.
- TomSka – юмористические видеоролики.
- StorylineOnline – известные и не очень актеры читают вслух небольшие, минут до 15, детские сказки. Есть субтитры.
- FilmTrailerZone – трейлеры фильмов на английском.
- Английский как по нотам – изучение английского с помощью музыки, игр, фильмов и юмора.
- Duncaninchina — короткие ролики обо всем на свете на английском.
- Engvid – бесплатные видеоуроки.
- Film-english — изучение языка с помощью короткометражек. На сайте есть самые разные фильмы.
- English with Jennifer — здесь вы найдете советы, как улучшить произношение, усвоить грамматику, и многое другое.
- Rachel’s English — канал для выработки правильного произношения.
- AlexESLvid’s Free English Lessons — популярный канал с интересными подкастами и практически ежедневным обновлением.
- EnglishLessons4U — огромный архив видеоуроков на самые разные темы.
- Английский язык в Школе Джобса — познавательно-развлекательный канал об изучении английского, весело и эффективно.
- Oxana Dolinka — изучение живого современного английского языка. Много материалов для начинающих.
Порталы для самостоятельного изучения
- Englsecrets – сайт для самостоятельного изучения английского.
- Duolingo – сервис для изучения иностранных языков с нуля. Программа каждого курса построена в форме «дерева достижений»: чтобы перейти на новый уровень, нужно набрать определенное количество очков, которые даются за правильные ответы.
- Learnathome – самоучитель английского.
- Tolearnenglish – сервис для изучения английского с тестами, уроками, форумом.
- Studyblue – портал для изучения различных предметов на английском языке.
- Lingvist – сайт скоростного изучения английского за 200 часов.
- English-polyglot – сайт с видеоуроками от Дмитрия Петрова.
- Study – портал для изучения языков.
- English-attack – метод обучения предполагает использование видео, фотографий, игр и общения с друзьями для ежедневной практики английского языка.
- Turboenglish – изучение английского с нуля в игровой форме.
- Lingualeo – ресурс-тренажер со львенком и фрикадельками в качестве бонусов.
- Wlingua – для начала нужно пройти тест, после которого можно приступить к урокам, обучающим одновременно и новым словам, и каким-то грамматическим правилам, и просто интересным тонкостям языка в зависимости от уровня.
- Afternoontea-English – каждый месяц посвящен определенной тематике (природа, поэзия).
- Englishlink – онлайн-обучение английскому с канадскими и американскими преподавателями.
- Situational English — предлагает изучать английский через разыгрывание ситуаций и запоминание различных выражений. Собрано около 150 статей.
Приложения
- HelloTalk – просто выбираете язык, который хотите изучать (доступно более 100 языков) и сразу же заводите знакомство с носителями этого языка.
- Easyten – приложение, с которым можно незаметно усваивать по 10 новых слов в день.
- ListeningDrill – программа позволяет скачивать видеоролики с TED.com и просматривать с субтитрами одновременно на двух языках.
- Learn English by Listening – отличный аудиокурс для начинающих, есть в сети в виде аудиофайлов и отдельно в виде скриптов к ним. Предлагаются для прослушивания истории на английском. Содержит 6 уровней сложности.
- Listenup.Reallyenglish – приложение для подготовки к аудированию. 10 интервью с англоговорящими людьми из разных стран распределены по уровням сложности.
- Mosalingua – в приложении предлагается повторить и перевести за диктором слова, которые приложение проверяет. Таким образом можно добиться хорошего произношения.
Словари
Блоги
- Daily-english-activities — читая этот блог, вы сможете узнать о самых разных способах ежедневной практики английского.
- Polyglothub — блог на английском, где пользователи делятся опытом изучения языка.
Порталы для пополнения словарного запаса
- Engwords – изучение часто используемых английских слов.
- Ankisrs – программа для облегчения запоминания слов, выражений и любой другой информации с помощью интервальных повторений.
- Ankiweb – подборки по категориям.
- Speaklanguages – списки слов по категориям на разных языках.
- Babadum – можно учить слова, играя.
- Tfd – сайт, на котором есть переводы из разных словарей, идиомы, подробное толкование слов (для многих с картинками), синонимы, близкие слова.
- Cram – сайт с обширной подборкой флеш-карточек со словами и картинками.
- Memrise – сайт мультимедиакарточек для расширения словарного запаса. Доступен на смартфонах.
- Babbel — визуальный словарь, разбитый по тематическим урокам.
- FreeRice — тренажер для пополнения словарного запаса английского. Есть упражнения по грамматике и тесты по различным предметам.
- Wooordhunt – изучение слов при помощи двуязычных книг и обширного словаря.
Тесты
- Examenglish – бесплатные практические тесты для сдающих IELTS, TOEFL, TOEIC.
- Englishteststore- большая подборка тестов по уровням.
- English.gramma – множество полезных тестов на разные темы.
- МanyThings — здесь можно легко подготовиться к языковым тестам. Есть разделы на отработку произношения (американский, английский), идиомы, сленг и прочее.
- ETS TOEFL — официальная страница экзамена TOEFL: формат, рекомендации сдающим, ресурсы для эффективной подготовки.
Разговорники
Подборки материалов по английскому языку
- Learnenglish – множество материалов для разных уровней.
- Speakasap – рассматривает множество грамматических аспектов. Много уроков по аудированию.
- Native-english – энциклопедия доходчивых объяснений по грамматике и фонетике.
- Study-languages-online – подборка для начинающих.
- List-English — тщательная подборка и классификация материалов по изучению английского: онлайн-словари, переводчики, тесты, школьные учебники, видеокурсы, игры, YouTube-каналы, подкасты и многое другое.
Разное
- 9gag.com – развлекательный ресурс для англоговорящих.
- Typingweb – изучение скоропечатания на английской раскладке с последующим получением сертификата.
- Kabam – сайт с онлайн-играми, в которых можно “чит-чатиться”.
- Amalgama-lab – сайт с переводами песен.
- Lyrsense.com – сайт с переводами песен.
- Linguamania – онлайн-игра для изучения английского.
- Engblog – статьи по изучению английского на русском.
- Lingvo.asu- заметки об английском и его проекциях в русский.
- Hot_english_magazine – журнал Hot English Magazine.
- Englishpages — 5000 слов через контекст (пословицы, афоризмы и просто фразы).
- Ted – сборник выступлений на английском языке на различные темы. К каждому видео есть субтитры.
- Lingust – уроки по английскому и другим языкам.
- Engsuccess – сайт об изучении английского.
- Learnenglish.britishcouncil – сайт британского совета.
- Hosgeldi – сайт для практики разных языков.
- Crazylink – тренажеры слов, глаголов и прочие интересности.
- TuneintoEnglish — здесь можно записывать тексты песен под диктовку, петь караоке, найти упражнения к текстам и угадывать, о какой песне идет речь по диаграммам.
- Brightside – любимые посты AdMe.ru на английском языке 🙂
Материалы из Публичной библиотеки Нью-Йорка
Источник
Для всех, кто устал от постоянного поиска интересных и удобных способов изучения английского языка, AdMe.ru с разрешения авторов публикует максимально полный список самых разных интернет-ресурсов. Хотите подтянуть грамматику, улучшить произношение или просто пообщаться с носителями языка – выбирайте, что вам больше нравится, и вперед!
Аудирование
- Ororo.tv – фильмы и сериалы на английском со встроенным переводчиком.
- Show-English – фильмы, сериалы и клипы на английском языке со встроенным переводчиком.
- Hamatata – сериалы и фильмы на английском с субтитрами. Субтитры можно переводить.
- Bbc.co.uk/radio – радио BBC, можно выбрать интересующую программу или жанр.
- Begin-English.ru/radio – основные радиостанции Англии и США на английском языке.
- Learnenglish.Britishcouncil – огромное количество подкастов и не только.
- Teacherluke – еще один ресурс с подкастами на различные темы.
- PlayPhrase – здесь можно найти кадры из сериалов и фильмов по заданной фразе.
- LyricsTraining – сайт, на котором можно учить иностранные языки методом “караоке”.
- SpotlightEnglish – ежедневная 15-минутная радиопрограмма для изучения английского.
- PopcornTime – сервис для просмотра видео с субтитрами или без.
- EnglishCentral – сервис для просмотра видео на английском языке. Можно выбрать тему и языковой уровень.
- Todayifoundout – рассказы о каком-нибудь занимательном факте на 5–10 минут.
- Itotd – то же самое, но чуть менее серьезно.
- Npr – американское радио, для многих передач в течение суток после эфира выкладываются транскрипты.
- Signalvnoise – большая коллекция подкастов на самые разные темы
- HomeEnglish – аудиоуроки радиостанции “Голос Америки” (Voice of America / VOA). Аудиоуроки представляют из себя аудиофайлы по различным темам от простого к сложному.
- TalkEnglish – большая подборка записанных фраз, диалогов.
- China232 – уроки английского в формате подкастов для продвинутого уровня.
- Librivox – аудиокниги на английском языке.
- Esl-Bits – аудиокниги на английском языке. Доступны текстовые варианты книг и выбор скорости чтения.
Чтение
- WordMemo – сайт дает возможность угадать смысл незнакомого слова. Отмеченные как незнакомые слова в тексте в дальнейшем переводятся не сразу, а сначала показывается контекст, в котором вы их встречали до этого.
- WordsFromText – на сайте можно смотреть значение незнакомых слов прямо в тексте. Также можно сюда добавлять свои тексты, из которых сервис выловит все используемые в тексте слова и разбросает их в виде словаря.
- GetParallelTranslations – сервис для чтения книг с возможностью добавлять новые слова в личный словарь.
- Newsinlevels – здесь можно почитать новости с уровнями для изучающих английский.
- ReadTheory – сайт для развития навыков чтения.
- AmericanLiterature – онлайн-библиотека американской литературы.
- Short-stories – сервис, на котором собраны самые разные английские рассказы.
- English-e-books – собрание электронных книг на английском языке. Книги разбиты по языковым уровням, доступны для скачивания в различных форматах и чтения онлайн.
- Do-you-speak – здесь множество коротких рассказов на английском языке, некоторые из них снабжены аудиоверсиями.
- Lingvo – на сайте публикуются тексты в английском и русском вариантах одновременно.
Грамматика
- English03 – полный разбор известного учебника Essential Grammar in Use (“красный Мёрфи”).
- Alleng – подборка учебников по грамматике.
- Ego4u – изучение грамматики онлайн с упражнениями, тестами и правильными ответами.
- Study – онлайн-справочник по грамматике английского языка с тестами.
- MySpelling – портал для практики правописания, доступен без регистрации.
- Lang-8 – сайт, на котором носители могут проверить написанный вами текст (взамен нужно проверять тексты, написанные изучающими русский).
- MacmillanDictionaries – формы неправильных глаголов английского языка в формате интерактивной рулетки.
- IrregularVerbs – на этом сайте очень легко можно выучить английские неправильные глаголы.
Фонетика
- Am-En – фонетический анимированный справочник, созданный Университетом Айовы.
- Upodn – транскрипция американского английского языка с доступными примерами произношениями.
- Forvo – база произношений, здесь доступны разные языки и разные диалекты.
Общение
- Sharedtalk – здесь можно пообщаться с иностранцами по чату и микрофону.
- Interpals – здесь можно найти много друзей по переписке со всего мира и помогать им изучать язык. Или же просить о помощи. Или же обмениваться помощью.
- Amilingo – сайт, на котором можно общаться с преподавателями и носителями языка.
- Penpalworld – сеть для свободного общения пользователей со всего мира. Можно выбрать страну или сразу весь мир.
- Mylanguageexchange – социальная сеть, в которой можно выбрать идеального партнера по языку: указать родной язык, страну и примерный возраст желаемого напарника.
- Livemocha – носители языка разбирают упражнения в обмен на то, что кто-то потом проверит их упражнения.
Real-English – довольно продвинутый сайт с уроками, статьями и видео.
Eslpod – ресурс по обучению английскому как второму языку. Возможность скачать и поработать с огромным количеством подкастов с распечатками и словарями.
Видеоканалы
- Krutopridumal – полезные видео по особенностям правильного произношения, улучшению словарного запаса и грамматике.
- PhilochkoPhilochko – ведущий помогает русским адаптировать книжный английский (американский) к разговорному.
- EnglishGermanSpanish – канал с обучающими видео рассматривает множество грамматических аспектов. Много уроков по аудированию.
- DNewsChannel – новости науки от канала “Дискавери”.
- Twominute English – короткие двухминутные уроки, удобно и эффективно.
- MyHusbandisJapanese – видеоблог американки, переселившейся в Японию.
- TomSka – юмористические видеоролики.
- StorylineOnline – известные и не очень актеры читают вслух небольшие, минут до 15, детские сказки. Есть субтитры.
- FilmTrailerZone – трейлеры фильмов на английском.
- Английский как по нотам – изучение английского с помощью музыки, игр, фильмов и юмора.
- Duncaninchina — короткие ролики обо всем на свете на английском.
- Engvid – бесплатные видеоуроки.
- Film-english — изучение языка с помощью короткометражек. На сайте есть самые разные фильмы.
- English with Jennifer — здесь вы найдете советы, как улучшить произношение, усвоить грамматику, и многое другое.
- Rachel’s English — канал для выработки правильного произношения.
- AlexESLvid’s Free English Lessons — популярный канал с интересными подкастами и практически ежедневным обновлением.
- EnglishLessons4U — огромный архив видеоуроков на самые разные темы.
- Английский язык в Школе Джобса — познавательно-развлекательный канал об изучении английского, весело и эффективно.
- Oxana Dolinka — изучение живого современного английского языка. Много материалов для начинающих.
Порталы для самостоятельного изучения
- Englsecrets – сайт для самостоятельного изучения английского.
- Duolingo – сервис для изучения иностранных языков с нуля. Программа каждого курса построена в форме «дерева достижений»: чтобы перейти на новый уровень, нужно набрать определенное количество очков, которые даются за правильные ответы.
- Learnathome – самоучитель английского.
- Tolearnenglish – сервис для изучения английского с тестами, уроками, форумом.
- Studyblue – портал для изучения различных предметов на английском языке.
- Lingvist – сайт скоростного изучения английского за 200 часов.
- English-polyglot – сайт с видеоуроками от Дмитрия Петрова.
- Study – портал для изучения языков.
- English-attack – метод обучения предполагает использование видео, фотографий, игр и общения с друзьями для ежедневной практики английского языка.
- Turboenglish – изучение английского с нуля в игровой форме.
- Lingualeo – ресурс-тренажер со львенком и фрикадельками в качестве бонусов.
- Wlingua – для начала нужно пройти тест, после которого можно приступить к урокам, обучающим одновременно и новым словам, и каким-то грамматическим правилам, и просто интересным тонкостям языка в зависимости от уровня.
- Afternoontea-English – каждый месяц посвящен определенной тематике (природа, поэзия).
- Englishlink – онлайн-обучение английскому с канадскими и американскими преподавателями.
- Situational English — предлагает изучать английский через разыгрывание ситуаций и запоминание различных выражений. Собрано около 150 статей.
Приложения
- HelloTalk – просто выбираете язык, который хотите изучать (доступно более 100 языков) и сразу же заводите знакомство с носителями этого языка.
- Easyten – приложение, с которым можно незаметно усваивать по 10 новых слов в день.
- ListeningDrill – программа позволяет скачивать видеоролики с TED.com и просматривать с субтитрами одновременно на двух языках.
- Learn English by Listening – отличный аудиокурс для начинающих, есть в сети в виде аудиофайлов и отдельно в виде скриптов к ним. Предлагаются для прослушивания истории на английском. Содержит 6 уровней сложности.
- Listenup.Reallyenglish – приложение для подготовки к аудированию. 10 интервью с англоговорящими людьми из разных стран распределены по уровням сложности.
- Mosalingua – в приложении предлагается повторить и перевести за диктором слова, которые приложение проверяет. Таким образом можно добиться хорошего произношения.
Словари
Блоги
- Daily-english-activities — читая этот блог, вы сможете узнать о самых разных способах ежедневной практики английского.
- Polyglothub — блог на английском, где пользователи делятся опытом изучения языка.
Порталы для пополнения словарного запаса
- Engwords – изучение часто используемых английских слов.
- Ankisrs – программа для облегчения запоминания слов, выражений и любой другой информации с помощью интервальных повторений.
- Ankiweb – подборки по категориям.
- Speaklanguages – списки слов по категориям на разных языках.
- Babadum – можно учить слова, играя.
- Tfd – сайт, на котором есть переводы из разных словарей, идиомы, подробное толкование слов (для многих с картинками), синонимы, близкие слова.
- Cram – сайт с обширной подборкой флеш-карточек со словами и картинками.
- Memrise – сайт мультимедиакарточек для расширения словарного запаса. Доступен на смартфонах.
- Babbel — визуальный словарь, разбитый по тематическим урокам.
- FreeRice — тренажер для пополнения словарного запаса английского. Есть упражнения по грамматике и тесты по различным предметам.
- Wooordhunt – изучение слов при помощи двуязычных книг и обширного словаря.
Тесты
- Examenglish – бесплатные практические тесты для сдающих IELTS, TOEFL, TOEIC.
- Englishteststore- большая подборка тестов по уровням.
- English.gramma – множество полезных тестов на разные темы.
- МanyThings — здесь можно легко подготовиться к языковым тестам. Есть разделы на отработку произношения (американский, английский), идиомы, сленг и прочее.
- ETS TOEFL — официальная страница экзамена TOEFL: формат, рекомендации сдающим, ресурсы для эффективной подготовки.
Разговорники
Подборки материалов по английскому языку
- Learnenglish – множество материалов для разных уровней.
- Speakasap – рассматривает множество грамматических аспектов. Много уроков по аудированию.
- Native-english – энциклопедия доходчивых объяснений по грамматике и фонетике.
- Study-languages-online – подборка для начинающих.
- List-English — тщательная подборка и классификация материалов по изучению английского: онлайн-словари, переводчики, тесты, школьные учебники, видеокурсы, игры, YouTube-каналы, подкасты и многое другое.
Разное
- 9gag.com – развлекательный ресурс для англоговорящих.
- Typingweb – изучение скоропечатания на английской раскладке с последующим получением сертификата.
- Kabam – сайт с онлайн-играми, в которых можно “чит-чатиться”.
- Amalgama-lab – сайт с переводами песен.
- Lyrsense.com – сайт с переводами песен.
- Linguamania – онлайн-игра для изучения английского.
- Engblog – статьи по изучению английского на русском.
- Lingvo.asu- заметки об английском и его проекциях в русский.
- Hot_english_magazine – журнал Hot English Magazine.
- Englishpages — 5000 слов через контекст (пословицы, афоризмы и просто фразы).
- Ted – сборник выступлений на английском языке на различные темы. К каждому видео есть субтитры.
- Lingust – уроки по английскому и другим языкам.
- Engsuccess – сайт об изучении английского.
- Learnenglish.britishcouncil – сайт британского совета.
- Hosgeldi – сайт для практики разных языков.
- Crazylink – тренажеры слов, глаголов и прочие интересности.
- TuneintoEnglish — здесь можно записывать тексты песен под диктовку, петь караоке, найти упражнения к текстам и угадывать, о какой песне идет речь по диаграммам.
- Brightside – любимые посты AdMe.ru на английском языке 🙂
Материалы из Публичной библиотеки Нью-Йорка
Источник